GD

Good Day - IU เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 3:53 2010
😢 เศร้าโศก 😍 โรแมนติก 😔 โหยหา 🩷 อ่อนโยน 😊 ทางอารมณ์
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Good Day (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
어쩜 이렇게
ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ
하늘은 더 파란 건지
ท้องฟ้าถึงได้สีน้ำเงินกว่าปกติ
오늘따라 왜 바람은
ทำไมลมวันนี้
또 완벽한지
ถึงได้สมบูรณ์แบบอีกครั้ง
그냥 모르는 척
แค่ทำเป็นไม่รู้
하나 못 들은 척
แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
ลบมันออกไปแล้วเริ่มพูดเรื่องอื่นดีไหม
아무 말 못 하게 입 맞출까
จะจูบปากไม่ให้พูดอะไรได้ไหม
눈물이 차올라서 고갤 들어
น้ำตาเอ่อขึ้นมาเลยเงยหน้าขึ้น
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
ยิ้มเล็กน้อยเพื่อไม่ให้น้ำตาไหล
내게 왜 이러는지
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน
무슨 말을 하는지
พูดอะไรอยู่กันแน่
오늘 했던 모든 말
คำพูดทั้งหมดที่พูดวันนี้
저 하늘 위로
ขึ้นไปบนท้องฟ้านั่น
한 번도 못 했던 말
คำพูดที่ไม่เคยพูดมาก่อนเลย
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
คำพูดที่ไม่รู้ว่าจะพูดขณะร้องไห้
나는요 오빠가 좋은 걸
ฉันชอบพี่นะ
어떡해
ทำไงดี
새로 바뀐 내 머리가
ผมทรงใหม่ของฉัน
별로였는지
อาจจะไม่ดี
입고 나왔던
เสื้อผ้าที่ใส่มา
옷이 실수였던 건지
อาจจะเป็นความผิดพลาด
아직 모르는 척
ยังทำเป็นไม่รู้
기억 안 나는 척
แกล้งทำเป็นจำไม่ได้
아무 일 없던 것처럼 굴어볼까
จะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นดีไหม
그냥 나가자고 얘기할까
จะบอกว่าแค่ไปกันเถอะดีไหม
눈물이 차올라서 고갤 들어
น้ำตาเอ่อขึ้นมาเลยเงยหน้าขึ้น
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
ยิ้มเล็กน้อยเพื่อไม่ให้น้ำตาไหล
내게 왜 이러는지
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน
무슨 말을 하는지
พูดอะไรอยู่กันแน่
오늘 했던 모든 말
คำพูดทั้งหมดที่พูดวันนี้
저 하늘 위로
ขึ้นไปบนท้องฟ้านั่น
한 번도 못 했던 말
คำพูดที่ไม่เคยพูดมาก่อนเลย
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
คำพูดที่ไม่รู้ว่าจะพูดขณะร้องไห้
나는요 오빠가 좋은 걸
ฉันชอบพี่นะ
어떡해
ทำไงดี
이런 나를 보고
อย่าพูดคำเศร้าแบบนั้นเมื่อเห็นฉันแบบนี้
그런 슬픈 말은 하지 말아요
ไม่รู้ว่าเป็นความไร้เดียงสาหรือความทึ่มเล็กน้อย
철없는 건지 조금 둔한 건지
ไม่อยากเชื่อเลย
믿을 수가 없는걸요
น้ำตาไหลออกมาแต่ก็ยิ้มกว้าง
눈물은 나오는데 활짝 웃어
ยิ้มกว้างบังหน้าเธอไว้
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้
내가 왜 이러는지
ไม่มีความอายเลยหรือไง
부끄럼도 없는지
พับความภูมิใจอย่างสวยงามแล้วส่งขึ้นฟ้า
자존심은 곱게 접어 하늘 위로
คำพูดที่ไม่เคยพูดมาก่อนเลย
한 번도 못 했던 말
บางทีอาจจะเป็นคำพูดที่ไม่สามารถพูดได้อีกเลย
어쩌면 다신 못할 바로 그 말
ฉันชอบพี่นะ
나는요 오빠가 좋은 걸
โอ้ หนึ่ง สอง
아이쿠 하나 둘
ฉันอยู่ในความฝันของฉัน
I'm in my dream
มันสวยงามเกินไป
It's too beautiful
วันที่สวยงาม
Beautiful day
ทำให้มันเป็นวันที่ดี
Make it a good day
แค่ไม่ทำให้ฉันร้องไห้
Just don't make me cry
วันที่ดีแบบนี้
이렇게 좋은 날
 

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของคนที่ตกหลุมรักใครสักคนอย่างลึกซึ้ง แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกเจ็บปวดและอ่อนแอ เพราะยังไม่กล้าบอกความในใจออกไปตรงๆ ความรู้สึกเหล่านี้ทำให้เธออยากจะปิดบังความเศร้าไว้ด้วยรอยยิ้ม แม้ว่าข้างในจะเต็มไปด้วยน้ำตาและความสับสน เพลงสะท้อนถึงความหวั่นไหวของหัวใจที่อยากจะสารภาพรักแต่ก็กลัวว่าจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป บรรยากาศในเพลงเต็มไปด้วยความอ่อนไหวและความเป็นส่วนตัว เหมือนกับการนั่งคิดทบทวนความรู้สึกในช่วงเวลาที่เงียบสงบ ความรักที่หวานปนเศร้า ความไม่มั่นใจในตัวเอง และความกลัวที่จะถูกปฏิเสธ ทำให้เพลงนี้มีความลึกซึ้งและจับใจผู้ฟังได้ง่าย นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะทำให้วันนี้เป็นวันที่ดี แม้จะมีความเจ็บปวดอยู่ในใจ โดยรวมแล้ว เพลงนี้พูดถึงความรักที่ยังไม่ได้ถูกเปิดเผย ความหวัง ความกลัว และความเศร้าที่ปะปนกันอยู่ในใจของคนที่รักใครสักคนอย่างจริงจัง แต่ยังไม่พร้อมจะพูดออกมา ความรู้สึกเหล่านี้ถูกถ่ายทอดผ่านเสียงร้องที่อบอุ่นและเนื้อเพลงที่ละเอียดอ่อน ทำให้ผู้ฟังรู้สึกเข้าถึงความรู้สึกของตัวละครในเพลงได้อย่างลึกซึ้งและสัมผัสได้ถึงความงดงามของความรักที่เปราะบางนี้อย่างแท้จริง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    2/10
  • ❤️ รัก
    8/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    5/10

ธีม

😶 ความรู้สึกที่ไม่ได้พูดออกมา ❤️ การสารภาพรัก 💔 ความเจ็บปวดใจ 🩹 ความเสี่ยง 🥺 ความคิดถึง

การใช้งาน

🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ 🌃 ดึกดื่น 💔 หัวใจสลาย 😌 การปลดปล่อยอารมณ์ ❤ ช่วงเวลาอันใกล้ชิด