YO
Yesterday Once More - Carpenters เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💖 อ่อนไหว
☁️ อ่อนนุ่ม
🥵 อบอุ่น
เนื้อเพลง Yesterday Once More (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
When I was young
เวน ไอ วอส ยัง
เมื่อฉันยังเด็ก
I'd listen to the radio
ไอด์ ลิสเซน ทู เดอะ เรดิโอ
ฉันจะฟังวิทยุ
Waitin' for my favorite songs
เวทิน' ฟอร์ มาย เฟเวอริท ซองส์
รอฟังเพลงโปรดของฉัน
When they played, I'd sing along
เวน เดย์ เพลย์ด, ไอด์ ซิง อลอง
เมื่อเพลงเล่น ฉันก็ร้องตาม
It made me smile
อิท เมด มี สไมล์
มันทำให้ฉันยิ้มได้
Those were such happy times
โธส วอร์ ซัช แฮปปี้ ไทมส์
นั่นคือช่วงเวลาที่มีความสุขมาก
And not so long ago
แอนด์ น็อท โซ ลอง อโก
และไม่นานมานี้เอง
How I wondered where they'd gone
ฮาว ไอ วันเดอร์ด แวร์ เดย์'ด กอน
ฉันสงสัยว่าพวกเขาหายไปไหน
But they're back again
บัท เดย์'ร์ แบ็ค อะเกน
แต่พวกเขากลับมาอีกครั้ง
Just like a long lost friend
จัสต์ ไลค์ อะ ลอง ลอสต์ เฟรน
เหมือนเพื่อนเก่าที่หายไปนาน
All the songs I loved so well
ออล เดอะ ซองส์ ไอ เลิฟ โซ เวล
เพลงทั้งหมดที่ฉันรักมาก
Every "Sha-la-la-la"
เอฟเวอรี "ชา-ลา-ลา-ลา"
ทุก "ชา-ลา-ลา-ลา"
Every "Whoa-ooh-whoa"
เอฟเวอรี "โว้-อู-โว้"
ทุก "โหว-อู-โหว"
Still shines
สติล ชายนส์
ยังคงเปล่งประกาย
Every "Shing-a-ling-a-ling"
เอฟเวอรี "ชิง-อา-ลิง-อา-ลิง"
ทุก "ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง"
That they're startin' to sing
แดท เดย์'ร์ สตาร์ติน' ทู ซิง
ที่พวกเขาเริ่มร้อง
So fine
โซ ไฟน์
ดีมาก
When they get to the part
เวน เดย์ เก็ท ทู เดอะ พาร์ท
เมื่อพวกเขาถึงช่วงที่
Where he's breakin' her heart
แวร์ ฮีส เบรกิน' เฮอ ฮาร์ท
ที่เขาทำให้เธอเสียใจ
It can really make me cry
อิท แคน รีลลี่ เมค มี คราย
มันทำให้ฉันร้องไห้ได้จริงๆ
Just like before
จัสต์ ไลค์ บีฟอร์
เหมือนเดิมก่อนหน้านี้
It's yesterday once more
อิท'ส เยสเตอร์เดย์ วอนซ์ มอร์
มันคือเมื่อวานอีกครั้ง
Shoobie-doo, lang-lang
ชูบี้-ดู, แลง-แลง
ชูบี้-ดู, แลง-แลง
Shoobie-doo, lang-lang
ชูบี้-ดู, แลง-แลง
ชูบี้-ดู, แลง-แลง
Lookin' back on
ลุกกิน' แบ็ค ออน
ย้อนกลับไปดู
How it was in years gone by
ฮาว อิท วอส อิน เยียร์ส กอน บาย
ว่ามันเป็นอย่างไรในปีที่ผ่านมา
And the good times that I had
แอนด์ เดอะ กู๊ด ไทมส์ แดท ไอ แฮด
และช่วงเวลาที่ดีที่ฉันมี
Makes today seem rather sad
เมค ทูเดย์ ซีม แรธเธอร์ แซด
ทำให้วันนี้ดูเศร้าลง
So much has changed
โซ มัช แฮส เชนจ์ด
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
It was songs of love
อิท วอส ซองส์ ออฟ เลิฟ
มันคือเพลงรัก
That I would sing to them
แดท ไอ วูด ซิง ทู เด็ม
ที่ฉันร้องให้พวกเขาฟัง
And I'd memorize each word
แอนด์ ไอด์ เมโมไรซ์ อีช เวิร์ด
และฉันจำคำร้องทุกคำได้
Those old melodies
โธส โอลด์ เมโลดี้ส
ท่วงทำนองเก่าเหล่านั้น
Still sound so good to me
สติล ซาวด์ โซ กู๊ด ทู มี
ยังคงฟังดูดีสำหรับฉัน
As they melt the years away
แอส เดย์ เมลท์ เดอะ เยียร์ส อะเวย์
เมื่อมันละลายปีที่ผ่านไป
Every "Sha-la-la-la"
เอฟเวอรี "ชา-ลา-ลา-ลา"
ทุก "ชา-ลา-ลา-ลา"
Every "Whoa-ooh-whoa"
เอฟเวอรี "โว้-อู-โว้"
ทุก "โหว-อู-โหว"
Still shines
สติล ชายนส์
ยังคงเปล่งประกาย
Only oldies but goodies
โอนลี่ โอลดี้ส บัท กู๊ดดี้ส
แค่เพลงเก่าแต่ดี
Every "Shing-a-ling-a-ling"
เอฟเวอรี "ชิง-อา-ลิง-อา-ลิง"
ทุก "ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง"
That they're startin' to sing so fine
แดท เดย์'ร์ สตาร์ติน' ทู ซิง โซ ไฟน์
ที่พวกเขาเริ่มร้องอย่างดี
All my best memories
ออล มาย เบสท์ เมโมรีส
ความทรงจำที่ดีที่สุดทั้งหมดของฉัน
Come back clearly to me
คัม แบ็ค เคลียร์ลี่ ทู มี
กลับมาชัดเจนสำหรับฉัน
Some can even make me cry
ซัม แคน อีเวน เมค มี คราย
บางเพลงทำให้ฉันร้องไห้ได้ด้วยซ้ำ
Just like before
จัสต์ ไลค์ บีฟอร์
เหมือนเดิมก่อนหน้านี้
It's yesterday once more
อิท'ส เยสเตอร์เดย์ วอนซ์ มอร์
มันคือเมื่อวานอีกครั้ง
Shoobie-doo, lang-lang
ชูบี้-ดู, แลง-แลง
ชูบี้-ดู, แลง-แลง
Every "Sha-la-la-la"
เอฟเวอรี "ชา-ลา-ลา-ลา"
ทุก "ชา-ลา-ลา-ลา"
Every "Whoa-ooh-whoa"
เอฟเวอรี "โว้-อู-โว้"
ทุก "โหว-อู-โหว"
Still shines
สติล ชายนส์
ยังคงเปล่งประกาย
Every "Shing-a-ling-a-ling"
เอฟเวอรี "ชิง-อา-ลิง-อา-ลิง"
ทุก "ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง"
That they're startin' to sing so fine
แดท เดย์'ร์ สตาร์ติน' ทู ซิง โซ ไฟน์
ที่พวกเขาเริ่มร้องอย่างดี
Every "Sha-la-la-la"
เอฟเวอรี "ชา-ลา-ลา-ลา"
ทุก "ชา-ลา-ลา-ลา"
Every "Whoa-ooh-whoa"
เอฟเวอรี "โว้-อู-โว้"
ทุก "โหว-อู-โหว"
Still shines
สติล ชายนส์
ยังคงเปล่งประกาย
Every "Shing-a-ling-a-ling"
เอฟเวอรี "ชิง-อา-ลิง-อา-ลิง"
ทุก "ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง"
That they're startin' to sing so fine
แดท เดย์'ร์ สตาร์ติน' ทู ซิง โซ ไฟน์
ที่พวกเขาเริ่มร้องอย่างดี
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความทรงจำในอดีตที่เต็มไปด้วยความสุขและความอบอุ่น เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก ผู้ร้องมักจะฟังเพลงจากวิทยุรอเพลงโปรดและร้องตามอย่างมีความสุข เพลงเหล่านั้นทำให้เขายิ้มและรู้สึกดีใจเหมือนได้กลับไปสัมผัสช่วงเวลาที่เคยมีความสุขอีกครั้ง แม้เวลาจะผ่านไปนาน แต่เพลงเหล่านั้นยังคงมีเสน่ห์และความหมายที่ไม่จางหาย ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความคิดถึงและความโหยหาอดีต เพลงเป็นเสมือนเพื่อนเก่าที่กลับมาเยี่ยมเยือน ทำให้ความทรงจำเก่าๆ กลับมาชัดเจนอีกครั้ง ทั้งความรักและความเจ็บปวดที่เคยเกิดขึ้นในอดีตถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้งด้วยเสียงเพลง เพลงนี้จึงสะท้อนถึงความรู้สึกผสมผสานระหว่างความสุขและความเศร้าอย่างลึกซึ้ง นอกจากนี้ เพลงยังเน้นให้เห็นว่าดนตรีมีพลังพิเศษที่ช่วยละลายความทุกข์และพาเรากลับไปยังช่วงเวลาที่ดีในอดีต แม้ว่าโลกภายนอกจะเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่เสียงเพลงเก่าๆ เหล่านั้นยังคงส่องประกายและทำให้ผู้ฟังได้ย้อนคิดถึงความทรงจำที่มีค่าในชีวิตอย่างอ่อนโยนและอบอุ่นใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง9/10
ธีม
😌 ความคิดถึง
💭 ความทรงจำ
👶 ความเยาว์
🎶 ดนตรี
💔 หัวใจสลาย
การใช้งาน
😌 ผ่อนคลาย
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌛 การฟังตอนเย็น
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว
😎 เย็น