G4
good 4 u - Olivia Rodrigo เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😒 ขม
😭 เศร้า
😡 ขุ่นเคือง
😊 ทางอารมณ์
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
เนื้อเพลง good 4 u (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Well, good for you, I guess you moved on really easily
ดีสำหรับคุณนะ ฉันเดาว่าคุณก้าวผ่านมันไปได้ง่ายมาก
You found a new girl and it only took a couple weeks
คุณเจอผู้หญิงใหม่และมันใช้เวลาแค่ไม่กี่สัปดาห์
Remember when you said that you wanted to give me the world
จำได้ไหมตอนที่คุณบอกว่าคุณอยากให้ฉันมีทุกอย่างในโลกนี้
And good for you, I guess that you've been working on yourself
ดีสำหรับคุณนะ ฉันเดาว่าคุณได้ทำงานกับตัวเองแล้ว
I guess the therapist I found for you, she really helped
ฉันเดาว่านักบำบัดที่ฉันหามาให้คุณนั้นช่วยได้จริงๆ
Now you can be a better man for your brand new girl
ตอนนี้คุณจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่าสำหรับผู้หญิงคนใหม่ของคุณ
Well, good for you, you look happy and healthy
ดีสำหรับคุณนะ คุณดูมีความสุขและสุขภาพดี
Not me, if you ever cared to ask
ไม่ใช่ฉัน ถ้าคุณเคยสนใจจะถาม
Good for you, you're doing great out there without me, baby
ดีสำหรับคุณนะ คุณทำได้ดีมากโดยไม่มีฉัน ที่รัก
God, I wish that I could do that
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะทำแบบนั้นได้บ้าง
I've lost my mind, I've spent the night
ฉันเสียสติไปแล้ว ฉันใช้คืนทั้งคืน
Crying on the floor of my bathroom
ร้องไห้บนพื้นห้องน้ำของฉัน
But you're so unaffected, I really don't get it
แต่คุณดูไม่สะทกสะท้านเลย ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
But I guess good for you
แต่ฉันเดาว่าดีสำหรับคุณนะ
Well, good for you, I guess you're getting everything you want
ดีสำหรับคุณนะ ฉันเดาว่าคุณได้ทุกอย่างที่ต้องการ
You bought a new car and your career's really taking off
คุณซื้อรถใหม่และอาชีพของคุณก็กำลังรุ่งเรือง
It's like we never even happened, baby
เหมือนกับว่าเราไม่เคยเกิดขึ้นเลย ที่รัก
What the fuck is up with that?
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกัน?
And good for you, it's like you never even met me
และดีสำหรับคุณนะ เหมือนกับว่าคุณไม่เคยเจอฉันเลย
Remember when you swore to God I was the only
จำได้ไหมตอนที่คุณสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันเป็นคนเดียว
Person who ever got you
ที่เคยเข้าใจคุณ
Well, screw that and screw you
งั้นก็ช่างมันและช่างคุณเถอะ
You will never have to hurt the way you know that I do
คุณจะไม่มีวันต้องเจ็บปวดแบบที่คุณรู้ว่าฉันเจ็บ
Well, good for you, you look happy and healthy
ดีสำหรับคุณนะ คุณดูมีความสุขและสุขภาพดี
Not me, if you ever cared to ask
ไม่ใช่ฉัน ถ้าคุณเคยสนใจจะถาม
Good for you, you're doing great out there without me, baby
ดีสำหรับคุณนะ คุณทำได้ดีมากโดยไม่มีฉัน ที่รัก
God, I wish that I could do that
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะทำแบบนั้นได้บ้าง
I've lost my mind, I've spent the night
ฉันเสียสติไปแล้ว ฉันใช้คืนทั้งคืน
Crying on the floor of my bathroom
ร้องไห้บนพื้นห้องน้ำของฉัน
But you're so unaffected, I really don't get it
แต่คุณดูไม่สะทกสะท้านเลย ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
But I guess good for you
แต่ฉันเดาว่าดีสำหรับคุณนะ
Maybe I'm too emotional
บางทีฉันอาจจะอ่อนไหวเกินไป
But your apathy's like a wound in salt
แต่ความไม่แยแสของคุณเหมือนแผลที่โรยเกลือ
Maybe I'm too emotional
บางทีฉันอาจจะอ่อนไหวเกินไป
Or maybe you never cared at all
หรือบางทีคุณอาจจะไม่เคยสนใจเลย
Maybe I'm too emotional
บางทีฉันอาจจะอ่อนไหวเกินไป
Your apathy is like a wound in salt
ความไม่แยแสของคุณเหมือนแผลที่โรยเกลือ
Maybe I'm too emotional
บางทีฉันอาจจะอ่อนไหวเกินไป
Or maybe you never cared at all
หรือบางทีคุณอาจจะไม่เคยสนใจเลย
Well, good for you, you look happy and healthy
ดีสำหรับคุณนะ คุณดูมีความสุขและสุขภาพดี
Not me, if you ever cared to ask
ไม่ใช่ฉัน ถ้าคุณเคยสนใจจะถาม
Good for you, you're doing great out there without me, baby
ดีสำหรับคุณนะ คุณทำได้ดีมากโดยไม่มีฉัน ที่รัก
Like a damn sociopath
เหมือนคนโรคจิตเลย
I've lost my mind, I've spent the night
ฉันเสียสติไปแล้ว ฉันใช้คืนทั้งคืน
Crying on the floor of my bathroom
ร้องไห้บนพื้นห้องน้ำของฉัน
But you're so unaffected, I really don't get it
แต่คุณดูไม่สะทกสะท้านเลย ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
But I guess good for you
แต่ฉันเดาว่าดีสำหรับคุณนะ
Well, good for you, I guess you moved on really easily
ดีสำหรับคุณนะ ฉันเดาว่าคุณก้าวผ่านมันไปได้ง่ายมาก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนความเจ็บปวดและความรู้สึกขมขื่นหลังจากการเลิกราที่ฝ่ายหนึ่งดูเหมือนจะผ่านไปได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย ในขณะที่อีกฝ่ายยังคงจมอยู่กับความเสียใจและความเจ็บปวด เพลงแสดงออกถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของคนที่ยังรักและยังไม่สามารถลืมอดีตได้ แต่ต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าคนรักเก่าของเขากลับมีชีวิตใหม่ที่ดูดีและมีความสุข เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกขุ่นเคืองและความไม่เข้าใจว่าทำไมอีกฝ่ายถึงสามารถก้าวผ่านเรื่องราวทั้งหมดได้อย่างไม่สะทกสะท้าน ในขณะที่ตัวเองยังคงร้องไห้และเจ็บปวดอย่างหนัก ความขัดแย้งระหว่างความรู้สึกที่ยังรักและความเจ็บปวดที่ถูกทอดทิ้งทำให้เพลงนี้มีความลึกซึ้งและเข้มข้นทางอารมณ์ ธีมหลักของเพลงคือการเผชิญหน้ากับความจริงของการเลิกรา การไม่สมหวังในความรัก และการพยายามยอมรับว่าคนที่เคยสำคัญอาจไม่รู้สึกแบบเดียวกันอีกต่อไป เพลงนี้จึงเหมือนการปลดปล่อยความเจ็บปวดและความโกรธในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับความจริงที่เจ็บปวดนี้อย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ5/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🚶 เดินหน้าต่อไป
🥀 ความรู้สึกที่ไม่สมหวัง
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
😠 ความเคียดแค้น
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
💔 หัวใจสลาย
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง