Ж
Жиганская - Jakone เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
🪞 สะท้อนแสง
🏙️ ในเมือง
👶 วัยเยาว์
🤘 กบฏ
😍 โรแมนติก
เนื้อเพลง Жиганская (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
А я пацанов не видела толком
อา ยา ปาซานอฟ เน วิดีลา ทอลคอม
ฉันไม่เคยเห็นพวกผู้ชายอย่างชัดเจน
Не пропадала ночами, чтоб мать не ждала
เน โปรพาดาลา โนชามิ ชอบ มาต เน จดาลา
ไม่เคยหายไปตอนกลางคืนเพื่อไม่ให้แม่ต้องรอ
Она меня хранила, берегла дочерью прилежной
อานา เมนา ฮรานีลา เบเรกลา โดเชอรีว ปริเลซนอย
แม่ปกป้องฉัน รักษาฉันในฐานะลูกสาวที่ขยัน
И самой послушной девочкой-пай для всех была
อี ซาโมย ปอสลูชนอย เดวอชกอย-พาย สำหรับ เวียก บลา
และเป็นเด็กหญิงที่เชื่อฟังที่สุดสำหรับทุกคน
Но повеяла юность запахом сладким (запахом сладким)
โน โปเวลลา ยูนอส ซาปาคอม สลัดคิม (ซาปาคอม สลัดคิม)
แต่ความเยาว์วัยพัดพากลิ่นหอมหวาน (กลิ่นหอมหวาน)
Шарм ночных кабаков малины жиганской (такой чёткой, пацанской)
ชาร์ม โนชนี คาโบคอฟ มาลินี จีกันสกอย (ทาโกย ช็อตคอย, ปาซานสกอย)
เสน่ห์ของผับกลางคืนในมาลินา จีแกนสกาย (ชัดเจนแบบเด็กผู้ชาย)
На нём кожаный плащ и крови не мало
นา นอม โคจานี พลาช และ ครอฟี เน มาลา
เขาสวมเสื้อโค้ทหนังและมีเลือดไม่ใช่น้อย
(Ой) походу, мама, я попала
(โอ้ย) โปฮอดู, มามา, ยา ปาปาลา
(โอ้) ดูเหมือนว่าแม่ ฉันติดกับแล้ว
А я такой начищенный, весь из себя напыщенный, весь из себя
อา ยา ทาโกย นาชิชเชนไน, เวียซ อิซ เซบยา นาปิชเชนไน, เวียซ อิซ เซบยา
ฉันดูสะอาดหมดจด หรูหราทั้งตัว เต็มไปด้วยความมั่นใจ
Если б ты не вышла, я бы точно вышел из себя
เยสลิ บ ทู เน วีชลา, ยา บี ทอชโน วีชล อิซ เซบยา
ถ้าเธอไม่ออกมา ฉันคงเสียสติแน่ๆ
Куда ещё симпатичнее, харизматичнее чем я?
คูดา ยัง ซิมปาติชนี, ฮาริซมาติชนี เชม ยา?
จะมีใครน่ารักและมีเสน่ห์กว่าฉันอีกไหม?
Я повыше тех, кто в твою личку сутками стучат
ยา โปวีเช เทค, โค วา ทู โย ลีชคู ซุตคามิ สตูชัด
ฉันสูงกว่าคนที่เคาะประตูแชทของเธอตลอดวัน
Ты со мною можешь на кого хочешь накричать
ทู โซ มอยู โมเจช นา โค โฮชิช นาครีชัด
เธอสามารถตะโกนใส่ใครก็ได้กับฉัน
Делать всё чё тебе в кайф, у тебя есть кому отвечать
เดลาต์ ฟซ ชอ เทบ วี คายฟ, อู ทู ยา เยส คูม อัตเวชชัด
ทำทุกอย่างที่เธอชอบ เธอมีคนที่จะรับผิดชอบ
Я надёжнее чем твой папа и вся его воинская часть
ยา นาดยอชนี เชม ทูย ปาปา และ เวีย ซา โฮ วอยนสกาย ชัสต์
ฉันน่าเชื่อถือกว่าพ่อของเธอและกองกำลังของเขาทั้งหมด
Даже поместим всё твоё родственное древо на моих плечах
ดาเวน โปเมสติม ฟซ ทูย โรดสเตนโน เดรโว นา โมอิช เพลชาค
เรายังสามารถวางต้นไม้ครอบครัวของเธอบนบ่าของฉันได้เลย
Часто на своих темах не хотел, но пропадал я (снова пропадал ты)
ชาสตา นา สวาย เทมาห์ เน วิดีล, โน โปรพาดาล ยา (สโนวา โปรพาดาล ทู)
บ่อยครั้งฉันไม่อยากหายไปในเรื่องของตัวเอง แต่ฉันก็หายไป (เธอก็หายไปอีกครั้ง)
А ты ждёшь меня всегда красивого с цветами
อา ทู จดอช เมนา เวสตา คริสซิฟา สซู วีตา
แต่เธอมักจะรอฉันอย่างสวยงามพร้อมดอกไม้
Но я, как обычно, за спиной не с букетом, а с ментами
โน ยา, คัก อบิชโน, ซา สปีโนย เน ซ บูเกต, อา ซา เมนตา
แต่ฉันเหมือนเคย ไม่ได้มาพร้อมช่อดอกไม้ แต่กับตำรวจ
Зато эффектно и красиво я их ксивы развернул и смог остаться (со мною, чтоб обняться)
ซาโต เอฟเฟคตโน และ คริสซิฟา ยา อิก ซีกซีวี ราซเวิร์นูล และ สโมก ออสตัสตา (โซ มอยู, ชอบ อบญา)
แต่ฉันเปิดบัตรของพวกเขาอย่างมีสไตล์และสวยงาม และสามารถอยู่ต่อได้ (กับฉัน เพื่อกอดกัน)
Со мною навряд ли будет тихо, будет лихо
โซ มอยู นาฟรัด ลี บูดิต ทิฮอ, บูดิต ลิฮอ
กับฉันคงไม่มีความสงบ จะมีแต่ความมันส์
И опасность не опасность, ты только улыбайся
อี ออปาสนอส เน ออปาสนอส, ทู ทอลโก อูไลบาอี
และอันตรายไม่ใช่อันตราย แค่เธอยิ้มไว้
Но повеяла юность запахом сладким (запахом сладким)
โน โปเวลลา ยูนอส ซาปาคอม สลัดคิม (ซาปาคอม สลัดคิม)
แต่ความเยาว์วัยพัดพากลิ่นหอมหวาน (กลิ่นหอมหวาน)
Шарм ночных кабаков малины жиганской (такой чёткой, пацанской)
ชาร์ม โนชนี คาโบคอฟ มาลินี จีกันสกอย (ทาโกย ช็อตคอย, ปาซานสกอย)
เสน่ห์ของผับกลางคืนในมาลินา จีแกนสกาย (ชัดเจนแบบเด็กผู้ชาย)
На нём кожаный плащ и крови не мало
นา นอม โคจานี พลาช และ ครอฟี เน มาลา
เขาสวมเสื้อโค้ทหนังและมีเลือดไม่ใช่น้อย
(Ой) походу, мама, я попала
(โอ้ย) โปฮอดู, มามา, ยา ปาปาลา
(โอ้) ดูเหมือนว่าแม่ ฉันติดกับแล้ว
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของวัยรุ่นคนหนึ่งที่เติบโตมาในครอบครัวที่อบอุ่นและได้รับการดูแลอย่างดีจากแม่ แต่เมื่อเข้าสู่วัยหนุ่มสาว เขาเริ่มหลงใหลในชีวิตกลางคืนและบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและอันตรายของโลกภายนอก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับกลุ่มเพื่อนและสังคมที่มีความดิบเถื่อนและเต็มไปด้วยความท้าทาย ความรู้สึกในเพลงมีทั้งความคิดถึงความเรียบง่ายในวัยเด็กและความตื่นเต้นของการค้นหาตัวเองในโลกที่ซับซ้อนมากขึ้น ตัวละครในเพลงรู้สึกถึงความรักและความรับผิดชอบที่มีต่อครอบครัว แต่ในขณะเดียวกันก็อยากมีอิสระและแสดงตัวตนผ่านการใช้ชีวิตแบบที่เต็มไปด้วยความเสี่ยงและความดุดัน นอกจากนี้เพลงยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างความรัก ความภักดี และความอันตรายในสังคมเมือง โดยมีภาพลักษณ์ของหนุ่มที่ดูมีเสน่ห์และมั่นใจในตัวเอง แต่ก็ต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนและความยากลำบากในชีวิตจริง ความรู้สึกเหล่านี้ผสมผสานกันอย่างลึกซึ้ง ทำให้เพลงนี้มีทั้งความโรแมนติกและความคิดถึงในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
👶 ความเยาว์
❤️ รัก
👨👩👧👦 ตระกูล
🏙️ ชีวิตบนท้องถนน
🐶 ความภักดี
⚠️ อันตราย
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏚️ การสำรวจเมือง
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🎉 ปาร์ตี้ริมถนน
🌃 ดึกดื่น