SI
Something In The Heavens - Lewis Capaldi เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
😴 ฝันดีนะ
เนื้อเพลง Something In The Heavens (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Eyes of emerald and white
อายส์ ออฟ เอเมอรัลด์ แอนด์ ไวท์
ดวงตาสีมรกตและสีขาว
More precious than gold
มอร์ เพรชเชียส แธน โกลด์
ล้ำค่ากว่าทองคำ
Hands as soft as the sand
แฮนด์ส แอส ซอฟท์ แอส เดอะ แซนด์
มือที่นุ่มเหมือนทราย
But harder to hold
บัท ฮาร์เดอร์ ทู โฮลด์
แต่จับยากกว่า
Tonight could be the last time
ทูไนท์ คูด บี เดอะ ลาสต์ ไทม์
คืนนี้อาจเป็นครั้งสุดท้าย
Your heartbeat and mine are ever this close
ยัวร์ ฮาร์ทบีต แอนด์ ไมน์ อาร์ เอเวอร์ ธิส โคลส
จังหวะหัวใจของเธอและฉันใกล้กันอย่างนี้
But life can cut like a knife, that's just how it goes
บัท ไลฟ์ แคน คัท ไลค์ อะ ไนฟ์, แธท's จัสต์ ฮาว อิท โกส์
แต่ชีวิตก็เหมือนมีดที่บาดลึก นั่นแหละคือวิถีของมัน
But till the day I die
บัท ทิล เดอะ เดย์ ไอ ดาย
แต่จนกว่าวันที่ฉันจะตาย
I will dream of you
ไอ วิล ดรีม ออฟ ยู
ฉันจะฝันถึงเธอ
In a million lives
อิน อะ มิลเลียน ไลฟ์ส
ในล้านชีวิต
You're the one I'd choose
ยัวร์ เดอะ วัน ไอ'd ชูส
เธอคือคนที่ฉันจะเลือก
I'll love you till my last breath
ไอ'ล เลิฟ ยู ทิล มาย ลาสต์ เบรธ
ฉันจะรักเธอจนลมหายใจสุดท้าย
You're gone, but something in the heavens tells me that we'll be together again
ยัวร์ กอน, บัท ซัมธิง อิน เดอะ เฮฟเวนส์ เทลส์ มี แธท วี'ล บี ทูเกเธอร์ อะเกน
เธอจากไปแล้ว แต่บางอย่างในสวรรค์บอกฉันว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
I'll see you around the bend
ไอ'ล ซี ยู อะราวด์ เดอะ เบนด์
ฉันจะเจอเธอที่โค้งถนน
You're gone, but something in the heavens tells me that we'll be together again
ยัวร์ กอน, บัท ซัมธิง อิน เดอะ เฮฟเวนส์ เทลส์ มี แธท วี'ล บี ทูเกเธอร์ อะเกน
เธอจากไปแล้ว แต่บางอย่างในสวรรค์บอกฉันว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
Sounds of gathering clouds are all that I hear
ซาวด์ส ออฟ แกธอริง คลาวด์ส อาร์ ออล แธท ไอ เฮียร์
เสียงของเมฆที่รวมตัวกันคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
Just days of permanent grey since you disappeared
จัสต์ เดย์ส ออฟ เพอร์มานเนนท์ เกรย์ ซินซ์ ยู ดิสแอพเพียร์
เพียงวันแห่งความหม่นหมองถาวรตั้งแต่เธอหายไป
But till the day I die
บัท ทิล เดอะ เดย์ ไอ ดาย
แต่จนกว่าวันที่ฉันจะตาย
I will dream of you
ไอ วิล ดรีม ออฟ ยู
ฉันจะฝันถึงเธอ
In a million lives
อิน อะ มิลเลียน ไลฟ์ส
ในล้านชีวิต
You're the one I'd choose
ยัวร์ เดอะ วัน ไอ'd ชูส
เธอคือคนที่ฉันจะเลือก
I'll love you till my last breath
ไอ'ล เลิฟ ยู ทิล มาย ลาสต์ เบรธ
ฉันจะรักเธอจนลมหายใจสุดท้าย
You're gone, but something in the heavens tells me that we'll be together again
ยัวร์ กอน, บัท ซัมธิง อิน เดอะ เฮฟเวนส์ เทลส์ มี แธท วี'ล บี ทูเกเธอร์ อะเกน
เธอจากไปแล้ว แต่บางอย่างในสวรรค์บอกฉันว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
I'll see you around the bend
ไอ'ล ซี ยู อะราวด์ เดอะ เบนด์
ฉันจะเจอเธอที่โค้งถนน
You're gone, but something in the heavens tells me that we'll be together again
ยัวร์ กอน, บัท ซัมธิง อิน เดอะ เฮฟเวนส์ เทลส์ มี แธท วี'ล บี ทูเกเธอร์ อะเกน
เธอจากไปแล้ว แต่บางอย่างในสวรรค์บอกฉันว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
Together again
ทูเกเธอร์ อะเกน
ได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
Oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ
โอ-โอ-โอ-โอ
Something in the heavens tells me that we'll be together again
ซัมธิง อิน เดอะ เฮฟเวนส์ เทลส์ มี แธท วี'ล บี ทูเกเธอร์ อะเกน
บางอย่างในสวรรค์บอกฉันว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ
โอ-โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
โอ-โอ-โอ
Something in the heavens tells me that we'll be together again
ซัมธิง อิน เดอะ เฮฟเวนส์ เทลส์ มี แธท วี'ล บี ทูเกเธอร์ อะเกน
บางอย่างในสวรรค์บอกฉันว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ลึกซึ้งและความสูญเสียที่เกิดขึ้นกับคนที่เรารักอย่างสุดหัวใจ แม้ว่าคนรักจะจากไปแล้ว แต่ความรู้สึกผูกพันและความหวังที่จะได้พบกันอีกครั้งยังคงอยู่ในใจอย่างไม่เสื่อมคลาย เพลงถ่ายทอดความเศร้าโศกและความคิดถึงที่ลึกซึ้ง ผ่านภาพของความรักที่เปรียบเสมือนสิ่งล้ำค่าและเปราะบางแต่ยากจะปล่อยมือ อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความโรแมนติกและความหวัง แม้จะมีความเจ็บปวดและความเสียใจที่จับใจ แต่ก็ยังมีความเชื่อว่าชะตาฟ้าลิขิตให้ได้กลับมาพบกันอีกครั้งในอนาคต ความทรงจำและความรักที่ไม่มีวันตายกลายเป็นแรงผลักดันให้ผู้ร้องยังคงฝันถึงคนรักแม้ในเวลาที่ต้องเผชิญกับความจริงที่เจ็บปวด เพลงนี้เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่เงียบสงบในยามค่ำคืน เมื่อเรานั่งทบทวนความทรงจำและความรู้สึกที่ยังคงอยู่ในใจ เป็นบทเพลงที่ช่วยเยียวยาและให้กำลังใจคนที่กำลังเผชิญกับความสูญเสียและความคิดถึงอย่างลึกซึ้ง แม้จะเจ็บปวดแต่ก็เต็มไปด้วยความหวังและความรักนิรันดร์ที่ไม่มีวันดับสูญ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 การสูญเสีย
❤️ รักนิรันดร์
😭 ความเศร้าโศก
🧑🤝🧑 การกลับมาพบกันอีกครั้ง
🧠 หน่วยความจำ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🩹 การรักษา
🥺 ความคิดถึง
😢 ความเศร้าโศก