(J
(I Just) Died In Your Arms - Cutting Crew เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
😔 เสียใจ
📸 ความคิดถึง
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง (I Just) Died In Your Arms (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Oh, I, I just died in your arms tonight
โอ, ไอ, ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
โอ้ ฉัน ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
It must have been something you said
อิท มัสท์ แฮฟ บีน ซัมติง ยู เซด
ต้องเป็นบางสิ่งที่คุณพูด
I just died in your arms tonight
ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
I keep looking for something I can't get
ไอ คีพ ลุคกิ้ง ฟอร์ ซัมติง ไอ แค็นท เก็ต
ฉันยังคงมองหาบางสิ่งที่ฉันไม่สามารถได้มา
Broken hearts lie all around me
โบรเคน ฮาร์ทส์ ไล ออล อะราวด์ มี
หัวใจที่แตกสลายอยู่รอบตัวฉัน
And I don't see an easy way to get out of this
แอนด์ ไอ ดอน't ซี แอน อีซี วี ทู เก็ต เอาท ออฟ ธิส
และฉันไม่เห็นทางออกที่ง่ายจากเรื่องนี้
Her diary, it sits by the bedside table
เฮอ ไดอารี่, อิท ซิทส์ บาย เดอะ เบดไซด์ เทเบิล
ไดอารี่ของเธอ มันวางอยู่ข้างโต๊ะข้างเตียง
The curtains are closed, the cats in the cradle
เดอะ เคอร์เทนส์ อาร์ โคลส, เดอะ แคทส์ อิน เดอะ เครเดิล
ผ้าม่านถูกปิด แมวอยู่ในเปล
Who would've thought that a boy like me could come to this?
ฮู วูด'ฟ ธอท แดท อะ บอย ไลค์ มี คูด คัม ทู ธิส?
ใครจะคิดว่าผู้ชายอย่างฉันจะมาถึงจุดนี้ได้?
Oh, oh, I, I just died in your arms tonight
โอ, โอ, ไอ, ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
โอ้ โอ้ ฉัน ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
It must've been something you said
อิท มัสท์'ฟ บีน ซัมติง ยู เซด
ต้องเป็นบางสิ่งที่คุณพูด
I just died in your arms tonight
ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
Oh, oh I, I just died in your arms tonight
โอ, โอ ไอ, ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
โอ้ โอ้ ฉัน ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
It must've been some kind of kiss
อิท มัสท์'ฟ บีน ซัม ไคนด์ ออฟ คิส
ต้องเป็นจูบบางอย่าง
I should've walked away
ไอ ชูด'ฟ วอล์ค อเวย์
ฉันควรจะเดินจากไป
I should've walked away
ไอ ชูด'ฟ วอล์ค อเวย์
ฉันควรจะเดินจากไป
Is there any just cause for feeling like this?
อิส แธร์ เอนนี่ จัสต์ คอส ฟอร์ ฟีลลิ่ง ไลค์ ธิส?
มีเหตุผลใดบ้างไหมที่รู้สึกแบบนี้?
On the surface, I'm a name on a list
ออน เดอะ เซอร์เฟส, ไอ'm อะ เนม ออน อะ ลิสต์
ภายนอก ฉันเป็นแค่ชื่อในรายชื่อ
I try to be discreet, but then blow it again
ไอ ทราย ทู บี ดิสครีต, บัท เธน โบลว์ อิท อะเกน
ฉันพยายามจะเก็บเป็นความลับ แต่ก็พลาดอีกครั้ง
I've lost and found, it's my final mistake
ไอ'ฟ ลอสต์ แอนด์ ฟาวด์, อิท's มาย ไฟนัล มิสเทค
ฉันสูญเสียและพบ มันคือความผิดพลาดครั้งสุดท้ายของฉัน
She's loving by proxy, no give and all take
ชี's เลิฟวิ่ง บาย โปรกซี, โน กิฟ แอนด์ ออล เทค
เธอรักผ่านตัวแทน ไม่มีการให้ มีแต่การรับ
'Cause I've been thrilled to fantasy one too many times
'คอส ไอ'ฟ บีน ธริลล์ ทู แฟนตาซี วัน ทู แมนี ไทม์ส
เพราะฉันตื่นเต้นกับจินตนาการมากเกินไปหลายครั้ง
Oh, oh I, I just died in your arms tonight
โอ, โอ ไอ, ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
โอ้ โอ้ ฉัน ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
It must have been something you said
อิท มัสท์ แฮฟ บีน ซัมติง ยู เซด
ต้องเป็นบางสิ่งที่คุณพูด
I just died in your arms tonight
ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
Oh, I, I just died in your arms tonight
โอ, ไอ, ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
โอ้ ฉัน ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
It must've been some kind of kiss
อิท มัสท์'ฟ บีน ซัม ไคนด์ ออฟ คิส
ต้องเป็นจูบบางอย่าง
I should've walked away
ไอ ชูด'ฟ วอล์ค อเวย์
ฉันควรจะเดินจากไป
I should've walked away
ไอ ชูด'ฟ วอล์ค อเวย์
ฉันควรจะเดินจากไป
It was a long hot night
อิท วอส อะ ลอง ฮอท ไนท์
มันเป็นคืนที่ยาวนานและร้อนแรง
She made it easy, she made it feel right
ชี เมด อิท อีซี, ชี เมด อิท ฟีล ไรท์
เธอทำให้มันง่าย เธอทำให้มันรู้สึกถูกต้อง
But now it's over, the moment has gone
บัท นาว อิท's โอเวอร์, เดอะ โมเมนท์ แฮส กอน
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว
I followed my hands not my head
ไอ ฟอลโลว์ด มาย แฮนด์ส น็อท มาย เฮด
ฉันตามมือของฉัน ไม่ใช่หัวของฉัน
I followed my hands not my head
ไอ ฟอลโลว์ด มาย แฮนด์ส น็อท มาย เฮด
ฉันตามมือของฉัน ไม่ใช่หัวของฉัน
I followed my hands not my head
ไอ ฟอลโลว์ด มาย แฮนด์ส น็อท มาย เฮด
ฉันตามมือของฉัน ไม่ใช่หัวของฉัน
I knew I was wrong
ไอ นิว ไอ วอส รอง
ฉันรู้ว่าฉันผิด
Oh, I, I just died in your arms tonight
โอ, ไอ, ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
โอ้ ฉัน ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
It must have been something you said
อิท มัสท์ แฮฟ บีน ซัมติง ยู เซด
ต้องเป็นบางสิ่งที่คุณพูด
I just died in your arms tonight
ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
Oh, I, I just died in your arms tonight
โอ, ไอ, ไอ จัสต์ ไดด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์ ทูไนท์
โอ้ ฉัน ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
It must've been some kind of kiss
อิท มัสท์'ฟ บีน ซัม ไคนด์ ออฟ คิส
ต้องเป็นจูบบางอย่าง
I should've walked away
ไอ ชูด'ฟ วอล์ค อเวย์
ฉันควรจะเดินจากไป
I should've walked away
ไอ ชูด'ฟ วอล์ค อเวย์
ฉันควรจะเดินจากไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความเสียใจ เมื่อผู้ร้องรู้สึกเหมือนว่าเขา "ตาย" ทางอารมณ์ในอ้อมกอดของคนรักในคืนนั้น ความรู้สึกนี้มาจากคำพูดหรือการกระทำบางอย่างที่ทำให้เขารู้สึกเจ็บช้ำลึกจนแทบจะรับไม่ไหว เป็นความรักที่สับสนและซับซ้อน เพราะเขายังพยายามค้นหาสิ่งที่ไม่สามารถได้มา และรู้สึกเหมือนติดอยู่ในวงจรของความเจ็บปวดที่ไม่มีทางออก ในเนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกผิดและความเสียใจที่ควรจะเดินจากไปแต่กลับเลือกที่จะอยู่ต่อ ทั้งที่รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง การติดอยู่กับความสัมพันธ์ที่ไม่สมดุลนี้ทำให้หัวใจแตกสลายและเต็มไปด้วยความเศร้าโศก เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ของความรักที่สูญเสีย ความหวังที่เลือนราง และความรู้สึกนึกเสียดายที่ไม่อาจย้อนกลับไปแก้ไขได้ โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการบอกเล่าถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นหลังจากความรักจบลงอย่างเจ็บปวด ทั้งความคิดถึง ความเสียใจ และความทรงจำที่ยังคงฝังลึกในใจ แม้จะรู้ว่าควรจะปล่อยมือ แต่ก็ยังยากที่จะทำได้ เพลงนี้จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการระบายความรู้สึกเศร้าและการเยียวยาหัวใจในยามเหงา.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 หัวใจสลาย
💔 ความรักที่หายไป
😔 เสียใจ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
❤️ ความสัมพันธ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 สะท้อนแสง
🩹 การรักษา
😞 ช่วงเวลาแห่งความเศร้า