GM

Goodbye, My Summer - HANRORO เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Rock ⏱ 3:56 2025
📸 ความคิดถึง 😢 เศร้าโศก 😍 โรแมนติก 🪞 สะท้อนแสง 💔 ความคิดถึง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Goodbye, My Summer (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
만약 우리가 서로에게서
ถ้าเราหายไปจากกันตลอดกาล
영영 사라진대도
แม้จะหายไปตลอดกาล
나는 나대로 너는 너대로
ฉันก็ต้องทนไปในแบบของฉัน และเธอก็ในแบบของเธอ
버텨 가야 한대도
แม้จะต้องทนไป
아 이 마음은 어디에
โอ้ ใจนี้จะต้องวางไว้ที่ไหน
올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가
ถึงจะมองเราจากข้างบนได้
넌 내 조각이었단 걸
เธอคือชิ้นส่วนของฉัน
기억해 줘
โปรดจำไว้
멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어
เธอยืนอยู่ในเวลาที่หยุดนิ่ง
아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어
ในความทรงจำที่ไม่มีใครรู้ มีเธอและฉันอยู่ด้วยกัน
마침내 너에게 다가가 사랑해
ในที่สุดก็เข้าใกล้เธอและรักเธอ
외치기 위해 오늘도 시간을 달리네
วันนี้ก็วิ่งผ่านเวลาเพื่อจะตะโกนออกไป
아 이 마음은 어디에
โอ้ ใจนี้จะต้องละลายไว้ที่ไหน
녹여내야만 우릴 가둬둘 수 있는가
ถึงจะกักขังเราไว้ได้
넌 내 전부였다는 걸
เธอคือทั้งหมดของฉัน
기억해 줘
โปรดจำไว้
멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어
เธอยืนอยู่ในเวลาที่หยุดนิ่ง
아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어
ในความทรงจำที่ไม่มีใครรู้ มีเธอและฉันอยู่ด้วยกัน
마침내 너에게 다가가 사랑해
ในที่สุดก็เข้าใกล้เธอและรักเธอ
외치기 위해 오늘도 시간을 달리네
วันนี้ก็วิ่งผ่านเวลาเพื่อจะตะโกนออกไป
손을 뻗어봐도 넌 울음만 터뜨리고
แม้จะยื่นมือไป เธอก็ร้องไห้ออกมา
돌아가야 할 때 벌써 내일을 아파하지만
เมื่อถึงเวลาที่ต้องกลับไป พรุ่งนี้ก็เจ็บปวดแล้ว
같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘
ยิ้มให้กันในที่เดิมๆ
보고 싶을 거야
ฉันจะคิดถึงเธอแน่นอน
멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어
เธอยืนอยู่ในเวลาที่หยุดนิ่ง
아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어
ในความทรงจำที่ไม่มีใครรู้ มีเธอและฉันอยู่ด้วยกัน
기나긴 여름을 지나서 너에게
ผ่านฤดูร้อนอันยาวนานไปถึงเธอ
안기기 위해 오늘도 시간을 달리네
วันนี้ก็วิ่งผ่านเวลาเพื่อจะกอดเธอ
달리네 달리네
วิ่ง วิ่ง
달리네 달리네
วิ่ง วิ่ง
달리네
วิ่ง

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ผ่านพ้นและความทรงจำที่ยังคงติดอยู่ในใจ แม้จะต้องแยกจากกันและหายไปจากชีวิตของกันและกัน แต่ความรู้สึกและความผูกพันยังไม่จางหายไปง่ายๆ เพลงสะท้อนถึงความเจ็บปวดของการต้องปล่อยมือและยอมรับความจริงที่ว่าทั้งสองคนต้องเดินต่อไปตามทางของตัวเอง แม้จะรู้สึกว่าส่วนหนึ่งของตัวเองยังคงอยู่กับอีกฝ่าย บรรยากาศในเพลงเต็มไปด้วยความคิดถึงและความเศร้าโศกที่ซ่อนอยู่ในความรักที่ไม่สมบูรณ์แบบ มีการย้อนนึกถึงช่วงเวลาที่เคยมีร่วมกัน เป็นช่วงเวลาที่หยุดนิ่งในความทรงจำ แม้เวลาจะผ่านไป แต่ความรู้สึกนั้นยังคงแข็งแกร่งและไม่อาจลบเลือนได้ง่ายๆ เพลงยังสื่อถึงความพยายามที่จะก้าวข้ามความเจ็บปวดนั้นและแสดงออกถึงความรักที่ยังอยากบอกกล่าว แม้จะต้องเผชิญกับความเหงาและความสูญเสีย โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการสะท้อนความรู้สึกของคนที่ต้องเผชิญกับการจากลาและการเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์ แต่ยังคงมีความหวังและความรักที่ไม่เคยดับสูญ เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ลึกซึ้งและความคิดถึงที่ซ่อนอยู่ในใจของผู้ร้อง และยังคงวิ่งตามเวลาที่ผ่านไปเพื่อจะได้กลับไปหาความรู้สึกเหล่านั้นอีกครั้ง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    7/10
  • 😔 เศร้า
    8/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    9/10

ธีม

💔 ความรักที่หายไป 🧠 หน่วยความจำ 💔 ความเจ็บปวดใจ ⏰ เวลา ↔️ การแยกกัน

การใช้งาน

🌃 ดึกดื่น 🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ 💔 หัวใจสลาย 🌧️ วันฝนตก 🧍 ตามลำพัง