HD
Hips Don't Lie (Anniversary Version) - Shakira เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
⚡ กระฉับกระเฉง
😏 เย้ายวน
😛 ขี้เล่น
😎 มั่นใจ
🎉 เทศกาล
เนื้อเพลง Hips Don't Lie (Anniversary Version) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Ladies up in here tonight
เลดี้ส อัพ อิน เฮียร์ ทูไนท์
สาวๆ ที่นี่คืนนี้
No fightin' (We got the refugees up in here)
โน ไฟท์ติน' (วี ก็อท เดอะ เรฟิวจีส อัพ อิน เฮียร์)
อย่าสู้กัน (พวกเราคือผู้ลี้ภัยที่นี่)
No fightin'
โน ไฟท์ติน'
อย่าสู้กัน
No fightin'
โน ไฟท์ติน'
อย่าสู้กัน
Shakira, Shakira
ชากีรา, ชากีรา
ชากีร่า ชากีร่า
I never really knew that she could dance like this (Hey)
ไอ เนเวอร์ รีลลี่ นิว แดท ชี คูด แดนซ์ ไลค์ ดิส (เฮ)
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอจะเต้นแบบนี้ได้ (เฮ้)
She make a man wanna speak Spanish
ชี เมค อะ แมน วอนนา สปีค สเปนีช
เธอทำให้ผู้ชายอยากพูดภาษาสเปน
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
¿Cómo se llama? (ใช่!), ¿bonita? (ใช่!)
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
มี คาซา (ชากีรา, ชากีรา), ซู คาซา
บ้านฉัน (ชากีร่า ชากีร่า) บ้านเธอ
Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; yeah)
โอ, เบบี้, เวน ยู ทอล์ค ไลค์ แดท (ฮัน-อา; เยส)
โอ้ ที่รัก เมื่อเธอพูดแบบนั้น (อืม-อืม; ใช่)
You make a woman go mad (Oh)
ยู เมค อะ วูแมน โก แมด (โอ)
เธอทำให้ผู้หญิงคลั่งไคล้ (โอ้)
So be wise (¡Sí!), and keep on (¡Sí!)
โซ บี ไวส์ (¡Sí!), แอนด์ คีพ ออน (¡Sí!)
ฉลาดหน่อย (ใช่!) และทำต่อไป (ใช่!)
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
รีดดิ้ง เดอะ ไซน์ส ออฟ มาย บอดี้ (อูโน, โดส, เตรส, ควาโตร)
อ่านสัญญาณจากร่างกายของฉัน (หนึ่ง สอง สาม สี่)
No fightin'
โน ไฟท์ติน'
อย่าสู้กัน
I'm on tonight
ไอ มอน ทูไนท์
ฉันพร้อมคืนนี้
You know my hips don't lie (No fighting)
ยู โน มาย ฮิปส์ โดน't ไล (โน ไฟท์ติน')
เธอรู้ว่าสะโพกฉันไม่โกหก (อย่าสู้กัน)
And I'm starting to feel it's right
แอนด์ ไอ มาสตาร์ท ทู ฟีล อิท's ไรท์
และฉันเริ่มรู้สึกว่ามันถูกต้อง
All the attraction, the tension
ออล เดอะ แอทแทรคชัน, เดอะ เทนชัน
แรงดึงดูดทั้งหมด ความตึงเครียด
Don't you see, baby? This is perfection
โดน't ยู ซี, เบบี้? ดิส อิส เพอร์เฟคชัน
เธอไม่เห็นเหรอ ที่รัก? นี่คือความสมบูรณ์แบบ
Hey, girl, I can see your body moving
เฮ, เกิร์ล, ไอ แคน ซี ยัวร์ บอดี้ มูฟวิ่ง
เฮ้ สาว ฉันเห็นร่างกายเธอเคลื่อนไหว
And it's driving me crazy (Huh-uh)
แอนด์ อิท's ไดรฟวิ่ง มี เครซี่ (ฮัน-อา)
และมันทำให้ฉันบ้า (อืม-อืม)
And I didn't have the slightest idea
แอนด์ ไอ ดิดน'ท แฮฟ เดอะ สไลเตส ไอเดีย
และฉันไม่เคยมีไอเดียเลย
Until I saw you dancin' (Yeah)
อันทิล ไอ ซอ ยู แดนซิน' (เยส)
จนกระทั่งเห็นเธอเต้น (ใช่)
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
แอนด์ เวน ยู วอล์ค อัพ ออน เดอะ แดนซ์ ฟลอร์, โนบอดี้ แคน นอท อิกโนร์
และเมื่อเธอเดินขึ้นไปบนฟลอร์เต้น ไม่มีใครสามารถมองข้ามได้
The way you move your body, girl (Just smooth)
เดอะ เวย์ ยู มูฟ ยัวร์ บอดี้, เกิร์ล (จัสต์ สมูธ)
วิธีที่เธอเคลื่อนไหวร่างกาย สาว (แค่ลื่นไหล)
And everything's so unexpected, the way you right and left it
แอนด์ เอเวอรีธิง's โซ อันเอ็กซ์เพ็กเต็ด, เดอะ เวย์ ยู ไรท์ แอนด์ เลฟท์ อิท
และทุกอย่างมันไม่คาดคิด วิธีที่เธอขวาและซ้าย
So you can keep on shakin' it (Let's go)
โซ ยู แคน คีพ ออน เชคกิ้ง อิท (เล็ท's โก)
เธอสามารถสั่นต่อไปได้ (ไปกันเถอะ)
I never really knew that she could dance like this (Hey)
ไอ เนเวอร์ รีลลี่ นิว แดท ชี คูด แดนซ์ ไลค์ ดิส (เฮ)
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอจะเต้นแบบนี้ได้ (เฮ้)
She make a man wanna speak Spanish
ชี เมค อะ แมน วอนนา สปีค สเปนีช
เธอทำให้ผู้ชายอยากพูดภาษาสเปน
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
¿Cómo se llama? (ใช่!), ¿bonita? (ใช่!)
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
มี คาซา (ชากีรา, ชากีรา), ซู คาซา
บ้านฉัน (ชากีร่า ชากีร่า) บ้านเธอ
Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; oh)
โอ, เบบี้, เวน ยู ทอล์ค ไลค์ แดท (ฮัน-อา; โอ)
โอ้ ที่รัก เมื่อเธอพูดแบบนั้น (อืม-อืม; โอ้)
You make a woman go mad (So bad; oh)
ยู เมค อะ วูแมน โก แมด (โซ แบด; โอ)
เธอทำให้ผู้หญิงคลั่งไคล้ (แย่มาก; โอ้)
So be wise (¡Sí!), and keep on (¡Sí!)
โซ บี ไวส์ (¡Sí!), แอนด์ คีพ ออน (¡Sí!)
ฉลาดหน่อย (ใช่!) และทำต่อไป (ใช่!)
Reading the signs of my body
รีดดิ้ง เดอะ ไซน์ส ออฟ มาย บอดี้
อ่านสัญญาณจากร่างกายของฉัน
No fightin'
โน ไฟท์ติน'
อย่าสู้กัน
I'm on tonight
ไอ มอน ทูไนท์
ฉันพร้อมคืนนี้
You know my hips don't lie (No fightin')
ยู โน มาย ฮิปส์ โดน't ไล (โน ไฟท์ติน')
เธอรู้ว่าสะโพกฉันไม่โกหก (อย่าสู้กัน)
And I'm starting to feel you, boy (Yeah)
แอนด์ ไอ มาสตาร์ท ทู ฟีล ยู, บอย (เยส)
และฉันเริ่มรู้สึกกับเธอแล้วนะ (ใช่)
Come on, let's go, real slow
คัม ออน, เล็ท's โก, เรียล สโลว์
มาเถอะ ช้าๆ จริงๆ
Don't you see, baby? Así es perfecto
โดน't ยู ซี, เบบี้? อาซี เอส เพอร์เฟคโต
เธอไม่เห็นเหรอ ที่รัก? แบบนี้แหละสมบูรณ์แบบ
They know I'm on tonight (Yeah)
เดย์ โน ไอ มอน ทูไนท์ (เยส)
พวกเขารู้ว่าฉันพร้อมคืนนี้ (ใช่)
My hips don't lie and I'm starting to feel it's right
มาย ฮิปส์ โดน't ไล แอนด์ ไอ มาสตาร์ท ทู ฟีล อิท's ไรท์
สะโพกฉันไม่โกหก และฉันเริ่มรู้สึกว่ามันถูกต้อง
All the attraction, the tension
ออล เดอะ แอทแทรคชัน, เดอะ เทนชัน
แรงดึงดูดทั้งหมด ความตึงเครียด
Don't you see, baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
โดน't ยู ซี, เบบี้? ดิส อิส เพอร์เฟคชัน (ชากีรา, ชากีรา)
เธอไม่เห็นเหรอ ที่รัก? นี่คือความสมบูรณ์แบบ (ชากีร่า ชากีร่า)
Oh, boy, I can see your body movin', half-animal, half-man
โอ, บอย, ไอ แคน ซี ยัวร์ บอดี้ มูฟิน', ฮาล์ฟ-แอนิมอล, ฮาล์ฟ-แมน
โอ้ ที่รัก ฉันเห็นร่างกายเธอเคลื่อนไหว ครึ่งสัตว์ ครึ่งคน
I don't, don't really know what I'm doin'
ไอ ดอน't, ดอน't รีลลี่ นิว ว็อท ไอ'm ดูอิง'
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ากำลังทำอะไรอยู่
But you seem to have a plan (Yeah)
บัท ยู ซีม ทู แฮฟ อะ แพลน (เยส)
แต่ดูเหมือนเธอมีแผน (ใช่)
My will and self-restraint have come to fail now, fail now
มาย วิล แอนด์ เซลฟ์-เรสเทรนท์ แฮฟ คัม ทู เฟลล์ นาว, เฟลล์ นาว
ความตั้งใจและการยับยั้งชั่งใจของฉันล้มเหลวแล้ว ล้มเหลวแล้ว
See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know
ซี, ไอ'm ดูอิง ว็อท ไอ แคน, บัท ไอ แคน't, โซ, ยู โน
ดูสิ ฉันทำเท่าที่ทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้ ดังนั้น เธอก็รู้
That's a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
แดท's อะ บิต ทู ฮาร์ด ทู เอ็กซ์เพลน (อูโน, โดส, เตรส, ควาโตร)
มันอธิบายยากไปหน่อย (หนึ่ง สอง สาม สี่)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
บายล่า เอน ลา คาเย เด โนเช (อู, เยส)
เต้นบนถนนในตอนกลางคืน (อืม ใช่)
Baila en la calle de día (Let's go!)
บายล่า เอน ลา คาเย เด เดีย (เล็ท's โก!)
เต้นบนถนนในตอนกลางวัน (ไปกันเถอะ!)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
บายล่า เอน ลา คาเย เด โนเช (อู, เยส)
เต้นบนถนนในตอนกลางคืน (อืม ใช่)
Baila en la calle de día (Let's go!)
บายล่า เอน ลา คาเย เด เดีย (เล็ท's โก!)
เต้นบนถนนในตอนกลางวัน (ไปกันเถอะ!)
I never really knew that she could dance like this (Hey)
ไอ เนเวอร์ รีลลี่ นิว แดท ชี คูด แดนซ์ ไลค์ ดิส (เฮ)
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอจะเต้นแบบนี้ได้ (เฮ้)
She make a man wanna speak Spanish (Yeah)
ชี เมค อะ แมน วอนนา สปีค สเปนีช (เยส)
เธอทำให้ผู้ชายอยากพูดภาษาสเปน (ใช่)
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
¿Cómo se llama? (ใช่!), ¿bonita? (ใช่!)
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
มี คาซา (ชากีรา, ชากีรา), ซู คาซา
บ้านฉัน (ชากีร่า ชากีร่า) บ้านเธอ
Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
โอ, เบบี้, เวน ยู ทอล์ค ไลค์ แดท (ฮัน-อา) (โอ)
โอ้ ที่รัก เมื่อเธอพูดแบบนั้น (อืม-อืม) (โอ้)
You know you got me hypnotized (Oh)
ยู โน ยู ก็อท มี ฮิปโนไทซ์ (โอ)
เธอรู้ว่าเธอสะกดฉันได้ (โอ้)
So be wise (¡Sí! Uh), and keep on (¡Sí! Uh)
โซ บี ไวส์ (¡Sí! อู), แอนด์ คีพ ออน (¡Sí! อู)
ฉลาดหน่อย (ใช่! อืม) และทำต่อไป (ใช่! อืม)
Readin' the signs of my body (Yeah)
รีดดิ้ง เดอะ ไซน์ส ออฟ มาย บอดี้ (เยส)
อ่านสัญญาณจากร่างกายของฉัน (ใช่)
Señorita, feel the conga
เซนญอรีตา, ฟีล เดอะ คองกา
เซญอริต้า รู้สึกถึงคองกา
Let me see you move like you come from Colombia
เล็ท มี ซี ยู มูฟ ไลค์ ยู คัม ฟรอม โคลอมเบีย
ให้ฉันเห็นเธอเคลื่อนไหวเหมือนเธอมาจากโคลอมเบีย
Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)
เยส, โอ, เยส, เลดี้ส, ¡sí! (เยส, เยส, เฮ, เยส)
ใช่ โอ้ ใช่ สาวๆ ใช่! (ใช่ ใช่ เฮ้ ใช่)
Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)
มีรา, เอน บาร์รันกีญา เซ บายล่า อาซี, เซย์ อิท! (เยส)
ดูสิ ที่บารันคียาเต้นแบบนี้ พูดสิ! (ใช่)
En Barranquilla se baila así (Yeah)
เอน บาร์รันกีญา เซ บายล่า อาซี (เยส)
ที่บารันคียาเต้นแบบนี้ (ใช่)
Ayy (Prr), yeah
อาอี (พรี), เยส
อัย (ปรึ่ด) ใช่
She's so sexy, every man's fantasy
ชี's โซ เซ็กซี่, เอเวอรี แมน's แฟนตาซี
เธอเซ็กซี่มาก เป็นจินตนาการของผู้ชายทุกคน
A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
อา เรฟิวจี ไลค์ มี แบ็ค วิธ เดอะ ฟูจีส ฟรอม อะ เธิร์ด เวิลด์ คันทรี (ฮัน-อา)
ผู้ลี้ภัยอย่างฉันกลับมาพร้อมกับฟูจีส์จากประเทศโลกที่สาม (อืม-อืม)
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
ไอ โก แบ็ค ไลค์ เวน 'Pac แครีด เครตส์ ฟอร์ ฮัมพ์ตี้ ฮัมพ์ตี้
ฉันย้อนกลับไปเหมือนตอนที่ 'แพ็ค ขนลังให้ฮัมพ์ตี้ ฮัมพ์ตี้
We leave the whole club jazzy
วี ลีฟ เดอะ โฮล คลับ แจซซี่
เราทำให้คลับทั้งหมดสนุกสนาน
Why the CIA wanna watch us?
วาย เดอะ ซีไอเอ วอนนา ว็อทช์ อัส?
ทำไม CIA ถึงอยากจับตาดูเรา?
It's the Colombians and Haitians
อิท's เดอะ โคลอมเบียนส์ แอนด์ เฮติอันส์
เป็นโคลอมเบียนและเฮติ
I ain't guilty, it's a musical transaction
ไอ ไอ'น't กิลตี้, อิท's อะ มิวสิคัล แทรนแซคชัน
ฉันไม่ผิด มันคือการแลกเปลี่ยนทางดนตรี
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
โบ-บอป-โซ-บอป, โน มอร์ ดู วี สแนทช์ โรพส์
โบ-บ็อป-โซ-บ็อป เราไม่ฉวยเชือกอีกต่อไป
Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (No fightin')
เรฟิวจีส รัน เดอะ ซีส, 'คอส วี โอว์น อาวร์ โอว์น โบ๊ทส, โบ๊ทส (โน ไฟท์ติน')
ผู้ลี้ภัยครองทะเล เพราะเรามีเรือของเราเอง เรือ (อย่าสู้กัน)
I'm on tonight
ไอ มอน ทูไนท์
ฉันพร้อมคืนนี้
My hips don't lie, and I'm starting to feel you, boy
มาย ฮิปส์ โดน't ไล, แอนด์ ไอ มาสตาร์ท ทู ฟีล ยู, บอย
สะโพกฉันไม่โกหก และฉันเริ่มรู้สึกกับเธอแล้วนะ
Come on, let's go, real slow
คัม ออน, เล็ท's โก, เรียล สโลว์
มาเถอะ ช้าๆ จริงๆ
Baby, like this is perfecto (No fighting)
เบบี้, ไลค์ ดิส อิส เพอร์เฟคโต (โน ไฟท์ติน')
ที่รัก แบบนี้แหละสมบูรณ์แบบ (อย่าสู้กัน)
Oh, you know I'm on tonight
โอ, ยู โน ไอ มอน ทูไนท์
โอ้ เธอรู้ว่าฉันพร้อมคืนนี้
My hips don't lie, and I'm starting to feel it's right
มาย ฮิปส์ โดน't ไล, แอนด์ ไอ มาสตาร์ท ทู ฟีล อิท's ไรท์
สะโพกฉันไม่โกหก และฉันเริ่มรู้สึกว่ามันถูกต้อง
The attraction, the tension
เดอะ แอทแทรคชัน, เดอะ เทนชัน
แรงดึงดูด ความตึงเครียด
Baby, like this is perfection
เบบี้, ไลค์ ดิส อิส เพอร์เฟคชัน
ที่รัก แบบนี้แหละความสมบูรณ์แบบ
No fightin'
โน ไฟท์ติน'
อย่าสู้กัน
No fightin'
โน ไฟท์ติน'
อย่าสู้กัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยพลังและความสนุกสนาน ถ่ายทอดเรื่องราวของการเต้นรำและความดึงดูดใจระหว่างชายหญิงผ่านท่วงท่าที่ไม่สามารถปกปิดได้ โดยเฉพาะการเคลื่อนไหวของสะโพกที่บอกเล่าความรู้สึกแทนคำพูด ทำให้เกิดความตื่นเต้นและความเร้าใจในบรรยากาศของงานปาร์ตี้หรือไนต์คลับ เพลงนี้ยังสะท้อนความภูมิใจในวัฒนธรรมละตินผ่านเสียงเพลงและจังหวะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว นอกจากความสนุกสนานแล้ว เพลงยังสื่อถึงความมั่นใจในตัวเองและการแสดงออกทางร่างกายที่เป็นธรรมชาติ เป็นการเชิญชวนให้ทุกคนปล่อยใจไปกับจังหวะและความรู้สึกที่เกิดขึ้นในขณะนั้น โดยไม่มีความขัดแย้งหรือความกังวลใดๆ ซึ่งช่วยสร้างบรรยากาศที่เป็นมิตรและอบอุ่น โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการเฉลิมฉลองความสุขของการเต้นรำ ความรัก และการเชื่อมต่อระหว่างคนสองคนผ่านภาษากายที่แท้จริง เป็นเพลงที่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกกระปรี้กระเปร่าและเต็มไปด้วยพลังแห่งชีวิตในทุกจังหวะที่ได้สัมผัส.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
💃 เต้นรำ
🎟️ สถานที่ท่องเที่ยว
😉 การเกี้ยวพาราสี
🎉 การเฉลิมฉลอง
🏳️🌈 ความภาคภูมิใจทางวัฒนธรรม
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
♣️ คลับ
☀️ บรรยากาศฤดูร้อน