IT
I Think I Like You Better When You’re Gone - Reneé Rapp เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🥲 ความขมหวาน
เนื้อเพลง I Think I Like You Better When You’re Gone (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I know that I'm supposed to miss you
ไอ โนว์ แดท ไอ'm ซัพโพส ทู มิส ยู
ฉันรู้ว่าฉันควรจะคิดถึงคุณ
And wish that you were here
แอนด์ วิช แดท ยู เวอ เฮียร์
และหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
But the more I drink, the more I think you might just disappear
บัท เดอะ มอร์ ไอ ดริ้งค, เดอะ มอร์ ไอ ธิงค์ ยู ไมท์ จัสต์ ดิซแอพเพียร์
แต่ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งคิดว่าคุณอาจจะหายไป
I got a funny feeling
ไอ ก็อท อะ ฟันนี ฟีลลิ่ง
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
Funny feeling something's wrong
ฟันนี ฟีลลิ่ง ซัมธิงส์ รอง
ความรู้สึกแปลกๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
I think I like you better
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
I think I like you better when you're
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์ เวน ยู'เร
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อคุณ
Out of sight, out of mind
อาวท์ ออฟ ไซท์, อาวท์ ออฟ ไมด์
ไม่อยู่ในสายตา ไม่อยู่ในใจ
Even wore that shit that you don't like
อีเวน วอร์ แดท ชิท แดท ยู ดอนท์ ไลค์
แม้แต่ใส่เสื้อผ้าที่คุณไม่ชอบ
Had a little fun, got a little drunk
แฮด อะ ลิตเติ้ล ฟัน, ก็อท อะ ลิตเติ้ล ดรังค์
สนุกนิดหน่อย เมาเล็กน้อย
And it didn't kill nobody, right?
แอนด์ อิท ดิดน’t คิล โนบอดี้, ไรท์?
และมันก็ไม่ได้ฆ่าใครใช่ไหม?
One week until you get back
วัน วีค อันทิล ยู เก็ต แบ็ค
อีกหนึ่งสัปดาห์จนกว่าคุณจะกลับมา
Admit that it makes me sad
อดมิท แดท อิท เมคส์ มี แซด
ยอมรับว่ามันทำให้ฉันเศร้า
Counting down the days in different ways, mm
เคาน์ติ้ง ดาวน์ เดอะ เดย์ส อิน ดิฟเฟอเรนท์ เวย์ส, เอ็มเอ็ม
นับถอยหลังวันในแบบที่ต่างกัน, มม
I know that I'm supposed to miss you
ไอ โนว์ แดท ไอ'm ซัพโพส ทู มิส ยู
ฉันรู้ว่าฉันควรจะคิดถึงคุณ
And wish that you were here
แอนด์ วิช แดท ยู เวอ เฮียร์
และหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
But the more I drink, the more I think you might just disappear
บัท เดอะ มอร์ ไอ ดริ้งค, เดอะ มอร์ ไอ ธิงค์ ยู ไมท์ จัสต์ ดิซแอพเพียร์
แต่ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งคิดว่าคุณอาจจะหายไป
I got a funny feeling
ไอ ก็อท อะ ฟันนี ฟีลลิ่ง
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
Funny feeling something's wrong
ฟันนี ฟีลลิ่ง ซัมธิงส์ รอง
ความรู้สึกแปลกๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
I think I like you better
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
I think I like you better when you're gone
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์ เวน ยู'เร กอน
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อคุณจากไป
Mm-mm
เอ็ม-เอ็ม
มม-มม
I think I like you better
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
I think I like you better when you're
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์ เวน ยู'เร
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อคุณ
Across the fucking country
อะครอส เดอะ ฟัคกิ้ง คันทรี
อยู่ข้ามประเทศที่แสนไกล
Three thousand miles away
ทรี เธาซันด์ ไมล์ส อะเวย์
สามพันไมล์ห่างไกล
Three time zones from my face and
ทรี ไทม์ โซนส์ ฟรอม ไม ฟэйซ แอนด์
สามเขตเวลาจากหน้าฉัน และ
We're packing two different bags
วี'เร แพคกิ้ง ทู ดิฟเฟอเรนท์ แบ็กส์
เรากำลังจัดกระเป๋าคนละใบ
Admit that it makes me sad
อดมิท แดท อิท เมคส์ มี แซด
ยอมรับว่ามันทำให้ฉันเศร้า
Counting down the days in different ways
เคาน์ติ้ง ดาวน์ เดอะ เดย์ส อิน ดิฟเฟอเรนท์ เวย์ส
นับถอยหลังวันในแบบที่ต่างกัน
I know that I'm supposed to miss you
ไอ โนว์ แดท ไอ'm ซัพโพส ทู มิส ยู
ฉันรู้ว่าฉันควรจะคิดถึงคุณ
And wish that you were here
แอนด์ วิช แดท ยู เวอ เฮียร์
และหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
But the more I drink, the more I think you might just disappear
บัท เดอะ มอร์ ไอ ดริ้งค, เดอะ มอร์ ไอ ธิงค์ ยู ไมท์ จัสต์ ดิซแอพเพียร์
แต่ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งคิดว่าคุณอาจจะหายไป
I got a funny feeling
ไอ ก็อท อะ ฟันนี ฟีลลิ่ง
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
Funny feeling something's wrong
ฟันนี ฟีลลิ่ง ซัมธิงส์ รอง
ความรู้สึกแปลกๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
I think I like you better
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
I think I like you better when you're gone
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์ เวน ยู'เร กอน
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อคุณจากไป
Mm-hmm
เอ็ม-ฮึม
มม-ฮึม
I think I like you better
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
I think I like you better when you're gone
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์ เวน ยู'เร กอน
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อคุณจากไป
I think I like you better
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
I think I like you better when you're gone
ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ ยู เบตเตอร์ เวน ยู'เร กอน
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อคุณจากไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความสับสนและความรู้สึกขัดแย้งในใจ เมื่อคนรักอยู่ห่างไกลกันและมีระยะทางที่กั้นกลาง แม้จะรู้ว่าควรจะคิดถึงและอยากให้คนรักอยู่ใกล้ แต่กลับรู้สึกเหมือนกับว่าการที่อีกฝ่ายไม่อยู่ กลับทำให้ชีวิตดูดีขึ้นในบางครั้ง ความรู้สึกนี้ผสมผสานระหว่างความเหงาและความโล่งใจอย่างแปลกประหลาด เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกที่ซับซ้อนของคนที่พยายามปรับตัวกับความห่างไกลและความเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์ จากการที่พยายามลืมและปล่อยวาง แต่ก็ยังมีความเศร้าซ่อนอยู่ในใจ ความรู้สึกที่เหมือนจะชอบตอนที่อีกฝ่ายไม่อยู่ แสดงถึงความไม่แน่นอนและความเจ็บปวดที่เกิดจากความสัมพันธ์ที่ไม่ลงตัว นอกจากนี้ เพลงยังสื่อถึงการใช้เครื่องดื่มเป็นทางหนีความจริง เพื่อคลายความรู้สึกเจ็บปวดและความคิดที่สับสนในใจ การนับวันเวลาที่ห่างกันและความรู้สึกที่เปลี่ยนไปตามสถานการณ์ ทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยบรรยากาศของความเหงา ความคิดถึง และความไม่แน่ใจในความสัมพันธ์ที่ยังคงมีความหวังผสมกับความเจ็บปวดอยู่ในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
🏃 ระยะไกล
🤔 ความสงสัยในความสัมพันธ์
😢 คิดถึงใครบางคน
😠 ความขัดแย้งทางอารมณ์
🍻 การดื่ม
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🎧 ฟังชิลล์ๆ