IW
If We Ever Broke Up - Mae Stephens เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🥲 ความขมหวาน
🙄 ประชดประชัน
🪞 สะท้อนแสง
😐 แยกออก
เนื้อเพลง If We Ever Broke Up (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
If you keep wondering if somebody understands
อิฟ ยู คีพ วันเดอริง อิฟ ซัมบอดี้ อันเดอร์สแทนด
ถ้าคุณยังคงสงสัยว่ามีใครเข้าใจไหม
Darling, I don't understand you
ดาร์ลิง, ไอ ดอน't อันเดอร์สแทนด ยู
ที่รัก ฉันไม่เข้าใจคุณ
If you stay awake at night waiting for somebody right
อิฟ ยู สเตย์ อะเวค แอท ไนท์ เวทติ้ง ฟอร์ ซัมบอดี้ ไรท์
ถ้าคุณตื่นอยู่ตอนกลางคืนรอใครสักคนที่ใช่
Baby, oh your karma is due
เบบี้, โอ ยัวร์ คาร์มา อิส ดู
ที่รัก โอ้ กรรมของคุณมาถึงแล้ว
Like I would never hate you, but only if you want to
ไลค์ ไอ วูด เนเวอร์ เฮท ยู, บัท โอ นลี่ อิฟ ยู วอนท ทู
เหมือนฉันจะไม่เคยเกลียดคุณ แต่ก็แค่ถ้าคุณอยากให้เป็นแบบนั้น
So much time like, who knew?
โซ มัช ไทม์ ไลค์, ฮู นิว?
เวลามากมาย ใครจะรู้?
Music we got into, songs we fell in love to
มิวสิค วี ก็อท อิntu, ซองส์ วี เฟล อิน เลิฟ ทู
เพลงที่เราเข้าไปมีส่วนร่วม เพลงที่เราตกหลุมรัก
Boy, this feels so wrong too
บอย, ดิส ฟีลส์ โซ รอง ทู
เด็กชาย นี่มันรู้สึกผิดมากเช่นกัน
If we ever broke up, I'd never be sad
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ, ไอ'd เนเวอร์ บี แซด
ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะไม่เคยเศร้าเลย
Thinking 'bout everything that we had
ธิงกิ้ง 'บาวท เอเวอรีธิง แธท วี แฮด
คิดถึงทุกอย่างที่เรามี
If we ever broke up
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ
ถ้าเราเลิกกัน
If we ever broke up, I'd call your dad
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ, ไอ'd คอล ยัวร์ แดด
ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะโทรหาพ่อของคุณ
And tell him all the shittiest of things you said
แอนด์ เทลล์ ฮิม ออล เดอะ ชิตติเอส ออฟ ธิงส์ ยู เซด
และบอกเขาทุกสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณพูด
If we ever broke up
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ
ถ้าเราเลิกกัน
Boy, don't get emotional 'cause it's not personal
บอย, ดอน't เก็ท อิโมชันอล 'คอส อิท's น็อท เพอร์ซันนัล
เด็กชาย อย่าอารมณ์เสียเพราะมันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
It's just the way, just the way it goes
อิท's จัสท์ เดอะ เวย์, จัสท์ เดอะ เวย์ อิท โกส์
มันเป็นแค่แบบนี้ เป็นแค่แบบนี้ที่มันเป็นไป
If we ever broke up, I'd never be sad
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ, ไอ'd เนเวอร์ บี แซด
ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะไม่เคยเศร้าเลย
Thinking 'bout everything that we had
ธิงกิ้ง 'บาวท เอเวอรีธิง แธท วี แฮด
คิดถึงทุกอย่างที่เรามี
If we ever broke up
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ
ถ้าเราเลิกกัน
You're living in wonderland if you think I'll understand
ยัวร์ ลิฟวิ่ง อิน วันเดอร์แลนด์ อิฟ ยู ธิงก์ ไอ'll อันเดอร์สแทนด
คุณกำลังอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์ถ้าคุณคิดว่าฉันจะเข้าใจ
All the shit you put me through
ออล เดอะ ชิต ยู พุท มี ธรู
ทุกเรื่องแย่ๆ ที่คุณทำให้ฉันผ่าน
If girls in white dresses and big winter weddings
อิฟ เกิร์ลส อิน ไวท์ เดรสเซส แอนด์ บิ๊ก วินเทอร์ เวดดิ้งส์
ถ้าผู้หญิงในชุดขาวและงานแต่งงานฤดูหนาวใหญ่ๆ
Is something you want to be true
อิส ซัมธิง ยู วอนท ทู บี ทรู
คือสิ่งที่คุณอยากให้เป็นจริง
Then pack up your drama
เดน แพค อัพ ยัวร์ ดรามา
งั้นเก็บดราม่าของคุณไป
This selfish dilemma is something this shit can't undo
ดิส เซลฟิช ดิลเลมมา อิส ซัมธิง ดิส ชิต แค่น't อันดู
ปัญหาที่เห็นแก่ตัวนี้เป็นสิ่งที่เรื่องแย่ๆ นี้ไม่สามารถแก้ไขได้
Like I would never hate you, but only if you want to
ไลค์ ไอ วูด เนเวอร์ เฮท ยู, บัท โอ นลี่ อิฟ ยู วอนท ทู
เหมือนฉันจะไม่เคยเกลียดคุณ แต่ก็แค่ถ้าคุณอยากให้เป็นแบบนั้น
So much time like, who knew? Whoa
โซ มัช ไทม์ ไลค์, ฮู นิว? โว
เวลามากมาย ใครจะรู้? โอ้ว
If we ever broke up, I'd never be sad
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ, ไอ'd เนเวอร์ บี แซด
ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะไม่เคยเศร้าเลย
Thinking 'bout everything that we had
ธิงกิ้ง 'บาวท เอเวอรีธิง แธท วี แฮด
คิดถึงทุกอย่างที่เรามี
If we ever broke up
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ
ถ้าเราเลิกกัน
If we ever broke up, I'd call your dad
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ, ไอ'd คอล ยัวร์ แดด
ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะโทรหาพ่อของคุณ
And tell him all the shittiest of things you said
แอนด์ เทลล์ ฮิม ออล เดอะ ชิตติเอส ออฟ ธิงส์ ยู เซด
และบอกเขาทุกสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณพูด
If we ever broke up
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ
ถ้าเราเลิกกัน
Boy, don't get emotional 'cause it's not personal
บอย, ดอน't เก็ท อิโมชันอล 'คอส อิท's น็อท เพอร์ซันนัล
เด็กชาย อย่าอารมณ์เสียเพราะมันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
It's just the way, just the way it goes
อิท's จัสท์ เดอะ เวย์, จัสท์ เดอะ เวย์ อิท โกส์
มันเป็นแค่แบบนี้ เป็นแค่แบบนี้ที่มันเป็นไป
If we ever broke up, I'd never be sad
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ, ไอ'd เนเวอร์ บี แซด
ถ้าเราเลิกกัน ฉันจะไม่เคยเศร้าเลย
Thinking 'bout everything that we had
ธิงกิ้ง 'บาวท เอเวอรีธิง แธท วี แฮด
คิดถึงทุกอย่างที่เรามี
If we ever broke up
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ
ถ้าเราเลิกกัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่กำลังจะจบลงหรืออาจจะเลิกรากันในอนาคต เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนทั้งความเจ็บปวด ความผิดหวัง และความไม่เข้าใจกันระหว่างคนสองคน แม้จะมีความทรงจำดีๆ ที่เคยมีร่วมกัน แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งที่ความสัมพันธ์ไม่สามารถไปต่อได้ ก็พร้อมที่จะปล่อยวางโดยไม่รู้สึกเศร้าสลดมากนัก ในเพลงยังมีความรู้สึกของการไม่ยอมแพ้หรือยอมให้อีกฝ่ายทำร้ายจิตใจโดยง่าย มีความขุ่นเคืองและความไม่พอใจที่แฝงอยู่ในถ้อยคำที่พูดถึงการบอกความลับหรือเรื่องราวไม่ดีให้กับคนรอบข้างฟัง เพื่อแสดงออกถึงความเจ็บปวดและความไม่พอใจอย่างตรงไปตรงมา ความเป็นจริงและความเย็นชาถูกนำเสนอในแบบที่ดูเหมือนไม่ได้ใส่ใจมากนัก แต่แฝงด้วยความเจ็บปวดลึกๆ โดยรวมเพลงนี้จึงเป็นการสะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่มีทั้งความหวังและความผิดหวังในเวลาเดียวกัน เป็นการยอมรับความจริงที่เจ็บปวดแต่ก็พร้อมจะก้าวผ่านไปข้างหน้าอย่างเข้มแข็ง แม้จะมีความทรงจำที่ดีและความรู้สึกที่เคยผูกพัน แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องแยกทางก็พร้อมจะปล่อยวางอย่างไม่อาลัยอาวรณ์มากนัก เพลงจึงเหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการระบายความรู้สึกหลังเลิกราหรือความขัดแย้งในความรักได้ดีมาก.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
💔 เลิกกัน
😠 ความเคียดแค้น
🚶 เดินหน้าต่อไป
😠 ความขัดแย้งในความสัมพันธ์
😐 การแยกอารมณ์
การใช้งาน
💔 เพลย์ลิสต์เลิกรา
🌃 ดึกดื่น
💨 การระบายอากาศ
🚗 การขับรถ
😌 การปลดปล่อยอารมณ์