ID
I’d Do It Again - Violette Wautier เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
🥲 ความขมหวาน
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
เนื้อเพลง I’d Do It Again (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I recall when you were mine
ไอ รีคอล เวน ยู เวอ ไมน์
ฉันนึกถึงตอนที่เธอเป็นของฉัน
You used to teach me how to drive
ยู ยูสด ทู ทีช มี ฮาว ทู ไดรฟ์
เธอมักจะสอนฉันขับรถ
You used to make fun of me when I’d cry
ยู ยูสด ทู เมค ฟัน ออฟ มี เวน ไอ’d คราย
เธอมักจะล้อฉันตอนที่ฉันร้องไห้
And I remember how we met
แอนด์ ไอ รีเมมเบอร์ ฮาว วี เมท
และฉันจำได้ว่าเราพบกันอย่างไร
Third of July I wore a white dress
เธิร์ด ออฟ จูไล ไอ วอร์ อะ ไวท์ เดรส
วันที่สามของเดือนกรกฎาคม ฉันใส่ชุดสีขาว
And your hand was broken, you were in a cast
แอนด์ ยัวร์ แฮนด์ วอส โบรเคน, ยู เวอ อิน อะ แคสต์
และมือของเธอหัก เธอใส่เฝือก
And we fell in love, but we both messed it up
แอนด์ วี เฟล อิน เลิฟ, บัท วี โบธ เมสสิด อิท อัพ
และเราตกหลุมรัก แต่เราทั้งคู่ทำพัง
You were a storm and I was fire
ยู เวอ อะ สตอร์ม แอนด์ ไอ วอส ไฟเออร์
เธอเป็นพายุ และฉันเป็นไฟ
Yeah, we both had enough
เย่, วี โบธ แฮด อีนาฟ
ใช่ เราทั้งคู่ทนไม่ไหวแล้ว
Of things broken on the floor
ออฟ ธิงส์ โบรเคน ออน เดอะ ฟลอร์
กับสิ่งที่แตกกระจายบนพื้น
What were we fighting for?
วอท เวอ วี ไฟติ้ง ฟอร์?
เราต่อสู้กันเพื่ออะไร?
It was bitter sweet, you were like a dream
อิท วอส บิทเทอร์ สวีท, ยู เวอ ไลค์ อะ ดรีม
มันทั้งขมและหวาน เธอเหมือนความฝัน
I was your girl on the passenger seat right next to you
ไอ วอส ยัวร์ เกิร์ล ออน เดอะ แพสเซนเจอร์ ซีท ไรท์ เน็กซ์ ทู ยู
ฉันเป็นสาวของเธอบนที่นั่งผู้โดยสารข้างๆ เธอ
We were unstoppable
วี เวอ อันสตอปเปเบิล
เราหยุดไม่อยู่
We thought we had it all
วี ธอท วี แฮด อิท ออล
เราคิดว่าเรามีทุกอย่างแล้ว
We used to laugh about the things
วี ยูสด ทู ลาฟ อะเบาท์ เดอะ ธิงส์
เรามักจะหัวเราะกับสิ่งที่
That no one else would find funny
แดท โน วัน เอลส์ วูด ไฟน์ด ฟันนี
ไม่มีใครคนอื่นจะเห็นว่าน่าขำ
Just you and me when nobody’s around
จัสต์ ยู แอนด์ มี เวน โนบอดี’s อะราวด์
แค่เธอกับฉันตอนที่ไม่มีใครอยู่รอบๆ
And I remember every second
แอนด์ ไอ รีเมมเบอร์ เอเวอรี เซคันด์
และฉันจำได้ทุกวินาที
When we broke up in your car
เวน วี โบรค อัพ อิน ยัวร์ คาร์
ตอนที่เราเลิกกันในรถของเธอ
I held a smile and held you in my arms
ไอ เฮลด์ อะ สไมล์ แอนด์ เฮลด์ ยู อิน มาย อาร์มส์
ฉันยิ้มและกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
We were so in love, but we both messed it up
วี เวอ โซ อิน เลิฟ, บัท วี โบธ เมสสิด อิท อัพ
เรารักกันมาก แต่เราทั้งคู่ทำพัง
You were a storm and I was fire
ยู เวอ อะ สตอร์ม แอนด์ ไอ วอส ไฟเออร์
เธอเป็นพายุ และฉันเป็นไฟ
Yeah, we both have given up
เย่, วี โบธ แฮฟ กิฟเวน อัพ
ใช่ เราทั้งคู่ยอมแพ้แล้ว
It's not working anymore, no
อิท's น็อท เวิร์คกิ้ง เอนิมอร์, โน
มันไม่เวิร์กอีกต่อไปแล้ว, ไม่ใช่
Don’t wanna fight no more
โดน’t วอนนา ไฟท์ โน มอร์
ไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้ว
It was bitter sweet, you were like a dream
อิท วอส บิทเทอร์ สวีท, ยู เวอ ไลค์ อะ ดรีม
มันทั้งขมและหวาน เธอเหมือนความฝัน
And I was your girl on the passenger seat right next to you
แอนด์ ไอ วอส ยัวร์ เกิร์ล ออน เดอะ แพสเซนเจอร์ ซีท ไรท์ เน็กซ์ ทู ยู
และฉันเป็นสาวของเธอบนที่นั่งผู้โดยสารข้างๆ เธอ
We were unstoppable
วี เวอ อันสตอปเปเบิล
เราหยุดไม่อยู่
We thought we had it all
วี ธอท วี แฮด อิท ออล
เราคิดว่าเรามีทุกอย่างแล้ว
Even if I knew this would end, I'd do it again
อีเวน อิฟ ไอ นิว ดิส วูด เอนด์, ไอ’d ดู อิท อะเกน
แม้ว่าฉันจะรู้ว่านี่จะจบลง ฉันก็จะทำอีกครั้ง
Even if I knew this would end, I'd do it again
อีเวน อิฟ ไอ นิว ดิส วูด เอนด์, ไอ’d ดู อิท อะเกน
แม้ว่าฉันจะรู้ว่านี่จะจบลง ฉันก็จะทำอีกครั้ง
Even if I knew this would end, I'd do it again
อีเวน อิฟ ไอ นิว ดิส วูด เอนด์, ไอ’d ดู อิท อะเกน
แม้ว่าฉันจะรู้ว่านี่จะจบลง ฉันก็จะทำอีกครั้ง
Even if I knew this would end, I'd do it again
อีเวน อิฟ ไอ นิว ดิส วูด เอนด์, ไอ’d ดู อิท อะเกน
แม้ว่าฉันจะรู้ว่านี่จะจบลง ฉันก็จะทำอีกครั้ง
I'd do it again
ไอ’d ดู อิท อะเกน
ฉันจะทำอีกครั้ง
I'd do it again
ไอ’d ดู อิท อะเกน
ฉันจะทำอีกครั้ง
I'd do it again
ไอ’d ดู อิท อะเกน
ฉันจะทำอีกครั้ง
We were so in love, but we both messed it up (I'd do it again)
วี เวอ โซ อิน เลิฟ, บัท วี โบธ เมสสิด อิท อัพ (ไอ’d ดู อิท อะเกน)
เรารักกันมาก แต่เราทั้งคู่ทำพัง (ฉันจะทำอีกครั้ง)
Storm and fire, yeah, we both had enough (I'd do it again)
สตอร์ม แอนด์ ไฟ, เย่, วี โบธ แฮด อีนาฟ (ไอ’d ดู อิท อะเกน)
พายุและไฟ ใช่ เราทั้งคู่ทนไม่ไหวแล้ว (ฉันจะทำอีกครั้ง)
Bitter sweet, you were like a dream
บิทเทอร์ สวีท, ยู เวอ ไลค์ อะ ดรีม
ทั้งขมและหวาน เธอเหมือนความฝัน
But I'd do it again, I'd do it again
บัท ไอ’d ดู อิท อะเกน, ไอ’d ดู อิท อะเกน
แต่ฉันจะทำอีกครั้ง ฉันจะทำอีกครั้ง
Yeah, I'd do it again
เย่, ไอ’d ดู อิท อะเกน
ใช่ ฉันจะทำอีกครั้ง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เคยมีความสุขและเต็มไปด้วยความทรงจำที่งดงาม แม้ความสัมพันธ์จะจบลงด้วยความเจ็บปวดและความผิดหวัง แต่ผู้ร้องยังคงคิดถึงช่วงเวลาที่เคยอยู่ด้วยกันอย่างลึกซึ้ง ความรักครั้งนั้นเหมือนฝันที่หวานปนขม มีทั้งความสุขและความเจ็บปวดผสมปนเปกันไป เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกของการยอมรับว่าความรักครั้งนี้มีทั้งข้อดีและข้อเสีย แม้จะรู้ว่ามันจะต้องจบลง แต่ก็ยังอยากย้อนกลับไปมีประสบการณ์นั้นอีกครั้ง เพราะความรักนั้นเต็มไปด้วยความหมายและความทรงจำที่ไม่อาจลืมได้ แม้จะมีการทะเลาะและความไม่ลงรอยกัน แต่ความรักก็ยังคงเป็นสิ่งที่มีค่าและน่าจดจำ ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความคิดถึงและความเสียใจ แต่ก็มีความอบอุ่นของความรักที่เคยเกิดขึ้น ผู้ร้องยอมรับความจริงของความสัมพันธ์ที่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ก็ยังเต็มใจที่จะกลับไปสัมผัสความรู้สึกนั้นอีกครั้ง เพราะแม้จะเจ็บปวด แต่ความรักครั้งนั้นก็คุ้มค่าที่จะจดจำและยอมเสี่ยงอีกครั้งในใจของเธอเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความรักที่สูญเสียไป
💭 ความทรงจำ
😔 เสียใจ
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
💔 หัวใจสลาย
🚗 การขับรถ
🧘 เวลาอยู่คนเดียว