假
假如你也看到烟火 - 邻家欧尼SUZI เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
💔 อกหัก
😔 โหยหา
🤫 เงียบ
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง 假如你也看到烟火 (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
假如你也看到烟火 (化作烟火为你坠落(韩语版)) - 邻家欧尼SUZI/허정 (Heo Jung)
คารูหนีเย่คันตาเยนฮัว (ฮัวจั่วเยนฮัวเวอหนีจุ้ยลั่ว(ฮันยูกบัน)) - หลินเจาโอหนี่ซูซี่/ฮอจอง (ฮอจอง)
假如你也看到烟火 (化作烟火为你坠落(韩语版)) - 邻家欧尼SUZI/허정 (Heo Jung)
词Lycrics：ListenDream
ซือLycrics：ListenDream
词Lycrics：ListenDream
韩语词Korean Lycrics：杨根儿 (韩国)
ฮันยูซือKorean Lycrics：หยางเกินเอ๋อ (ฮันกุก)
韩语词Korean Lycrics：杨根儿 (韩国)
曲Composed：杜治民@ListenDream
ควิคComposed：ตูจือหมิน@ListenDream
曲Composed：杜治民@ListenDream
编曲Arranger：赵鹏/曲鲁帅
เปียนควิคArranger：เจาเผิง/ควิลู่ซุ่ย
编曲Arranger：赵鹏/曲鲁帅
原唱Original Singer：袁小葳/阿辰 (阎辰)
หยวนชางOriginal Singer：หยวนเสี่ยวเวย/อาเฉิน (เยียนเฉิน)
原唱Original Singer：袁小葳/阿辰 (阎辰)
制作人Produced：什么洋
จื้อจั่ว人Produced：เซินเมี่ยง
制作人Produced：什么洋
弦乐编写Strings Arrangement：陈宇威
เซียนเยว่เปียนเซี่ยStrings Arrangement：เฉินหยู่เวย
弦乐编写Strings Arrangement：陈宇威
和声编写Backing Vocals Arrangement：彭浩楷
เหอเสียงเปียนเซี่ยBacking Vocals Arrangement：เผิงห่าวไค
和声编写Backing Vocals Arrangement：彭浩楷
和声Backing Vocals：Kim suzi/Heo jung (韩国)
เหอเสียงBacking Vocals：คิมซูซี่/ฮอจอง (ฮันกุก)
和声Backing Vocals：Kim suzi/Heo jung (韩国)
录音室Recording Studio：UK RECORD (韩国)
ลกอินสตูดิโอRecording Studio：UK RECORD (ฮันกุก)
录音室Recording Studio：UK RECORD (韩国)
人声编辑Voice Editing：彭浩楷
เรนเสียงเปียนVoice Editing：เผิงห่าวไค
人声编辑Voice Editing：彭浩楷
混音师Mixing Engineer：王巍MOKA
ฮุนยินชือMixing Engineer：หวังเวยMOKA
混音师Mixing Engineer：王巍MOKA
母带工程师Mastering Engineer：全相彦@OK master studio
มูต่ายกงเจิงชือMastering Engineer：เฉียนเซียงเหยียน@OK master studio
母带工程师Mastering Engineer：全相彦@OK master studio
企划Planner：什么洋
ชี่ฮวาPlanner：เซินเมี่ยง
企划Planner：什么洋
制作统筹Project Lead：曾玉睿
จื้อจั่วท้งชั่วProject Lead：เจิงหยู่รุ่ย
制作统筹Project Lead：曾玉睿
商务统筹Business Lead：黄大美
ช่างวอท้งชั่วBusiness Lead：ฮวงต้าหมี่
商务统筹Business Lead：黄大美
封面设计Cover Designer：巧乐兹
เฟิงเหมียนเซี่ยCover Designer：เฉียวเล่อจือ
封面设计Cover Designer：巧乐兹
监制/出品人Executive Producer：张玉龙
เจียนจือ/ชูปินเรนExecutive Producer：จางหยู่หลง
监制/出品人Executive Producer：张玉龙
OP：网益文化
OP：หวังอี้วัฒนธรรม
OP：网益文化
SP：漫吞吞文化
SP：มันทูนทูนวัฒนธรรม
SP：漫吞吞文化
【本作品已获著作权人/版权公司正式授权 (This work has been officially authorized by the copyright owner/copyright company)】
【เบนจือผลงานนี้ได้ฮั่วจื้อจั้วกว่าน/ลิขสิทธิ์บริษัทจั้วกว่านอย่างเป็นทางการ (This work has been officially authorized by the copyright owner/copyright company)】
【本作品已获著作权人/版权公司正式授权 (This work has been officially authorized by the copyright owner/copyright company)】
내맘 불꽃 네게 내려
แน่มัมบุลกว็อกเนเกนเยล
ใจฉันเปลวไฟตกลงสู่เธอ
널 밝히고 흩어지네
นอลบัลคีโกฮึทอจินเน
ส่องสว่างและกระจายไป
어둔 밤 속 널 그리며
ออทุนบัมซกนอลกรีมยอ
ในคืนมืดมิด ฉันคิดถึงเธอ
비춘 네 뒷 모습
บีชุนเนทวีมูซอป
เงาของเธอที่สะท้อนอยู่
길 잃은 밤길에 연락도 없는 너에게
กิลอิลนบัมกิลเยยอนลักโดมอันนอนเนเก
ในคืนที่หลงทาง ไม่มีข่าวจากเธอ
애절하게 전화기 붙잡고
แอเจลฮาเกชอนฮวากีบูจับโก
ฉันจับโทรศัพท์อย่างเจ็บปวด
네 모습 찾지만
เนมูซอพชาจิมัน
พยายามหาภาพเธอ
넌 항상 변명과 외면만 보여줬고
นอนฮังซังบยองมยองกวาเวมยอนมันบูโยจว็อคโก
แต่เธอมักจะมีแต่ข้อแก้ตัวและเมินเฉย
결국 남겨진건 아픔들로만
กยอลกุกนัมกเยจินกอนอาพึมดึลโลมัน
สุดท้ายสิ่งที่เหลือคือความเจ็บปวดเท่านั้น
지금은 꿈과 현실의 혼란
จีกึมอึนกุ้มกวาเฮนซิลอีฮุนราน
ตอนนี้ความสับสนระหว่างฝันกับความจริง
어떻게 잊을까
ออเทอกีอิซึลกา
จะลืมได้อย่างไร
난 그저 내 맘의 문을 닫고
นันกุจอเนมัมอีมุนอีดักโก
ฉันเพียงปิดประตูใจของฉัน
침묵만 날 지키네
ชิมมุกมันนัลจีกีเน
และเงียบงันปกป้องฉันไว้
내맘 불꽃 네게 내려
แน่มัมบุลกว็อกเนเกนเยล
ใจฉันเปลวไฟตกลงสู่เธอ
널 밝히고 흩어지네
นอลบัลคีโกฮึทอจินเน
ส่องสว่างและกระจายไป
어둔 밤 속 널 그리며
ออทุนบัมซกนอลกรีมยอ
ในคืนมืดมิด ฉันคิดถึงเธอ
비춘 네 뒷 모습
บีชุนเนทวีมูซอป
เงาของเธอที่สะท้อนอยู่
내맘 불꽃 네게 내려
แน่มัมบุลกว็อกเนเกนเยล
ใจฉันเปลวไฟตกลงสู่เธอ
넌 그저 날 스쳐가고
นอนกุจอเนลซึชอคาโก
เธอเพียงแค่ผ่านฉันไป
약한 내 맘 아픈 상처
ยากันเนมัมอาพึมซังชอ
แผลเจ็บในใจที่อ่อนแอของฉัน
밤 하늘로 흩어지네
บัมฮานึลโลฮึทอจินเน
กระจายไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน
길 잃은 밤길에 연락도 없는 너에게
กิลอิลนบัมกิลเยยอนลักโดมอันนอนเนเก
ในคืนที่หลงทาง ไม่มีข่าวจากเธอ
애절하게 전화기 붙잡고
แอเจลฮาเกชอนฮวากีบูจับโก
ฉันจับโทรศัพท์อย่างเจ็บปวด
네 모습 찾지만
เนมูซอพชาจิมัน
พยายามหาภาพเธอ
넌 항상 변명과 외면만 보여줬고
นอนฮังซังบยองมยองกวาเวมยอนมันบูโยจว็อคโก
แต่เธอมักจะมีแต่ข้อแก้ตัวและเมินเฉย
결국 남겨진건 아픔들로만
กยอลกุกนัมกเยจินกอนอาพึมดึลโลมัน
สุดท้ายสิ่งที่เหลือคือความเจ็บปวดเท่านั้น
지금은 꿈과 현실의 혼란
จีกึมอึนกุ้มกวาเฮนซิลอีฮุนราน
ตอนนี้ความสับสนระหว่างฝันกับความจริง
어떻게 잊을가
ออเทอกีอิซึลกา
จะลืมได้อย่างไร
난 그저 내 맘의 문을 닫고
นันกุจอเนมัมอีมุนอีดักโก
ฉันเพียงปิดประตูใจของฉัน
침묵만 날 지키네
ชิมมุกมันนัลจีกีเน
และเงียบงันปกป้องฉันไว้
내맘 불꽃 네게 내려
แน่มัมบุลกว็อกเนเกนเยล
ใจฉันเปลวไฟตกลงสู่เธอ
널 밝히고 흩어지네
นอลบัลคีโกฮึทอจินเน
ส่องสว่างและกระจายไป
어둔 밤 속 널 그리며
ออทุนบัมซกนอลกรีมยอ
ในคืนมืดมิด ฉันคิดถึงเธอ
비춘 네 뒷 모습
บีชุนเนทวีมูซอป
เงาของเธอที่สะท้อนอยู่
내맘 불꽃 네게 내려
แน่มัมบุลกว็อกเนเกนเยล
ใจฉันเปลวไฟตกลงสู่เธอ
넌 그저 날 스쳐가고
นอนกุจอเนลซึชอคาโก
เธอเพียงแค่ผ่านฉันไป
약한 내 맘 아픈 상처
ยากันเนมัมอาพึมซังชอ
แผลเจ็บในใจที่อ่อนแอของฉัน
밤 하늘로 흩어지네
บัมฮานึลโลฮึทอจินเน
กระจายไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เจ็บปวดและความเหงาในคืนที่มืดมิด ผู้ร้องสื่อถึงความรู้สึกที่เหมือนเป็นดอกไม้ไฟที่สว่างไสวและสลายไปในอากาศ เปรียบเสมือนความรักที่สวยงามแต่จบลงอย่างรวดเร็วและทิ้งร่องรอยของความเจ็บปวดไว้ในใจ ความรู้สึกของการรอคอยและความหวังที่ถูกทำลายเมื่อคนรักไม่ตอบกลับหรือหายไปอย่างไร้เหตุผล ทำให้เกิดความสับสนระหว่างความฝันและความจริง เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกของการถูกทอดทิ้งและความพยายามที่จะลืมคนที่เคยรัก แม้ว่าจะพยายามปิดประตูหัวใจและเก็บความเงียบไว้ แต่ก็ยังมีความเจ็บปวดและความทรงจำที่ไม่อาจลบเลือนได้ เพลงนี้เต็มไปด้วยความเศร้า ความเหงา และความรู้สึกคิดถึงที่ลึกซึ้ง เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการปลดปล่อยความรู้สึกและทบทวนเรื่องราวความรักที่ผ่านไปแล้ว โดยรวมเพลงนี้เป็นการบอกเล่าความเจ็บปวดจากความรักที่ไม่สมหวังและความโดดเดี่ยวในคืนที่เงียบสงัด เสียงร้องและทำนองช่วยเพิ่มความรู้สึกเหงาและความคิดถึง ทำให้ผู้ฟังสามารถสัมผัสถึงอารมณ์ลึกซึ้งและร่วมรู้สึกกับเรื่องราวที่ผู้ร้องถ่ายทอดออกมาได้อย่างชัดเจน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 รักที่ไม่สมหวัง
💔 ความเจ็บปวด
😔 ความเหงา
🧠 หน่วยความจำ
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
🌃 ดึกดื่น