IY
In Your Eyes (Remix) [feat. Doja Cat] - The Weeknd เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😊 ทางอารมณ์
😈 ความใกล้ชิด
🥺 เปราะบาง
เนื้อเพลง In Your Eyes (Remix) [feat. Doja Cat] (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Oh
โอ
โอ้
Ooh, yeah
อู้, เย่
อู้ว, ใช่
I just pretend that I'm in the dark, and
ไอ จัสต์ พรีเทนด์ แดท ไอ'm อิน เดอะ ดาร์ค, แอนด์
ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าฉันอยู่ในความมืด และ
I don't regret 'cause my heart can't take a loss
ไอ ดอน't รีเกร็ต 'คอส มาย ฮาร์ท แค็น't เทค อะ ลอส
ฉันไม่เสียใจเพราะหัวใจฉันทนรับความสูญเสียไม่ได้
I'd rather be so oblivious
ไอ'd แรธเธอร์ บี โซ ออบลิเวียส
ฉันอยากจะไม่รู้ตัวมากกว่า
I'd rather be with you
ไอ'd แรธเธอร์ บี วิธ ยู
ฉันอยากอยู่กับคุณมากกว่า
When it's said, when it's done, yeah
เวน อิท's เซด, เวน อิท's ดัน, เย่
เมื่อมันถูกพูด เมื่อมันเสร็จสิ้น ใช่
I don't ever wanna know
ไอ ดอน't เอเวอร์ วอนนา โนว์
ฉันไม่อยากรู้เลย
I can tell what you done, yeah
ไอ แคน เทล ว็อท ยู ดัน, เย่
ฉันบอกได้ว่าคุณทำอะไร ใช่
When I look at you
เวน ไอ ลุค แอท ยู
เมื่อฉันมองคุณ
In your eyes
อิน ยัวร์ อายส์
ในสายตาของคุณ
I see there's something burning inside you
ไอ ซี แดร์'s ซัมติง เบิร์นิง อินไซด์ ยู
ฉันเห็นว่ามีบางอย่างกำลังลุกไหม้ภายในตัวคุณ
Oh, inside you
โอ, อินไซด์ ยู
โอ้ ภายในตัวคุณ
In your eyes
อิน ยัวร์ อายส์
ในสายตาของคุณ
I know it hurts to smile, but you try to
ไอ โนว์ อิท เฮิร์ทส ทู สไมล์, บัท ยู ทราย ทู
ฉันรู้ว่ามันเจ็บที่จะยิ้ม แต่คุณพยายาม
Oh, you try to
โอ, ยู ทราย ทู
โอ้ คุณพยายาม
You always try to hide the pain
ยู ออลเวย์ส ทราย ทู ไฮด์ เดอะ เพน
คุณมักจะพยายามซ่อนความเจ็บปวด
You always know just what to say
ยู ออลเวย์ส โนว์ จัสต์ ว็อท ทู เซย์
คุณมักจะรู้ว่าจะพูดอะไร
I always look the other way
ไอ ออลเวย์ส ลุค ดิ อาเธอร์ เวย์
ฉันมักจะมองไปทางอื่น
I'm blind, I'm blind
ไอ'm ไบลด์, ไอ'm ไบลด์
ฉันตาบอด ฉันตาบอด
In your eyes
อิน ยัวร์ อายส์
ในสายตาของคุณ
You lie, but I don't let it define you
ยู ไล, บัท ไอ ดอน't เล็ท อิท ดีไฟน์ ยู
คุณโกหก แต่ฉันไม่ปล่อยให้มันกำหนดตัวคุณ
Oh, define you
โอ, ดีไฟน์ ยู
โอ้ กำหนดตัวคุณ
I never lied when I cried for you
ไอ เนเวอร์ ไลด์ เวน ไอ ไครด์ ฟอร์ ยู
ฉันไม่เคยโกหกเมื่อฉันร้องไห้เพื่่อคุณ
And I know you cry too (Know you cry too)
แอนด์ ไอ โนว์ ยู ไครย์ ทู (โนว์ ยู ไครย์ ทู)
และฉันรู้ว่าคุณก็ร้องไห้เช่นกัน (รู้ว่าคุณร้องไห้เช่นกัน)
You're reading minds, just couldn't deny you do
ยู're รีดดิ้ง ไมด์ส, จัสต์ คูดด์น't ดีนาย ยู ดู
คุณอ่านใจคน แค่ปฏิเสธไม่ได้ว่าคุณทำ
Always hard to say bye to you (And I taught myself to say)
ออลเวย์ส ฮาร์ด ทู เซย์ บาย ทู ยู (แอนด์ ไอ ทอught ไมเซลฟ์ ทู เซย์)
มักจะยากที่จะบอกลา (และฉันสอนตัวเองให้พูด)
Love the way you're talkin', love your style, but, ooh, babe
เลิฟ เดอะ เวย์ ยู'เร ทอล์กกิ้ง', เลิฟ ยัวร์ สไตล์, บัท, อู้, เบบี้
ชอบวิธีที่คุณพูด ชอบสไตล์ของคุณ แต่ โอ้ ที่รัก
We know that you got it from me
วี โนว์ แดท ยู ก็อท อิท ฟรอม มี
เรารู้ว่าคุณได้มันมาจากฉัน
And it's haunting you deep, too hard not to see it
แอนด์ อิท's ฮอนติ้ง ยู ดีพ, ทู ฮาร์ด น็อท ทู ซี อิท
และมันหลอกหลอนคุณลึกๆ ยากที่จะไม่เห็นมัน
Hate the way I feel love, only hurts with real love
เฮท เดอะ เวย์ ไอ ฟีล เลิฟ, โอ นลี เฮิร์ทส วิธ เรียล เลิฟ
เกลียดความรู้สึกรัก มันเจ็บแค่กับความรักที่แท้จริง
And it's taking every part of me, when you look, I could see love
แอนด์ อิท's เทคกิ้ง เอเวอรี พาร์ท ออฟ มี, เวน ยู ลุค, ไอ คูด ซี เลิฟ
และมันเอาทุกส่วนของฉันไป เมื่อคุณมอง ฉันเห็นความรัก
One day, I'm giving you space
วัน เดย์, ไอ'm กิฟฟิง ยู สเปซ
วันหนึ่ง ฉันให้คุณมีพื้นที่
And the next day, you're giving me faces
แอนด์ เดอะ เน็กซ์ เดย์, ยู'เร กิฟฟิง มี เฟซเซส
และวันถัดมา คุณทำหน้าตาใส่ฉัน
And I like parties, not this place
แอนด์ ไอ ไลค์ พาร์ตี้ส, น็อท ดิส เพลส
และฉันชอบปาร์ตี้ ไม่ใช่ที่นี่
It's comin' out of my bag for you to get wasted
อิท's คัมมิน' อาวท์ ออฟ มาย แบ็ก ฟอร์ ยู ทู เก็ต เวสเต็ด
มันออกมาจากกระเป๋าของฉันเพื่อให้คุณเมา
I (Can't stop staring at you)
ไอ (แค็น't สต็อป สแตริ่ง แอท ยู)
ฉัน (หยุดมองคุณไม่ได้)
It's like I forgot that staring is rude
อิท's ไลค์ ไอ ฟอร์ก็อต แดท สแตริ่ง อิส รูด
เหมือนฉันลืมไปว่าการจ้องมองมันหยาบคาย
And that's what five shots could turn me into (Oh yeah)
แอนด์ แดท's ว็อท ไฟฟ์ ช็อตส์ คูด เทิร์น มี อินทู (โอ เย่)
และนั่นคือสิ่งที่เหล้าห้าช็อตจะเปลี่ยนฉันเป็น (โอ้ ใช่)
But you've done most things that gentlemens do, so (Oh)
บัท ยู'ฟ ดัน โมสต์ ธิงส์ แดท เจนเทิลเมนส์ ดู, โซ (โอ)
แต่คุณทำสิ่งส่วนใหญ่ที่สุภาพบุรุษทำ ดังนั้น (โอ้)
When it's said, when it's done, yeah
เวน อิท's เซด, เวน อิท's ดัน, เย่
เมื่อมันถูกพูด เมื่อมันเสร็จสิ้น ใช่
I would never let you know (Let you know)
ไอ วูด เนเวอร์ เล็ท ยู โนว์ (เล็ท ยู โนว์)
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรู้ (ปล่อยให้คุณรู้)
I'm ashamed of what I've done, yeah
ไอ'm แอชเซมด์ ออฟ ว็อท ไอ'ฟ ดัน, เย่
ฉันอายกับสิ่งที่ฉันทำ ใช่
When I look at you
เวน ไอ ลุค แอท ยู
เมื่อฉันมองคุณ
In your eyes (Your eyes)
อิน ยัวร์ อายส์ (ยัวร์ อายส์)
ในสายตาของคุณ (สายตาของคุณ)
I see there's something burning inside you (Inside you)
ไอ ซี แดร์'s ซัมติง เบิร์นิง อินไซด์ ยู (อินไซด์ ยู)
ฉันเห็นว่ามีบางอย่างกำลังลุกไหม้ภายในตัวคุณ (ภายในตัวคุณ)
Oh, inside you (Oh, inside you)
โอ, อินไซด์ ยู (โอ, อินไซด์ ยู)
โอ้ ภายในตัวคุณ (โอ้ ภายในตัวคุณ)
In your eyes
อิน ยัวร์ อายส์
ในสายตาของคุณ
I know it hurts to smile, but you try to (Try to)
ไอ โนว์ อิท เฮิร์ทส ทู สไมล์, บัท ยู ทราย ทู (ทไร ทู)
ฉันรู้ว่ามันเจ็บที่จะยิ้ม แต่คุณพยายาม (พยายาม)
Oh, you try to (I try to, babe)
โอ, ยู ทราย ทู (ไอ ทราย ทู, เบบี้)
โอ้ คุณพยายาม (ฉันพยายาม ที่รัก)
You always try to hide the pain (Oh, oh)
ยู ออลเวย์ส ทราย ทู ไฮด์ เดอะ เพน (โอ, โอ)
คุณมักจะพยายามซ่อนความเจ็บปวด (โอ้ โอ้)
You always know just what to say (Oh yeah)
ยู ออลเวย์ส โนว์ จัสต์ ว็อท ทู เซย์ (โอ เย่)
คุณมักจะรู้ว่าจะพูดอะไร (โอ้ ใช่)
I always look the other way
ไอ ออลเวย์ส ลุค ดิ อาเธอร์ เวย์
ฉันมักจะมองไปทางอื่น
I'm blind, I'm blind
ไอ'm ไบลด์, ไอ'm ไบลด์
ฉันตาบอด ฉันตาบอด
In your eyes
อิน ยัวร์ อายส์
ในสายตาของคุณ
You lie, but I don't let it define you (Oh)
ยู ไล, บัท ไอ ดอน't เล็ท อิท ดีไฟน์ ยู (โอ)
คุณโกหก แต่ฉันไม่ปล่อยให้มันกำหนดตัวคุณ (โอ้)
Oh, define you
โอ, ดีไฟน์ ยู
โอ้ กำหนดตัวคุณ
Oh
โอ
โอ้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรักที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยความเจ็บปวดทางอารมณ์ คนร้องพยายามปกปิดความรู้สึกจริงๆ ของตัวเองและคนรัก ทั้งสองฝ่ายต่างก็พยายามซ่อนความเจ็บปวดไว้ภายใน แม้จะยิ้มแต่ก็รู้ว่ามีความทุกข์อยู่ข้างใน การเผชิญหน้ากับความจริงและความรู้สึกที่ถูกปฏิเสธกลายเป็นเรื่องยาก และมักเลือกที่จะหลีกเลี่ยงหรือมองข้ามสิ่งที่ทำให้เจ็บปวด ในสายตาของคนร้อง เขามองเห็นความรู้สึกที่ลึกซึ้งและความเจ็บปวดที่คนรักพยายามปกปิด แม้ว่าจะมีการโกหกหรือปิดบัง แต่ก็ยังไม่ยอมให้สิ่งนั้นมานิยามตัวตนของคนรัก เป็นความรักที่อ่อนโยนแต่ก็เปราะบาง มีความรู้สึกทั้งความหวังและความเสียใจผสมปนเปกันไป เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของคนที่ยังคงรัก แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นั้นเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความสับสนในใจ บรรยากาศของเพลงมีความเหงาและลึกซึ้ง เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการทบทวนความรู้สึกหรือปล่อยวางความเจ็บปวด เพลงนี้จึงเหมือนการบันทึกความรู้สึกที่ซ่อนเร้นและความเปราะบางในความรักที่ไม่สมบูรณ์แบบ แต่ยังคงมีความงดงามในแบบของมันเองอยู่เสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 ความรักที่ซับซ้อน
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
🙅 การปฏิเสธ
💔 หัวใจสลาย
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
🤔 วิปัสสนา
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
😌 การปลดปล่อยอารมณ์