GB

Golden Brown (Slowed Down Version) - The Stranglers เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Rock ⏱ 4:08 1981
😌 เงียบสงบ 😴 ฝันดีนะ 📸 ความคิดถึง 🥵 อบอุ่น 😌 ผ่อนคลาย
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Golden Brown (Slowed Down Version) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Golden brown texture, like sun
โกลเดน บราวน์ เท็กซ์เจอร์, ไลค์ ซัน
เนื้อสัมผัสสีน้ำตาลทอง เหมือนแสงอาทิตย์
Lays me down, with my mind, she runs
เลย์ส มี ดาวน์, วิธ มาย ไมด์, ชี รันส์
ทำให้ฉันนอนลง ด้วยใจของฉัน เธอวิ่งไป
Throughout the night, no need to fight
ธรูเอาท์ เดอะ ไนท์, โน นีด ทู ไฟท์
ตลอดทั้งคืน ไม่ต้องสู้
Never a frown with golden brown
เนเวอร์ อะ ฟราวน์ วิธ โกลเดน บราวน์
ไม่เคยมีรอยย่นกับสีน้ำตาลทอง
Every time, just like the last
เอฟเวอรี่ ไทม์, จัสต์ ไลค์ เดอะ ลาสต์
ทุกครั้ง เหมือนครั้งก่อน
On her ship, tied to the mast
ออน เฮอ ชิป, ไทด์ ทู เดอะ มาสต์
บนเรือของเธอ ผูกไว้กับเสากระโดง
To distant lands, takes both my hands
ทู ดิสแทนท์ แลนด์ส, เทคส์ โบธ มาย แฮนด์ส
สู่ดินแดนไกลโพ้น จับมือฉันทั้งสองข้าง
Never a frown with golden brown
เนเวอร์ อะ ฟราวน์ วิธ โกลเดน บราวน์
ไม่เคยมีรอยย่นกับสีน้ำตาลทอง
Golden brown, finer temptress
โกลเดน บราวน์, ไฟเนอร์ เทมเพรส
สีน้ำตาลทอง ยั่วยวนมากขึ้น
Through the ages, she's heading west
ธรู เดอะ เอเจส, ชีส เฮดดิง เวสต์
ผ่านยุคสมัย เธอมุ่งหน้าตะวันตก
From far away, stays for a day
ฟรอม ฟาร์ อะเวย์, สเตย์ส ฟอร์ อะ เดย์
จากที่ไกลๆ อยู่เพียงวันเดียว
Never a frown with golden brown
เนเวอร์ อะ ฟราวน์ วิธ โกลเดน บราวน์
ไม่เคยมีรอยย่นกับสีน้ำตาลทอง
Na-na, na-na
นา-นา, นา-นา
นา-นา, นา-นา
Na-na, na-na
นา-นา, นา-นา
นา-นา, นา-นา
Never a frown (never a frown, never a frown)
เนเวอร์ อะ ฟราวน์ (เนเวอร์ อะ ฟราวน์, เนเวอร์ อะ ฟราวน์)
ไม่เคยมีรอยย่น (ไม่เคยมีรอยย่น, ไม่เคยมีรอยย่น)
With golden brown (with golden brown, with golden brown)
วิธ โกลเดน บราวน์ (วิธ โกลเดน บราวน์, วิธ โกลเดน บราวน์)
กับสีน้ำตาลทอง (กับสีน้ำตาลทอง, กับสีน้ำตาลทอง)
Never a frown (never a frown, never a frown)
เนเวอร์ อะ ฟราวน์ (เนเวอร์ อะ ฟราวน์, เนเวอร์ อะ ฟราวน์)
ไม่เคยมีรอยย่น (ไม่เคยมีรอยย่น, ไม่เคยมีรอยย่น)
With golden brown (with golden brown, with golden brown)
วิธ โกลเดน บราวน์ (วิธ โกลเดน บราวน์, วิธ โกลเดน บราวน์)
กับสีน้ำตาลทอง (กับสีน้ำตาลทอง, กับสีน้ำตาลทอง)
Never a frown (never a frown, never a frown)
เนเวอร์ อะ ฟราวน์ (เนเวอร์ อะ ฟราวน์, เนเวอร์ อะ ฟราวน์)
ไม่เคยมีรอยย่น (ไม่เคยมีรอยย่น, ไม่เคยมีรอยย่น)
With golden brown (with golden brown, with golden brown)
วิธ โกลเดน บราวน์ (วิธ โกลเดน บราวน์, วิธ โกลเดน บราวน์)
กับสีน้ำตาลทอง (กับสีน้ำตาลทอง, กับสีน้ำตาลทอง)
Never a frown (never a frown, never a frown)
เนเวอร์ อะ ฟราวน์ (เนเวอร์ อะ ฟราวน์, เนเวอร์ อะ ฟราวน์)
ไม่เคยมีรอยย่น (ไม่เคยมีรอยย่น, ไม่เคยมีรอยย่น)
With golden brown (with golden brown, with golden brown)
วิธ โกลเดน บราวน์ (วิธ โกลเดน บราวน์, วิธ โกลเดน บราวน์)
กับสีน้ำตาลทอง (กับสีน้ำตาลทอง, กับสีน้ำตาลทอง)
Never a frown (never a frown, never a -)
เนเวอร์ อะ ฟราวน์ (เนเวอร์ อะ ฟราวน์, เนเวอร์ อะ -)
ไม่เคยมีรอยย่น (ไม่เคยมีรอยย่น, ไม่เคยมี- )

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกที่อบอุ่นและผ่อนคลาย เมื่อผู้ฟังได้สัมผัสกับสิ่งที่เปรียบเสมือน "golden brown" หรือสิ่งที่มีสีทองอ่อนๆ ที่นุ่มนวลเหมือนแสงแดดยามเช้า ซึ่งทำให้จิตใจสงบและล่องลอยไปในความฝัน เพลงสื่อถึงความสุขเล็กๆ ที่เกิดขึ้นจากการหนีความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน และการได้พักผ่อนอย่างแท้จริง เนื้อเพลงยังแสดงถึงความหลงใหลและความชื่นชมในสิ่งที่ทำให้รู้สึกดี มีความสุข แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ที่ได้อยู่กับสิ่งนั้น เหมือนการเดินทางไปยังดินแดนไกลๆ ที่ช่วยให้ปลดปล่อยความเครียดและความกังวลใจ เพลงมีบรรยากาศที่เงียบสงบและฝันหวาน เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการความผ่อนคลายหรือการนั่งรถในยามค่ำคืน โดยรวมแล้วเพลงนี้สื่อถึงการค้นหาความสงบและความสุขจากสิ่งเล็กๆ รอบตัว ที่ช่วยให้หัวใจไม่เศร้าหมองและยังคงมีรอยยิ้มในใจ แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม เป็นเพลงที่สร้างบรรยากาศอบอุ่นและนุ่มนวล เหมือนการได้พักผ่อนอย่างแท้จริงในโลกของความฝันและความคิดถึงในอดีต.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    5/10
  • ❤️ รัก
    3/10
  • 😔 เศร้า
    1/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    6/10

ธีม

🤩 ความชื่นชม 🏃 หนี ✈️ การเดินทาง 🤗 ปลอบโยน

การใช้งาน

😎 ผ่อนคลาย 🌃 การขับรถตอนกลางคืน 😌 ผ่อนคลาย 🎵 ดนตรีประกอบ 😴 การเพ้อฝัน