ME
Motorcycle Emptiness - Manic Street Preachers เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🖤 มืด
😢 เศร้าโศก
🚑️ วิกฤต
😔 เหงา
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Motorcycle Emptiness (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Culture sucks down words
คัลเจอร์ ซัคส์ ดาวน์ เวิร์ดส
วัฒนธรรมดูดคำพูดลงไป
Itemize loathing and feed yourself smiles
ไอเทมไอซ์ โลธิง แอนด์ ฟีด ยัวร์เซลฟ์ สไมล์ส
แยกแยะความเกลียดชังและป้อนรอยยิ้มให้ตัวเอง
Organize your safe, tribal war
ออร์แกไนซ์ ยัวร์ เซฟ, ไทรบัล วอร์
จัดระเบียบสงครามเผ่าพันธุ์ที่ปลอดภัยของคุณ
Hurt, maim, kill and enslave the ghetto
เฮิร์ท, เมม, คิล แอนด์ เอ็นสเลฟ เดอะ เก็ตโต้
ทำร้าย ทรมาน ฆ่า และเป็นทาสในชุมชนแออัด
Each day, living out a lie
อีช เดย์, ลิฟวิ่ง เอาท์ อะ ไล
ทุกวัน ใช้ชีวิตอยู่กับความโกหก
Life sold cheaply forever, ever, ever
ไลฟ์ โซลด์ ชีพลี่ ฟอเรเวอร์, เอเวอร์, เอเวอร์
ชีวิตที่ขายถูกตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Motorcycle emptiness
มอเตอร์ไซค์ เอ็มพ์ทiness
ความว่างเปล่าของมอเตอร์ไซค์
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Motorcycle emptiness
มอเตอร์ไซค์ เอ็มพ์ทiness
ความว่างเปล่าของมอเตอร์ไซค์
Lifeline's a slow suicide
ไลฟ์ไลน์'s อะ โซลว์ ซูซิไซด์
เส้นชีวิตคือการฆ่าตัวตายช้าๆ
Orthodox dreams and symbolic myths
ออร์โธดอกซ์ ดรีมส์ แอนด์ ซิมโบลิค มิธส์
ความฝันแบบดั้งเดิมและตำนานเชิงสัญลักษณ์
From feudal serf to spender
ฟรอม ฟิวดัล เซิร์ฟ ทู สเปนเดอร์
จากไพร่ในระบบศักดินาสู่ผู้ใช้จ่าย
This wonderful world of purchase power
ดิส วันเดอร์ฟูล เวิลด์ ออฟ เพอร์เชส พาวเวอร์
โลกอันน่ามหัศจรรย์ของอำนาจการซื้อ
Just like lungs sucking on air
จัสต์ ไลค์ ลังส์ ซัคกิ้ง ออน แอร์
เหมือนปอดที่สูดอากาศเข้าไป
Survival's natural as sorrow, sorrow, sorrow
เซอร์ไววัล's แนชเชอรัล แอส ซอโรว์, ซอโรว์, ซอโรว์
การอยู่รอดเป็นเรื่องธรรมชาติเหมือนความเศร้า ความเศร้า ความเศร้า
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Motorcycle emptiness
มอเตอร์ไซค์ เอ็มพ์ทiness
ความว่างเปล่าของมอเตอร์ไซค์
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Motorcycle emptiness
มอเตอร์ไซค์ เอ็มพ์ทiness
ความว่างเปล่าของมอเตอร์ไซค์
All we want from you are the kicks you've given us
ออล วี วอนท์ ฟรอม ยู อาร์ เดอะ คิกส์ ยู'ฟ กิฟเวน อัส
ทั้งหมดที่เราต้องการจากคุณคือการเตะที่คุณมอบให้เรา
All we want from you are the kicks you've given us
ออล วี วอนท์ ฟรอม ยู อาร์ เดอะ คิกส์ ยู'ฟ กิฟเวน อัส
ทั้งหมดที่เราต้องการจากคุณคือการเตะที่คุณมอบให้เรา
All we want from you are the kicks you've given us
ออล วี วอนท์ ฟรอม ยู อาร์ เดอะ คิกส์ ยู'ฟ กิฟเวน อัส
ทั้งหมดที่เราต้องการจากคุณคือการเตะที่คุณมอบให้เรา
All we want from you are the kicks you've given us
ออล วี วอนท์ ฟรอม ยู อาร์ เดอะ คิกส์ ยู'ฟ กิฟเวน อัส
ทั้งหมดที่เราต้องการจากคุณคือการเตะที่คุณมอบให้เรา
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Motorcycle emptiness
มอเตอร์ไซค์ เอ็มพ์ทiness
ความว่างเปล่าของมอเตอร์ไซค์
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Motorcycle emptiness
มอเตอร์ไซค์ เอ็มพ์ทiness
ความว่างเปล่าของมอเตอร์ไซค์
Drive away and it's the same
ไดรฟ์ อะเวย์ แอนด์ อิท's เดอะ เซม
ขับหนีไปและมันก็เหมือนเดิม
Everywhere there's war, everyone's a victim
เอฟเวอรีวเฮียร์ แดร์ส วอร์, เอเวอรีวัน's อะ วิคติม
ทุกที่มีสงคราม ทุกคนคือเหยื่อ
Your joys are counterfeit
ยัวร์ จอยส์ อาร์ เคาน์เตอร์เฟิต
ความสุขของคุณเป็นของปลอม
This happiness corrupt, political shit
ดิส แฮปปี้เนส คอร์รัปต์, โพลิติคัล ชิท
ความสุขนี้เน่าเปื่อย เป็นเรื่องการเมืองที่สกปรก
Living life like a comatose
ลิฟวิ่ง ไลฟ์ ไลค์ อะ โคมาทอส
ใช้ชีวิตเหมือนคนโคม่า
Ego loaded and swallow, swallow, swallow
อีโก้ โลดิด แอนด์ สวอลโลว์, สวอลโลว์, สวอลโลว์
อัตตาที่เต็มเปี่ยมและกลืน กลืน กลืน
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Motorcycle emptiness
มอเตอร์ไซค์ เอ็มพ์ทiness
ความว่างเปล่าของมอเตอร์ไซค์
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Motorcycle emptiness
มอเตอร์ไซค์ เอ็มพ์ทiness
ความว่างเปล่าของมอเตอร์ไซค์
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Motorcycle emptiness
มอเตอร์ไซค์ เอ็มพ์ทiness
ความว่างเปล่าของมอเตอร์ไซค์
Under neon loneliness
อันเดอร์ นีออน โลดเลนเนส
ใต้แสงนีออนแห่งความเหงา
Everlasting nothingness
เอฟเวอรลาสติ้ง นอธิงเนส
ความว่างเปล่าไม่มีที่สิ้นสุด
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความว่างเปล่าและความเหงาในสังคมยุคสมัยใหม่ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งและความรุนแรง ผู้ฟังจะสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของการถูกกดดันจากวัฒนธรรมบริโภคนิยม ที่ทำให้ชีวิตดูเหมือนต้องดำเนินไปอย่างไร้จุดหมายและซ้ำซาก ความสุขที่ได้มานั้นดูเหมือนจะปลอมและชั่วคราว เป็นเพียงสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อหลอกลวงและทำให้คนหลงใหลในวัตถุ เนื้อเพลงยังวิพากษ์วิจารณ์ถึงสงครามและความไม่ยุติธรรมในสังคม ที่ทำให้ผู้คนกลายเป็นเหยื่อของระบบที่กดขี่และเอารัดเอาเปรียบ การใช้คำว่า "under neon loneliness" และ "motorcycle emptiness" เปรียบเสมือนความโดดเดี่ยวในโลกที่เต็มไปด้วยแสงสีและความวุ่นวาย แต่กลับขาดความหมายและความจริงใจในชีวิต ความรู้สึกเศร้าและความสิ้นหวังถูกถ่ายทอดอย่างชัดเจนในเพลงนี้ พร้อมกับการตั้งคำถามถึงความหมายของชีวิตและสิ่งที่เราตามหาในโลกที่ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความว่างเปล่าและความขัดแย้งไม่รู้จบ เพลงนี้จึงเหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการไตร่ตรองหรือค้นหาความหมายในชีวิตท่ามกลางความวุ่นวายของโลกยุคใหม่.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
👽 ความแปลกแยก
⚫ ความว่างเปล่า
การใช้งาน
🤔 การฟังอย่างมีสติ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏚️ การสำรวจเมือง
📚 ศึกษา
😎 เย็น