IT
In the Air Tonight - Phil Collins เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🖤 มืด
🪞 สะท้อนแสง
😟 ตึงเครียด
😢 เศร้าโศก
🎭 ดราม่า
เนื้อเพลง In the Air Tonight (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
ไอ แคน ฟีล อิท คัมมิ่ง อิน เดอะ แอร์ ทูไนท์, โอ ลอร์ด
ฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังมาในอากาศคืนนี้ โอ้ พระเจ้า
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
แอนด์ ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง ฟอร์ ดิส โมเมนต์ ฟอร์ ออล มาย ไลฟ์, โอ ลอร์ด
และฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต โอ้ พระเจ้า
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
แคน ยู ฟีล อิท คัมมิ่ง อิน เดอะ แอร์ ทูไนท์, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด
คุณรู้สึกได้ไหมว่ามันกำลังมาในอากาศคืนนี้ โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand
เวลล์, อิฟ ยู โทลด มี ยู เวอ ดราวนิง, ไอ วูด น็อท เลนด์ อะ แฮนด์
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณกำลังจมน้ำ ฉันก็จะไม่ยื่นมือช่วย
I've seen your face before my friend, but I don't know if you know who I am
ไอ'ฟ ซีน ยัวร์ เฟซ บีฟอร์ มาย เฟรนด์, บัท ไอ ดอน't โนว์ อิฟ ยู โนว์ ฮู ไอ แอม
ฉันเคยเห็นหน้าคุณมาก่อน เพื่อนของฉัน แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
Well, I was there and I saw what you did, I saw it with my own two eyes
เวลล์, ไอ วอส แดร์ แอนด์ ไอ ซอ ว็อท ยู ดิด, ไอ ซอ อิท วิธ มาย โอว์น ทู อายส์
ฉันอยู่ที่นั่นและเห็นสิ่งที่คุณทำ ฉันเห็นด้วยสองตาของฉันเอง
So you can wipe off that grin, I know where you've been
โซ ยู แคน ไวพ์ ออฟ ฟ์ แธท กริน, ไอ โนว์ แวร์ ยู'ฟ บีน
ดังนั้นคุณลบยิ้มนั้นออกไปได้เลย ฉันรู้ว่าคุณไปที่ไหนมา
It's all been a pack of lies
อิท's ออล บีน อะ แพ็ค ออฟ ไลส์
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
แอนด์ ไอ แคน ฟีล อิท คัมมิ่ง อิน เดอะ แอร์ ทูไนท์, โอ ลอร์ด
และฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังมาในอากาศคืนนี้ โอ้ พระเจ้า
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
เวลล์, ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง ฟอร์ ดิส โมเมนต์ ฟอร์ ออล มาย ไลฟ์, โอ ลอร์ด
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต โอ้ พระเจ้า
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
ไอ แคน ฟีล อิท อิน เดอะ แอร์ ทูไนท์, โอ ลอร์ด
ฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังมาในอากาศคืนนี้ โอ้ พระเจ้า
Well, I've been waiting for this moment all my life, oh Lord, oh Lord
เวลล์, ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง ฟอร์ ดิส โมเมนต์ ออล มาย ไลฟ์, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
Well, I remember, I remember, don't worry, how could I ever forget?
เวลล์, ไอ รีเมมเบอร์, ไอ รีเมมเบอร์, ดอน't วอร์รี, ฮาว คูด ไอ เอเวอร์ ฟอร์เก็ต?
ฉันจำได้ ฉันจำได้ ไม่ต้องห่วง ฉันจะลืมได้อย่างไร?
It's the first time, the last time we ever met
อิท's เดอะ เฟิร์ส ไทม์, เดอะ ลาสต์ ไทม์ วี เอเวอร์ เมท
นี่คือครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่เราเคยพบกัน
But I know the reason why you keep your silence up
บัท ไอ โนว์ เดอะ รีซัน วาย ยู คีพ ยัวร์ ไซเลนซ์ อัพ
แต่ฉันรู้เหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก็บความเงียบไว้
No, you don't fool me
โน, ยู ดอน't ฟูล มี
ไม่ คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก
Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows
เวลล์, เดอะ เฮิร์ท ดัสน’t โชว์, บัท เดอะ เพน สติล โกรว์ส
ความเจ็บปวดไม่แสดงออกมา แต่ความเจ็บปวดยังคงเติบโต
It's no stranger to you and me
อิท's โน สเตรนเจอร์ ทู ยู แอนด์ มี
มันไม่ใช่สิ่งแปลกหน้าสำหรับคุณและฉัน
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
แอนด์ ไอ แคน ฟีล อิท คัมมิ่ง อิน เดอะ แอร์ ทูไนท์, โอ ลอร์ด
และฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังมาในอากาศคืนนี้ โอ้ พระเจ้า
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
เวลล์, ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง ฟอร์ ดิส โมเมนต์ ฟอร์ ออล มาย ไลฟ์, โอ ลอร์ด
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต โอ้ พระเจ้า
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord
ไอ แคน ฟีล อิท อิน เดอะ แอร์ ทูไนท์, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด
ฉันรู้สึกได้ในอากาศคืนนี้ โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
เวลล์, ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง ฟอร์ ดิส โมเมนต์ ฟอร์ ออล มาย ไลฟ์, โอ ลอร์ด
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต โอ้ พระเจ้า
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
ไอ แคน ฟีล อิท คัมมิ่ง อิน เดอะ แอร์ ทูไนท์, โอ ลอร์ด
ฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังมาในอากาศคืนนี้ โอ้ พระเจ้า
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
เวลล์, ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง ฟอร์ ดิส โมเมนต์ ฟอร์ ออล มาย ไลฟ์, โอ ลอร์ด
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต โอ้ พระเจ้า
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord
ไอ แคน ฟีล อิท อิน เดอะ แอร์ ทูไนท์, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด
ฉันรู้สึกได้ในอากาศคืนนี้ โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
Well, I've been waiting for this moment all my life, oh Lord, oh Lord
เวลล์, ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง ฟอร์ ดิส โมเมนต์ ออล มาย ไลฟ์, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord
ไอ แคน ฟีล อิท อิน เดอะ แอร์ ทูไนท์, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด
ฉันรู้สึกได้ในอากาศคืนนี้ โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
เวลล์, ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง ฟอร์ ดิส โมเมนต์ ฟอร์ ออล มาย ไลฟ์, โอ ลอร์ด, โอ ลอร์ด
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกเจ็บปวดและความทรงจำที่ฝังลึกเกี่ยวกับการทรยศและความผิดหวังในชีวิต ผู้ร้องแสดงความรู้สึกของการรอคอยช่วงเวลาที่จะเผชิญหน้ากับเหตุการณ์หรือบุคคลที่เคยทำร้ายเขาอย่างรุนแรง ความรู้สึกของความโกรธและความเสียใจผสมผสานกันอย่างเข้มข้นในทุกคำร้อง ทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยบรรยากาศที่มืดมนและตึงเครียด เนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวของการเผชิญหน้ากับคนที่เคยทำร้ายจิตใจ แม้ว่าจะมีความเจ็บปวดลึกซึ้ง แต่ก็ยังมีความตั้งใจที่จะไม่ให้อภัยง่ายๆ ความรู้สึกของการถูกทรยศและความเจ็บปวดที่ยังคงเติบโตอยู่ภายในใจถูกถ่ายทอดผ่านเสียงร้องที่เต็มไปด้วยอารมณ์และความทรงจำที่ไม่อาจลืมได้ บรรยากาศโดยรวมของเพลงเหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความเงียบสงบและการไตร่ตรอง เป็นเพลงที่สร้างความรู้สึกสะเทือนใจและชวนให้คิดถึงความเจ็บปวดในอดีต แต่ก็ยังแฝงไปด้วยความเข้มแข็งของคนที่ไม่ยอมแพ้ต่อความเจ็บปวดนั้น เพลงนี้จึงเป็นการบอกเล่าถึงการรอคอยและการเผชิญหน้ากับความจริงที่เจ็บปวดในชีวิตอย่างลึกซึ้งและทรงพลัง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ6/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 การทรยศ
😠 แก้แค้น
⏳ ซึ่งรอคอย
💔 ความเจ็บปวด
👊 การเผชิญหน้า
🧠 หน่วยความจำ
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😡 ช่วงเวลาที่เข้มข้น
👂 การฟังอย่างไตร่ตรอง
😤 การสะสมอารมณ์
🧘 เวลาอยู่คนเดียว