H(
Here (For Christmas) - Lukas Graham เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
❤️ จริงใจ
🥲 ความขมหวาน
เนื้อเพลง Here (For Christmas) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Every year around this time, I start to think about you
ทุกปีช่วงเวลานี้ ฉันเริ่มคิดถึงคุณ
We're really gonna have another Christmas Eve without you
เราจะมีคืนคริสต์มาสอีกคืนโดยไม่มีคุณจริงๆ
I can't believe it's been so long
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าผ่านมานานขนาดนี้แล้ว
Every day finds a way to make me think about you
ทุกวันมีวิธีทำให้ฉันคิดถึงคุณ
Like today when we were pickin' out the tree without you
เหมือนวันนี้ที่เรากำลังเลือกต้นไม้โดยไม่มีคุณ
I can't believe it's been so long
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าผ่านมานานขนาดนี้แล้ว
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
โอ้ เราคิดถึงคุณมาก เรื่องราวทั้งหมดที่คุณเคยเล่า
'Bout the boat that you built, but never got to sail
เกี่ยวกับเรือที่คุณสร้าง แต่ไม่เคยได้แล่น
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
ฉันไม่รู้ว่าควรจะร้องไห้หรือยิ้มผ่านน้ำตา
But if you were here we would
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่ เราคงจะ
Sail that boat into the red horizon
แล่นเรือลงไปยังขอบฟ้าสีแดง
Those years lost, I'd tell you all about 'em
ปีที่สูญเสียไป ฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด
Gone don't always mean that you disappear
การจากไปไม่ได้หมายความว่าคุณหายไป
'Cause inside all of us, you're still here
เพราะในใจของเราทุกคน คุณยังอยู่ที่นี่
Another year has passed, and now it's time for buyin' presents
อีกปีหนึ่งผ่านไป และถึงเวลาซื้อของขวัญแล้ว
I even got you one forgettin' you're not gonna get it
ฉันยังซื้อของขวัญให้คุณด้วย แม้ว่าคุณจะไม่ได้รับมัน
I can't believe it's been so long
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าผ่านมานานขนาดนี้แล้ว
This time around we'll try to smile 'cause we're sick of tears
ครั้งนี้เราจะพยายามยิ้ม เพราะเรารู้สึกเหนื่อยกับน้ำตา
Most days are easy now, but it gets hard this time of year
ส่วนใหญ่ตอนนี้วันต่างๆ ง่ายขึ้น แต่ช่วงเวลานี้ของปีมันยาก
I can't believe you're really gone
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจากไปจริงๆ
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
โอ้ เราคิดถึงคุณมาก เรื่องราวทั้งหมดที่คุณเคยเล่า
'Bout the boat that you built, but never got to sail
เกี่ยวกับเรือที่คุณสร้าง แต่ไม่เคยได้แล่น
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
ฉันไม่รู้ว่าควรจะร้องไห้หรือยิ้มผ่านน้ำตา
But if you were here we would
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่ เราคงจะ
Sail that boat into the red horizon
แล่นเรือลงไปยังขอบฟ้าสีแดง
Those years lost, I'd tell you all about 'em
ปีที่สูญเสียไป ฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด
Gone don't always mean that you disappear
การจากไปไม่ได้หมายความว่าคุณหายไป
'Cause inside all of us, you're still
เพราะในใจของเราทุกคน คุณยังอยู่
Wild and free, I've got so many memories
ป่าเถื่อนและอิสระ ฉันมีความทรงจำมากมาย
Soon time too will take all of 'em from me
ในไม่ช้ากาลเวลาก็จะพรากพวกมันทั้งหมดไปจากฉัน
Gone don't always mean that you disappear
การจากไปไม่ได้หมายความว่าคุณหายไป
'Cause inside all of us, you're still here
เพราะในใจของเราทุกคน คุณยังอยู่ที่นี่
When it's dark and it's cold, everyone is comin' home
เมื่อมืดและหนาว ทุกคนก็กลับบ้าน
I just wish you could know that's when we're missin' you the most
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่านั่นคือเวลาที่เราคิดถึงคุณมากที่สุด
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
ฉันไม่รู้ว่าควรจะร้องไห้หรือยิ้มผ่านน้ำตา
But if you were here we would
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่ เราคงจะ
Sail that boat into the red horizon
แล่นเรือลงไปยังขอบฟ้าสีแดง
Those years lost, I'd tell you all about 'em
ปีที่สูญเสียไป ฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด
Gone don't always mean that you disappear
การจากไปไม่ได้หมายความว่าคุณหายไป
'Cause inside all of us, you're still
เพราะในใจของเราทุกคน คุณยังอยู่
Wild and free, I've got so many memories
ป่าเถื่อนและอิสระ ฉันมีความทรงจำมากมาย
Soon time too will take all of 'em from me
ในไม่ช้ากาลเวลาก็จะพรากพวกมันทั้งหมดไปจากฉัน
Gone don't always mean that you disappear
การจากไปไม่ได้หมายความว่าคุณหายไป
'Cause inside all of us, you're still here
เพราะในใจของเราทุกคน คุณยังอยู่ที่นี่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกคิดถึงคนที่จากไปในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความสุข แต่สำหรับผู้ร้องกลับมีความเหงาและความเศร้าที่ลึกซึ้ง เพราะต้องผ่านวันพิเศษนี้โดยไม่มีคนที่รักอยู่ด้วย เพลงสะท้อนถึงความทรงจำที่ยังคงอยู่ แม้ว่าคนที่จากไปจะไม่อยู่กับเราแล้วก็ตาม ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความโหยหาและความเจ็บปวดจากการสูญเสีย แต่ก็มีความหวังและการยอมรับในความจริงที่ว่า แม้จะไม่ได้เจอหน้ากันอีกแล้ว แต่ความทรงจำและเรื่องราวต่างๆ ยังอยู่ในใจเสมอ เพลงยังสื่อถึงความพยายามที่จะยิ้มและก้าวผ่านความเศร้าในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ ธีมหลักของเพลงคือการระลึกถึงคนที่รักและการเผชิญกับความสูญเสียในช่วงเวลาที่ควรจะเต็มไปด้วยความสุข เพลงนี้เหมาะกับการฟังในช่วงที่ต้องการความสงบและการสะท้อนความรู้สึก เป็นเพลงที่สื่อสารถึงความรัก ความคิดถึง และการเยียวยาจิตใจผ่านความทรงจำที่ยังคงอยู่ในใจอย่างลึกซึ้งในช่วงเทศกาลคริสต์มาสนี้เอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง9/10
ธีม
💔 การสูญเสีย
😭 ความเศร้าโศก
🧠 หน่วยความจำ
😢 คิดถึงใครบางคน
😢 ความเศร้าในช่วงวันหยุด
🩹 การรักษา
การใช้งาน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
🕯️ ช่วงเวลาแห่งความทรงจำ
🌃 ดึกดื่น
👂 การฟังเชิงอารมณ์