OM
One More Light - LINKIN PARK เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
😞 เศร้าหมอง
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง One More Light (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Should've stayed
ชูด'ฟ สเตด
ควรจะอยู่ต่อไป
Were there signs I ignored?
เวอ แธร์ ซายน์ ไอ อิกโนร์ด?
มีสัญญาณอะไรที่ฉันมองข้ามไหม?
Can I help you not to hurt anymore?
แคน ไอ เฮลป์ ยู น็อท ทู เฮิร์ต แอนymอร์?
ฉันช่วยให้คุณไม่เจ็บปวดอีกต่อไปได้ไหม?
We saw brilliance when the world was asleep
วี ซอ บริลเลียนซ์ เวน เดอะ เวิลด์ วอส อะสลีพ
เราเห็นความเจิดจ้าเมื่อโลกยังหลับใหล
There are things that we can have but can't keep
แดร์ อาร์ ธิงส์ แธท วี แคน แฮฟ บัท แคน't คีพ
มีบางสิ่งที่เราสามารถมีได้แต่เก็บไว้ไม่ได้
If they say
อิฟ เธย์ เซย์
ถ้าพวกเขาพูดว่า
"Who cares if one more light goes out
"ฮู แคร์ส อิฟ วัน มอร์ ไลท์ โกส์ เอาท์
"ใครจะสนถ้าแสงไฟดวงหนึ่งดับลงไปอีก
In a sky of a million stars?
อิน อะ สกาย ออฟ อะ มิลเลียน สตาร์ส?
ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวล้านดวง?
It flickers, flickers
อิท ฟลิคเกอร์ส, ฟลิคเกอร์ส
มันกระพริบ กระพริบ
Who cares when someone's time runs out
ฮู แคร์ส เวน ซัมวัน ไทม์ รันส์ เอาท์
ใครจะสนเมื่อเวลาของใครบางคนหมดลง
If a moment is all we are
อิฟ อะ โมเมนท์ อิส ออล วี อาร์
ถ้าเพียงชั่วขณะหนึ่งคือทั้งหมดที่เรามี
Or quicker, quicker?
ออร์ ควิกเกอร์, ควิกเกอร์?
หรือเร็วกว่านั้น เร็วกว่านั้น?
Who cares if one more light goes out?"
ฮู แคร์ส อิฟ วัน มอร์ ไลท์ โกส์ เอาท์?"
ใครจะสนถ้าแสงไฟดวงหนึ่งดับลง?"
Well, I do
เวลล์, ไอ ดู
ฉันสนใจนะ
The reminders pull the floor from your feet
เดอะ รีมายเดอร์ส พูล เดอะ ฟลอร์ ฟรอม ยัวร์ ฟีต
ความทรงจำดึงพื้นจากเท้าของคุณ
In the kitchen, one more chair than you need
อิน เดอะ คิทเช่น, วัน มอร์ แชร์ แธน ยู นีด
ในครัว มีเก้าอี้มากกว่าที่คุณต้องการหนึ่งตัว
Oh, and you're angry, and you should be, it's not fair
โอ, แอนด์ ยัวร์ แองกรี, แอนด์ ยู ชูด บี, อิท's น็อท แฟร์
โอ้ และคุณโกรธ และคุณควรจะโกรธ มันไม่ยุติธรรม
Just 'cause you can't see it doesn't mean it isn't there
จัสต์ 'คอส ยู แค็น't ซี อิท ดัซซึน't มีน อิท อิซซึน't แธร์
แค่เพราะคุณมองไม่เห็นไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง
If they say
อิฟ เธย์ เซย์
ถ้าพวกเขาพูดว่า
"Who cares if one more light goes out
"ฮู แคร์ส อิฟ วัน มอร์ ไลท์ โกส์ เอาท์
"ใครจะสนถ้าแสงไฟดวงหนึ่งดับลง
In a sky of a million stars?
อิน อะ สกาย ออฟ อะ มิลเลียน สตาร์ส?
ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวล้านดวง?
It flickers, flickers
อิท ฟลิคเกอร์ส, ฟลิคเกอร์ส
มันกระพริบ กระพริบ
Who cares when someone's time runs out
ฮู แคร์ส เวน ซัมวัน ไทม์ รันส์ เอาท์
ใครจะสนเมื่อเวลาของใครบางคนหมดลง
If a moment is all we are
อิฟ อะ โมเมนท์ อิส ออล วี อาร์
ถ้าเพียงชั่วขณะหนึ่งคือทั้งหมดที่เรามี
Or quicker, quicker?
ออร์ ควิกเกอร์, ควิกเกอร์?
หรือเร็วกว่านั้น เร็วกว่านั้น?
Who cares if one more light goes out?"
ฮู แคร์ส อิฟ วัน มอร์ ไลท์ โกส์ เอาท์?"
ใครจะสนถ้าแสงไฟดวงหนึ่งดับลง?"
Well, I do
เวลล์, ไอ ดู
ฉันสนใจนะ
Who cares if one more light goes out
ฮู แคร์ส อิฟ วัน มอร์ ไลท์ โกส์ เอาท์
ใครจะสนถ้าแสงไฟดวงหนึ่งดับลง
In a sky of a million stars?
อิน อะ สกาย ออฟ อะ มิลเลียน สตาร์ส?
ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวล้านดวง?
It flickers, flickers
อิท ฟลิคเกอร์ส, ฟลิคเกอร์ส
มันกระพริบ กระพริบ
Who cares when someone's time runs out
ฮู แคร์ส เวน ซัมวัน ไทม์ รันส์ เอาท์
ใครจะสนเมื่อเวลาของใครบางคนหมดลง
If a moment is all we are
อิฟ อะ โมเมนท์ อิส ออล วี อาร์
ถ้าเพียงชั่วขณะหนึ่งคือทั้งหมดที่เรามี
Or quicker, quicker?
ออร์ ควิกเกอร์, ควิกเกอร์?
หรือเร็วกว่านั้น เร็วกว่านั้น?
Who cares if one more light goes out?
ฮู แคร์ส อิฟ วัน มอร์ ไลท์ โกส์ เอาท์?
ใครจะสนถ้าแสงไฟดวงหนึ่งดับลง?
Well, I do
เวลล์, ไอ ดู
ฉันสนใจนะ
Well, I do
เวลล์, ไอ ดู
ฉันสนใจนะ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสูญเสียและความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นเมื่อคนที่เรารักจากไป มันสะท้อนถึงความรู้สึกที่เรามักจะตั้งคำถามกับตัวเองว่าเราควรจะทำอะไรได้บ้างเพื่อช่วยเหลือ หรือป้องกันไม่ให้ความเจ็บปวดนั้นเกิดขึ้น เพลงเน้นย้ำถึงความสำคัญของชีวิตแต่ละคน แม้แต่แสงเล็กๆ หนึ่งดวงที่ดับไปก็มีความหมายและส่งผลต่อคนรอบข้าง เนื้อเพลงยังสื่อถึงความรู้สึกของความไม่ยุติธรรมและความโกรธที่เกิดขึ้นเมื่อสูญเสียใครบางคนไปโดยที่เราไม่ทันตั้งตัว หรือไม่สามารถช่วยอะไรได้ มันเป็นการเตือนใจให้เห็นคุณค่าของช่วงเวลาที่มีร่วมกัน และความสำคัญของการแสดงความห่วงใยต่อกันก่อนที่เวลาจะหมดไป โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการสะท้อนความเศร้าและความหวังในเวลาเดียวกัน มันบอกเราว่าความรักและความห่วงใยที่เรามีต่อกันนั้นมีความหมาย แม้ในวันที่รู้สึกเหมือนไม่มีใครสนใจ แต่ยังมีคนที่ใส่ใจและเห็นคุณค่าในชีวิตของเราเสมอ เพลงนี้เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่ต้องการการปลอบใจและการรำลึกถึงคนที่จากไปอย่างลึกซึ้งและอ่อนโยน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 การสูญเสีย
😭 ความเศร้าโศก
😔 ความทรงจำ
💀 อัตราการเสียชีวิต
🫂 ความเมตตา
🩹 การรักษา
การใช้งาน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🪦 อนุสรณ์สถาน
🌃 ดึกดื่น
🩹 การรักษา
🤗 การสนับสนุนทางอารมณ์