L
Lately - INFINITE เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง Lately (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
골목길을 돌아 들어가면
กอลมกิลอึล ทอรา ทึลกาเมน
ถ้าเลี้ยวเข้าซอยไป
혹시라도 그 애가 나타나
ฮกชิราโด คือ แอ กา นาทานา
บางทีเขาอาจจะปรากฏตัว
다시 또 놀래킬지 몰라요
ดาชิ โต นลแรคิลจิ มลราโย
อาจจะทำให้ตกใจอีกครั้งก็ได้
I can fly and fly again
ไอ แคน ฟลาย แอนด์ ฟลาย อเกน
I can fly and fly again
까만 밤에 하얗게 빛나던
กามัน บัมเอ ฮายาเท บิทนาเดน
ในคืนที่มืดมิดส่องแสงขาวสว่างไสว
흰 눈 속에 유난히 빛나던
ฮิน นุน โซเก ยูนันฮี บิทนาเดน
ในหิมะสีขาวที่ส่องแสงโดดเด่น
어쩌면 난, 어쩌면 난 아직도
ออจจอเมน นัน, ออจจอเมน นัน อาจิกโด
บางทีฉัน บางทีฉันยังคง
널 사랑해 흩날리는 바램을, 예
นอล ซารังแฮ ฮึทนัลลิน บาแรมอึล, เย
รักเธอ ความหวังที่โปรยปรายไป, ใช่
못 전해진 고백을, 예
มด จอนแฮจิน โกแบกอึล, เย
คำสารภาพที่ไม่ได้บอก, ใช่
하얀 눈과 함께 찾아가서
ฮายาน นุนกวา ฮัมเก ชาจากาซอ
จะไปหาพร้อมกับหิมะสีขาว
말할게, 예
มัลฮัลเก, เย
จะพูดให้ฟัง, ใช่
니 눈 보고 말할게, 예
นี นุน โบโก มัลฮัลเก, เย
จะมองตาเธอแล้วพูด, ใช่
내게 남은 사랑을, 예
แนเก นัมอึน ซารังอึล, เย
ความรักที่เหลืออยู่ในตัวฉัน, ใช่
이제라도 네게 건네고 싶어
อีเจราโด เนเก กอนเนโก ชิปออ
อยากจะมอบให้เธอแม้ตอนนี้
아직 잘 있지
อาจิก จัล อิทจิ
เธอยังสบายดีใช่ไหม
아직 잘 있지
อาจิก จัล อิทจิ
เธอยังสบายดีใช่ไหม
특별하던 너인걸
ทึกพยอลฮาดอน นออินกอล
เธอเป็นคนพิเศษ
Ooh-ooh-ooh-ooh
อู-อู-อู-อู
Ooh-ooh-ooh-ooh
눈 내리는 너와 나 사이에
นุน แนรีน นอวา นา ซาอีเอ
ระหว่างเธอและฉันที่มีหิมะตก
너를 맴돈 발자국만 가득해
นอลึล แมมดน บัลจากกมัน กาดึกแฮ
เต็มไปด้วยรอยเท้าที่วนเวียนรอบเธอ
나도 몰래 너를 보낸 그 겨울밤이
นาโด มลแร นอลึล โบแนน คือ กยอุลบัมอี
คืนฤดูหนาวที่ฉันปล่อยเธอไปโดยไม่รู้ตัว
너무나도 후회돼
นอมูนาโด ฮูแฮดแว
ฉันเสียใจมาก
난 원해 너와의 사랑 역사
นัน วอนแฮ นอวาอึล ซารัง ยอกซา
ฉันต้องการประวัติความรักกับเธอ
내 일생 최대의 관심사
แน อิลแซง ชเวดาเก ควันซิมซา
เรื่องที่ฉันสนใจที่สุดในชีวิต
외로운 사랑의 해결사 기억해
แวโรน ซารังอึล แฮกยอลซา คีออคแฮ
จำไว้ว่าเป็นผู้แก้ปัญหาความรักที่เหงา
I love you, dot
ไอ เลิฟ ยู, ดอท
I love you, dot
내 맘속을 하얗게 밝히던
แน มัมซกอึล ฮายาเท บัลคีดอน
ที่ส่องสว่างใจฉันให้ขาวสะอาด
내 맘 속을 따스히 녹이던
แน มัม ซกอึล ตาเซฮี นกอีดอน
ที่ทำให้ใจฉันอบอุ่นละลาย
아직도 난 아직도 난 여전히
อาจิกโด นัน อาจิกโด นัน ยอจอนนี
ฉันยังคง ยังคง ยังเหมือนเดิม
널 미안해 못 보여준 내 맘을, 예
นอล มีอันแฮ มด โบยอจุน แน มัมอึล, เย
ขอโทษที่รักเธอแต่ไม่แสดงออก, ใช่
못 들려준 대답을, 예
มด ดึลยอจุน แดทับอึล, เย
คำตอบที่ไม่ได้บอก, ใช่
하얀 눈과 함께 찾아가서
ฮายาน นุนกวา ฮัมเก ชาจากาซอ
จะไปหาพร้อมกับหิมะสีขาว
말할게, 예
มัลฮัลเก, เย
จะพูดให้ฟัง, ใช่
니 눈보고 말할게, 예
นี นุนโบโก มัลฮัลเก, เย
จะมองตาเธอแล้วพูด, ใช่
내게 줬던 사랑을, 예
แนเก จว็อตดอน ซารังอึล, เย
ความรักที่เธอให้ฉัน, ใช่
이젠 내가 네게 다주고 싶어
อีเจน แนกา เนเก ดาจูโก ชิปออ
ตอนนี้ฉันอยากจะมอบทั้งหมดให้เธอ
아직 잘 있지
อาจิก จัล อิทจิ
เธอยังสบายดีใช่ไหม
아직 잘 있지
อาจิก จัล อิทจิ
เธอยังสบายดีใช่ไหม
특별하던 너인걸
ทึกพยอลฮาดอน นออินกอล
เธอเป็นคนพิเศษ
Ooh-ooh-ooh-ooh
อู-อู-อู-อู
Ooh-ooh-ooh-ooh
Merry Christmas
เมอรี คริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส
꽤 쌀쌀한 날씨에 니 생각나
กว่าย ซัลซัลฮัน นัลชีเอ นี แซงกักนา
คิดถึงเธอในวันที่อากาศค่อนข้างหนาว
꽁꽁 얼었던
กงกง ออลอทตอน
วันที่มือฉันแข็งทื่อ
내 손 잡아준 날 녹았어
แน ซน จาบาจุน นัล นกอซอ
วันที่เธอจับมือฉัน มือฉันก็ละลาย
몸아닌 맘이 좀 많이 좋았어
มอมอานิน มัมมี จม มานี โจวาซอ
ใจฉันรู้สึกดีมากกว่าร่างกาย
니 눈속 웃는 내 모습이 우리 둘이
นี นุนโซก อุน นา โมซิบี อูรี ดุลรี
ภาพฉันที่ยิ้มในสายตาเธอ เราสองคน
함께면 하루살이 인생처럼
ฮัมเกมยอน ฮารูซารี อินแซงชอร
ถ้าอยู่ด้วยกันเหมือนชีวิตที่สั้นๆ
시간이 빨리 지나가
ชีการ์น บัลรี จีนากา
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
이미 끝난 너와 나
อีมี คึดนัน นอวา นา
เธอกับฉันที่จบลงแล้ว
다시 오는 눈처럼 돌아올 순 없나
ดาชิ โอเน นุนชอร ทอราออล ซุน ออบนา
ไม่สามารถกลับมาเหมือนหิมะที่ตกอีกครั้งได้หรือ
겨울이 피어내는 아름다운 눈꽃
กยอุลอี พีออเน อารัมดาอุน นุนกก
ดอกไม้หิมะที่งดงามในฤดูหนาว
유난히 추위에 약했던
ยูนันฮี ชูวีเอ ยากแฮดอน
ที่อ่อนแอต่อความหนาวเย็นเป็นพิเศษ
눈물이 지워내는 아픔 따윈 잊고
นุนมูรี จีวอแน อาพุม ตาวิน อิทโก
ลืมความเจ็บปวดที่น้ำตาลบล้างไป
여전히 그눈에 중독돼
ยอจอนนี คือ นุนเอ จุงโดกแฮ
ยังคงติดใจในสายตานั้น
용기내서 내질렀던 소리 없는 고백과
ยงกิแนเซ แนจิลรอทอน โซรี อนึน โกแบกกวา
คำสารภาพที่ไม่มีเสียงที่กล้าพูดออกไป
저 멀리에 잡을 수 없던 그녀가
จอ มอลรีเอ จับอึล ซู ออบดอน คือ นันยากา
เธอที่อยู่ไกลเกินเอื้อม
마지막 상상안의 내 초상화
มาจีมัก ซังซังอันเอ แน โชซังฮวา
ภาพวาดสุดท้ายในจินตนาการของฉัน
이젠 현실로 그댈 데려와
อีเจน ฮยอนชิลโล คือ แดเกล เดเรวา
ตอนนี้พามาเป็นความจริงเถอะ
(우-우-우-우)
(อู-อู-อู-อู)
(อู-อู-อู-อู)
(우-우-우-우)
(อู-อู-อู-อู)
(อู-อู-อู-อู)
(우-우-우-우)
(อู-อู-อู-อู)
(อู-อู-อู-อู)
(우-우-우-우)
(อู-อู-อู-อู)
(อู-อู-อู-อู)
(우-우-우-우)
(อู-อู-อู-อู)
(อู-อู-อู-อู)
(우-우-우-우)
(อู-อู-อู-อู)
(อู-อู-อู-อู)
(우-우-우-우)
(อู-อู-อู-อู)
(อู-อู-อู-อู)
(우-우-우-우)
(อู-อู-อู-อู)
(อู-อู-อู-อู)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกของคนที่ยังคงรักใครสักคนแม้ความสัมพันธ์จะจบลงไปแล้ว ความทรงจำในช่วงเวลาที่เคยมีร่วมกัน โดยเฉพาะในฤดูหนาวที่มีหิมะโปรยปราย ยิ่งทำให้ความรู้สึกเหงาและคิดถึงลึกซึ้งขึ้น เพลงสะท้อนความรู้สึกเสียใจและเสียดายที่ไม่ได้บอกรักหรือแสดงความรู้สึกออกไปอย่างเต็มที่ในอดีต ตัวเพลงเต็มไปด้วยความหวังและความปรารถนาอยากจะกลับไปแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด แม้จะรู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้ แต่ก็ยังอยากจะส่งมอบความรักที่เหลืออยู่ให้กับคนที่เคยรัก ความรู้สึกโหยหาและความทรงจำที่ยังคงชัดเจนในใจทำให้เพลงนี้มีความเศร้าแต่ก็อบอุ่นในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ เพลงยังสื่อถึงความพิเศษของความรักที่เคยมี แม้จะจบลงไปแล้ว แต่ภาพความทรงจำและความรู้สึกดีๆ ยังคงอยู่ในใจเสมอ เป็นเพลงที่เหมาะกับการนั่งคิดทบทวนความรักในคืนหนาว เงียบๆ และเต็มไปด้วยความรู้สึกหลากหลาย ทั้งความรัก ความเสียใจ และความหวังในอนาคตที่ยังไม่แน่นอน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง9/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😔 เสียใจ
🧠 หน่วยความจำ
❄️ ฤดูหนาว
🤫 คำสารภาพ
🥺 ความคิดถึง
การใช้งาน
🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
💔 หัวใจสลาย
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🐢 ขับช้าๆ