II
If I Believe You - The 1975 เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😥 กังวล
🙏 จิตวิญญาณ
🥺 เปราะบาง
🤔 ขัดแย้งกัน
เนื้อเพลง If I Believe You (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I've got a God-shaped hole that's infected
ไอ'ฟ ก็อท อะ ก็อด-เชฟ ฮูล แธท's อินเฟคเต็ด
ฉันมีช่องว่างรูปแบบพระเจ้าที่ติดเชื้อ
And I'm petrified of being alone, oh, it's pathetic, I know
แอนด์ ไอ'm เพทริไฟด์ ออฟ บีอิง อะโลน, โอ, อิท's แพธิติก, ไอ โน
และฉันกลัวการอยู่คนเดียว โอ้ มันน่าสมเพช ฉันรู้
And I toss and I turn in my bed
แอนด์ ไอ ทอสส์ แอนด์ ไอ เทิร์น อิน มาย เบด
และฉันพลิกตัวไปมาในเตียงของฉัน
It's just like I lost my head (Lost my head)
อิท's จัสต์ ไลค์ ไอ ลอสท์ มาย เฮด (ลอสท์ มาย เฮด)
มันเหมือนกับว่าฉันเสียสติ (เสียสติ)
And if I believe you, will that make it stop?
แอนด์ อิฟ ไอ บิลีฟ ยู, วิล แธท เมค อิท สต็อป?
และถ้าฉันเชื่อคุณ มันจะหยุดไหม?
If I told you I need you, is that what you want?
อิฟ ไอ โทลด ยู ไอ นีด ยู, อิส แธท ว็อท ยู วอนท?
ถ้าฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไหม?
And I'm broken and bleeding and begging for help
แอนด์ ไอ'm โบรเคน แอนด์ บลีดดิ้ง แอนด์ เบกกิ้ง ฟอร์ เฮลป์
และฉันแตกสลายและเลือดไหลและขอความช่วยเหลือ
And I'm asking you, Jesus, show yourself
แอนด์ ไอ'm อาสกิ้ง ยู, จีซัส, โชว์ ยัวร์เซลฟ์
และฉันขอร้องคุณ พระเยซู แสดงตัวเอง
I thought I'd met you once or twice
ไอ ธอท ไอ'd เมท ยู วันซ์ ออร์ ทไวซ์
ฉันคิดว่าฉันเคยพบคุณสักครั้งหรือสองครั้ง
But that was just because the dabs were nice and opening up my mind
บัท แธท วอส จัสต์ บิคอส เดอะ แดบส์ วอร์ ไนซ์ แอนด์ โอเพนนิ่ง อัพ มาย ไมด์
แต่นั่นก็เพราะว่าการสูบกัญชาทำให้ใจฉันเปิดกว้าง
Showing me consciousness is primary in the universe
โชว์อิง มี คอนสเซียสเนส อิส ไพรมารี อิน เดอะ ยูนิเวิร์ส
แสดงให้ฉันเห็นว่าจิตสำนึกเป็นสิ่งสำคัญในจักรวาล
And I had a revelation
แอนด์ ไอ แฮด อะ เรเวลเลชัน
และฉันได้รับการเปิดเผย
I'll be your child if you insist
อัลล์ บี ยัวร์ ไชลด์ อิฟ ยู อินซิสต์
ฉันจะเป็นลูกของคุณถ้าคุณยืนยัน
I mean, if it was you that made my body, you probably shouldn't have made me atheist
ไอ มีน, อิฟ อิท วอส ยู แธท เมด มาย บอดี้, ยู โปรบับลี ชูด'นท์ แฮฟ เมด มี เอเธอิสต์
ฉันหมายถึง ถ้าคุณเป็นคนสร้างร่างกายฉัน คุณคงไม่ควรทำให้ฉันเป็นคนไม่มีศาสนา
But oh, I'm a lesbian kiss
บัท โอ, ไอ'm อะ เลสเบี้ยน คิส
แต่โอ้ ฉันเป็นเลสเบี้ยนคิส
I'm an evangelist
ไอ'm แอน อีแวนเจลิสต์
ฉันเป็นผู้ประกาศศาสนา
And if you don't want to go to hell
แอนด์ อิฟ ยู ดอน't วอนท ทู โก ทู เฮลล์
และถ้าคุณไม่อยากไปนรก
Then, miss, you'd better start selling this
เดน, มิส, ยู'd เบตเตอร์ สตาร์ท เซลลิง ธิส
งั้นคุณผู้หญิงควรเริ่มขายสิ่งนี้
Yeah
เย่
ใช่
And if I believe you, will that make it stop?
แอนด์ อิฟ ไอ บิลีฟ ยู, วิล แธท เมค อิท สต็อป?
และถ้าฉันเชื่อคุณ มันจะหยุดไหม?
If I told you I need you, is that what you want?
อิฟ ไอ โทลด ยู ไอ นีด ยู, อิส แธท ว็อท ยู วอนท?
ถ้าฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไหม?
And I'm broken and bleeding and begging for help
แอนด์ ไอ'm โบรเคน แอนด์ บลีดดิ้ง แอนด์ เบกกิ้ง ฟอร์ เฮลป์
และฉันแตกสลายและเลือดไหลและขอความช่วยเหลือ
And I'm asking you, Jesus, show yourself
แอนด์ ไอ'm อาสกิ้ง ยู, จีซัส, โชว์ ยัวร์เซลฟ์
และฉันขอร้องคุณ พระเยซู แสดงตัวเอง
If I'm lost, then how can I find myself?
อิฟ ไอ'm ลอสท์, เดน ฮาว แคน ไอ ไฟน์ มายเซลฟ์?
ถ้าฉันหลงทาง แล้วฉันจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร?
If I'm lost, then how can I find myself?
อิฟ ไอ'm ลอสท์, เดน ฮาว แคน ไอ ไฟน์ มายเซลฟ์?
ถ้าฉันหลงทาง แล้วฉันจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร?
If I'm lost, then how can I find myself?
อิฟ ไอ'm ลอสท์, เดน ฮาว แคน ไอ ไฟน์ มายเซลฟ์?
ถ้าฉันหลงทาง แล้วฉันจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร?
If I'm lost, oh, a-then how can I find myself?
อิฟ ไอ'm ลอสท์, โอ, อะ-เดน ฮาว แคน ไอ ไฟน์ มายเซลฟ์?
ถ้าฉันหลงทาง โอ้ แล้วฉันจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร?
If I'm lost, oh, a-then how can I find myself?
อิฟ ไอ'm ลอสท์, โอ, อะ-เดน ฮาว แคน ไอ ไฟน์ มายเซลฟ์?
ถ้าฉันหลงทาง โอ้ แล้วฉันจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร?
If I'm lost, then how can I find myself?
อิฟ ไอ'm ลอสท์, เดน ฮาว แคน ไอ ไฟน์ มายเซลฟ์?
ถ้าฉันหลงทาง แล้วฉันจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร?
Then how can I find myself?
เดน ฮาว แคน ไอ ไฟน์ มายเซลฟ์?
แล้วฉันจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร?
If I'm lost, then, then how can I find myself?
อิฟ ไอ'm ลอสท์, เดน, เดน ฮาว แคน ไอ ไฟน์ มายเซลฟ์?
ถ้าฉันหลงทาง แล้ว แล้วฉันจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร?
Yeah, yeah, yeah
เย่, เย่, เย่
ใช่ ใช่ ใช่
If I'm lost now, oh, then how can I find myself?
อิฟ ไอ'm ลอสท์ นาว, โอ, เดน ฮาว แคน ไอ ไฟน์ มายเซลฟ์?
ถ้าฉันหลงทางตอนนี้ โอ้ แล้วฉันจะหาตัวเองเจอได้อย่างไร?
Yeah, yeah
เย่, เย่
ใช่ ใช่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกของคนที่กำลังเผชิญกับความสับสนทางจิตใจและจิตวิญญาณ เขารู้สึกว่ามีช่องว่างบางอย่างในใจที่เหมือนถูกเจ็บปวดและกลัวความเหงาอย่างมาก เพลงพูดถึงความพยายามค้นหาความหมายของชีวิตและความเชื่อในสิ่งที่มองไม่เห็น แม้จะมีความสงสัยและความเจ็บปวดภายใน แต่ก็ยังอยากจะเชื่อและหวังว่าจะมีใครสักคนหรือบางสิ่งที่ช่วยเยียวยาได้ เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงการต่อสู้ภายในระหว่างความเชื่อและความไม่เชื่อ การตั้งคำถามกับศาสนาและความหมายของการมีชีวิตอยู่ รวมถึงความรู้สึกที่เหมือนหลงทางในตัวเองและพยายามหาทางกลับคืน เพลงเต็มไปด้วยความเปราะบางและความรู้สึกโดดเดี่ยว แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงไปด้วยความหวังเล็กๆ ว่าจะได้พบคำตอบหรือความสงบในใจ โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งของการค้นหาตัวตนและความหมายในชีวิตผ่านมุมมองที่ซับซ้อนและมีความขัดแย้งภายใน เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่คนเราต้องการทบทวนตัวเองและรับมือกับความไม่แน่นอนในชีวิตอย่างจริงจังและอ่อนไหว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
😔 ความเหงา
🤔 ค้นหาความหมาย
การใช้งาน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 การไตร่ตรองอย่างเงียบๆ
🩹 การรักษา