GU
Grow Up - Stray Kids เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
👍 ให้กำลังใจ
🤞 มีความหวัง
😌 เงียบสงบ
✨ ยกระดับจิตใจ
🫶 สนับสนุน
เนื้อเพลง Grow Up (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
ว้าว, เอ-โอ, ว้าว-โอ-โอ
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
ว้าว, เอ-โอ, ว้าว-โอ-โอ
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
Ah 잠시 넘어졌지 괜찮아 잡아줄게
อา 잠시 넘어졌지 괜찮아 잡아줄게
อา ฉันล้มไปชั่วครู่ ไม่เป็นไร ฉันจะจับเธอไว้
너 많이 걱정했니
너 많이 걱정했니
เธอกังวลมากไหม
No, no, no 아직 처음이잖아
โน, โน, โน 아직 처음이잖아
ไม่ ไม่ ไม่ ยังเป็นครั้งแรกอยู่เลย
그것쯤은 다 괜찮아 다 그런 거지
그것쯤은 다 괜찮아 다 그런 거지
เรื่องแบบนั้นไม่เป็นไร ทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ
원래 그래 다 어른들도 우리 나이 땐
원래 그래 다 어른들도 우리 나이 땐
มันเป็นแบบนั้นแหละ ผู้ใหญ่ทุกคนตอนอายุเรา
다 실수하고 연습하며 성장했었대
다 실수하고 연습하며 성장했었대
ก็เคยทำผิดพลาด ฝึกฝนและเติบโตมา
우린 아직 처음인 것들이 많잖아
우린 아직 처음인 것들이 많잖아
เรายังมีหลายอย่างที่เป็นครั้งแรกอยู่เลย
괜찮아 우리도 겪어보며 크면 되잖아 울지 마
괜찮아 우리도 겪어보며 크면 되잖아 울지 마
ไม่เป็นไร เราก็แค่ต้องผ่านมันไปและเติบโต อย่าร้องไห้
잠시 뒤처지면 조금 쉬어가면 돼 (Oh-oh)
잠시 뒤처지면 조금 쉬어가면 돼 (โอ-โอ)
ถ้าล้าหลังไปสักพัก ก็แค่พักสักหน่อย (โอ้-โอ้)
너는 잘 하고 있어 너 잠시 힘들 때 (Oh-oh)
너는 잘 하고 있어 너 잠시 힘들 때 (โอ-โอ)
เธอกำลังทำได้ดี ตอนที่เธอเหนื่อยสักพัก (โอ้-โอ้)
내가 같이 뛰어줄게 걱정 접고
내가 같이 뛰어줄게 걱정 접고
ฉันจะวิ่งไปกับเธอ วางความกังวลลง
일어나 팔을 걷어 올려 포기 따윈 접어
일어나 팔을 걷어 올려 포기 따윈 접어
ลุกขึ้น ม้วนแขนขึ้น อย่าท้อแท้
넌 잘 하고 있어 Oh
넌 잘 하고 있어 โอ
เธอกำลังทำได้ดี โอ้
넌 잘 하고 있어 Yeah
넌 잘 하고 있어 เย
เธอกำลังทำได้ดี ใช่
힘내 좀 참으면 돼
힘내 좀 참으면 돼
สู้ๆ แค่ทนอีกหน่อยก็พอ
내가 곁에 있을게
내가 곁에 있을게
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ
넌 잘 하고 있어 Oh
넌 잘 하고 있어 โอ
เธอกำลังทำได้ดี โอ้
넌 잘 하고 있어
넌 잘 하고 있어
เธอกำลังทำได้ดี
You gotta take your time 할 수 있잖아
You gotta take your time 할 수 있잖아
เธอต้องใช้เวลาของเธอ เธอทำได้
너는 잘 할 수 있어
너는 잘 할 수 있어
เธอทำได้ดีแน่นอน
멈출까 말까 그만둘까 말까
멈출까 말까 그만둘까 말까
จะหยุดหรือไม่หยุด จะเลิกหรือไม่เลิก
왜 나는 안되는 걸까
왜 나는 안되는 걸까
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
이딴 잡생각은 집어치워
이딴 잡생각은 집어치워
เลิกคิดเรื่องไร้สาระพวกนี้ซะ
차라리 그 시간에 뛰어
차라리 그 시간에 뛰어
ใช้เวลานั้นวิ่งไปเลย
어디가 끝인지도 모른 채 달리는 느낌
어디가 끝인지도 모른 채 달리는 느낌
รู้สึกเหมือนวิ่งไปโดยไม่รู้ว่าจุดจบอยู่ที่ไหน
지친 몸과 마음의 연속 그러다 포기 앞에 들킴
지친 몸과 마음의 연속 그러다 포기 앞에 들킴
ร่างกายและจิตใจที่เหนื่อยล้าต่อเนื่อง แล้วถูกจับได้ว่าใกล้จะยอมแพ้
끝은 네가 정하는 거야 네가 정한 끝은 뭐야
끝은 네가 정하는 거야 네가 정한 끝은 뭐야
จุดจบเธอเป็นคนกำหนด จุดจบที่เธอกำหนดคืออะไร
꿈을 향해 달려가는 너의 모습 그 자체가
꿈을 향해 달려가는 너의 모습 그 자체가
ภาพของเธอที่วิ่งไปสู่ความฝันนั้นเอง
충분히 잘 하고 있어 넌 분명 잘 하고 있어
충분히 잘 하고 있어 넌 분명 잘 하고 있어
เธอกำลังทำได้ดีมาก เธอแน่ใจว่ากำลังทำได้ดี
내가 아는 너의 모습 분명 최선을 다하고 있어
내가 아는 너의 모습 분명 최선을 다하고 있어
ภาพที่ฉันรู้จักของเธอ เธอกำลังทำเต็มที่แน่นอน
그거면 됐어 그렇게 계속 너만의 Pace를 유지해 가
그거면 됐어 그렇게 계속 너만의 Pace를 유지해 가
แค่นั้นก็พอแล้ว รักษาจังหวะของเธอไว้แบบนั้นต่อไป
불안해하지 말고 너 자신을 자신하고 의지해 봐
불안해하지 말고 너 자신을 자신하고 의지해 봐
อย่ากังวล เชื่อมั่นในตัวเองและพึ่งพาตัวเองดู
넌 잘 하고 있어 Oh
넌 잘 하고 있어 โอ
เธอกำลังทำได้ดี โอ้
넌 잘 하고 있어 Yeah
넌 잘 하고 있어 เย
เธอกำลังทำได้ดี ใช่
힘내 좀 참으면 돼
힘내 좀 참으면 돼
สู้ๆ แค่ทนอีกหน่อยก็พอ
내가 곁에 있을게
내가 곁에 있을게
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ
넌 잘 하고 있어 Oh
넌 잘 하고 있어 โอ
เธอกำลังทำได้ดี โอ้
넌 잘 하고 있어
넌 잘 하고 있어
เธอกำลังทำได้ดี
You gotta take your time 할 수 있잖아
You gotta take your time 할 수 있잖아
เธอต้องใช้เวลาของเธอ เธอทำได้
너는 잘 할 수 있어
너는 잘 할 수 있어
เธอทำได้ดีแน่นอน
힘들어지고 지쳐도 포기하지 마 (포기하지 마)
힘들어지고 지쳐도 포기하지 마 (포기하지 마)
แม้จะเหนื่อยล้าและท้อแท้ อย่ายอมแพ้ (อย่ายอมแพ้)
널 밀쳐 내지 마 넌 조금 서툰 것 뿐야
널 밀쳐 내지 마 넌 조금 서툰 것 뿐야
อย่าผลักตัวเองออกไป เธอแค่ยังไม่ชำนาญเท่านั้น
시간이 지나 또 지나 널 돌아봤을 때
시간이 지나 또 지나 널 돌아봤을 때
เวลาผ่านไปอีกครั้ง เมื่อเธอมองย้อนกลับมา
너에게 말해줘 이렇게 Yeah
너에게 말해줘 이렇게 เย
บอกกับตัวเองแบบนี้ ใช่
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
ว้าว, เอ-โอ, ว้าว-โอ-โอ
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
ว้าว, เอ-โอ, ว้าว-โอ-โอ
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
ว้าว, เอ-โอ, ว้าว-โอ-โอ
Woah, eh-oh, woah-oh-oh
Woah, eh-oh, woah
ว้าว, เอ-โอ, ว้าว
Woah, eh-oh, woah
넌 잘 하고 있어 Oh
넌 잘 하고 있어 โอ
เธอกำลังทำได้ดี โอ้
넌 잘 하고 있어 Yeah
넌 잘 하고 있어 เย
เธอกำลังทำได้ดี ใช่
힘내 좀 참으면 돼
힘내 좀 참으면 돼
สู้ๆ แค่ทนอีกหน่อยก็พอ
내가 곁에 있을게
내가 곁에 있을게
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ
넌 잘 하고 있어 Oh
넌 잘 하고 있어 โอ
เธอกำลังทำได้ดี โอ้
넌 잘 하고 있어
넌 잘 하고 있어
เธอกำลังทำได้ดี
You gotta take your time 할 수 있잖아
You gotta take your time 할 수 있잖아
เธอต้องใช้เวลาของเธอ เธอทำได้
너는 잘 할 수 있어
너는 잘 할 수 있어
เธอทำได้ดีแน่นอน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการเติบโตและการเผชิญกับความยากลำบากในชีวิต โดยเนื้อเพลงสื่อถึงความเข้าใจและกำลังใจให้กับคนที่กำลังรู้สึกท้อแท้หรือผิดหวังจากการล้มเหลว เพลงบอกเราว่าการทำผิดพลาดเป็นเรื่องปกติและเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้และเติบโต ทุกคนเคยผ่านช่วงเวลาที่ไม่มั่นใจและเหนื่อยล้า แต่สิ่งสำคัญคือไม่ยอมแพ้และเดินหน้าต่อไป ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความอบอุ่นและให้กำลังใจ เหมือนมีเพื่อนหรือคนที่เข้าใจคอยอยู่เคียงข้าง ไม่ว่าเราจะล้มเหลวหรือช้ากว่าคนอื่นแค่ไหน ก็ยังมีโอกาสและเวลาที่จะก้าวไปข้างหน้า เพลงนี้จึงเป็นเหมือนเสียงปลอบใจและแรงผลักดันให้เชื่อมั่นในตัวเองและอดทนกับเส้นทางของตัวเอง ธีมหลักของเพลงคือการยอมรับตัวเองและการพยายามอย่างไม่ย่อท้อ การเติบโตไม่ได้เกิดขึ้นในวันเดียว แต่ต้องใช้เวลาและความพยายาม เพลงนี้เหมาะสำหรับคนที่กำลังต้องการแรงบันดาลใจหรือกำลังเผชิญกับความท้าทายต่างๆ ในชีวิต เพื่อให้รู้ว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวและทุกอย่างจะดีขึ้นได้ถ้าเราไม่ยอมแพ้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🌱 การเจริญเติบโตของตนเอง
😣 ความเพียรพยายาม
😬 การเอาชนะการต่อสู้
🧘 การยอมรับตนเอง
การใช้งาน
📚 ศึกษา
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
🏋️ การออกกำลังกาย
🎯 จุดสนใจ