KA
Kiss and Make Up - Dua Lipa เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
😈 ความใกล้ชิด
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Kiss and Make Up (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
We haven't talked all morning
เราไม่ได้คุยกันทั้งเช้า
Bang my head, bang my head against the wall
ตอกหัวฉัน ตอกหัวฉันกับผนัง
I'm scared, I'm fallin'
ฉันกลัว ฉันกำลังจะล้มลง
Losing all, losing all my control
สูญเสียทุกอย่าง สูญเสียการควบคุมทั้งหมดของฉัน
And I'm tired of talkin'
และฉันเหนื่อยกับการพูด
Feel myself sayin' the same old things
รู้สึกว่าตัวเองพูดเรื่องเดิมๆ
But this love's important
แต่ความรักนี้สำคัญ
Don't wanna lose, don't wanna lose you this way
ไม่อยากสูญเสีย ไม่อยากสูญเสียคุณแบบนี้
I-I-I, I-I-I, I-I-I, I
ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน
Feel like we about to break up
รู้สึกเหมือนเรากำลังจะเลิกกัน
I-I-I, I-I-I, I-I-I, I
ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน
Just wanna kiss and make up one last time
แค่อยากจูบและคืนดีกันครั้งสุดท้าย
Touch me like you touch nobody
สัมผัสฉันเหมือนที่คุณไม่เคยสัมผัสใคร
Put your hands all up on me
เอามือคุณมาวางบนตัวฉันทั้งหมด
Tired of hearin' sorry
เหนื่อยกับการได้ยินคำขอโทษ
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
How about we leave this party?
เราจะออกจากปาร์ตี้นี้ไหม?
'Cause all I want is you up on me
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณอยู่กับฉัน
Tired of hearin' sorry
เหนื่อยกับการได้ยินคำขอโทษ
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
Kiss, kiss and make up
จูบ, จูบและคืนดี
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
Kiss, kiss and make up
จูบ, จูบและคืนดี
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
아직 너를 못 떠나고
ฉันยังไม่สามารถจากคุณไปได้
뭘 하고 있는 건지
ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
언젠가는 끝낼 걸
สักวันหนึ่งมันจะจบลง
변할 걸 알지만
รู้ว่ามันจะเปลี่ยนไป
고장 난 우리를
เราที่พังทลาย
다시 고쳐 볼 수는 없을지
จะซ่อมมันอีกครั้งได้ไหม
아무런 말도 넌 하지 마
อย่าพูดอะไรเลย
마지막은 없어
ไม่มีตอนจบ
I-I-I, I-I-I, I-I-I, I
ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน
Feel like we about to break up
รู้สึกเหมือนเรากำลังจะเลิกกัน
I-I-I, I-I-I, I-I-I, I
ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน-ฉัน-ฉัน, ฉัน
Just wanna kiss and make up one last time
แค่อยากจูบและคืนดีกันครั้งสุดท้าย
Touch me like you touch nobody
สัมผัสฉันเหมือนที่คุณไม่เคยสัมผัสใคร
Put your hands all up on me
เอามือคุณมาวางบนตัวฉันทั้งหมด
Tired of hearin' sorry
เหนื่อยกับการได้ยินคำขอโทษ
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
How about we leave this party?
เราจะออกจากปาร์ตี้นี้ไหม?
'Cause all I want is you up on me
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณอยู่กับฉัน
Tired of hearin' sorry
เหนื่อยกับการได้ยินคำขอโทษ
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
Kiss, kiss and make up
จูบ, จูบและคืนดี
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
Kiss, kiss and make up
จูบ, จูบและคืนดี
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
그게 뭐가 되었건
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
다 필요 없어
ไม่ต้องการอะไรเลย
너면 됐어
แค่คุณก็พอ
So, tell me, can we work this whole thing out?
บอกฉันหน่อย เราจะแก้ปัญหาทั้งหมดนี้ได้ไหม?
Work this whole thing out
แก้ปัญหาทั้งหมดนี้
날 처음 만났던 설레던 순간
ช่วงเวลาที่ตื่นเต้นตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
그때처럼
เหมือนตอนนั้น
So, tell me, can we work this whole thing out?
บอกฉันหน่อย เราจะแก้ปัญหาทั้งหมดนี้ได้ไหม?
Work this whole thing out
แก้ปัญหาทั้งหมดนี้
Kiss, kiss and make up
จูบ, จูบและคืนดี
Touch me like you touch nobody
สัมผัสฉันเหมือนที่คุณไม่เคยสัมผัสใคร
Put your hands all up on me
เอามือคุณมาวางบนตัวฉันทั้งหมด
Tired of hearin' sorry
เหนื่อยกับการได้ยินคำขอโทษ
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
How about we leave this party?
เราจะออกจากปาร์ตี้นี้ไหม?
'Cause all I want is you up on me
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณอยู่กับฉัน
Tired of hearin' sorry
เหนื่อยกับการได้ยินคำขอโทษ
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
Kiss, kiss and make up
จูบ, จูบและคืนดี
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
Kiss, kiss and make up
จูบ, จูบและคืนดี
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
Kiss, kiss and make up
จูบ, จูบและคืนดี
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
Kiss, kiss and make up
จูบ, จูบและคืนดี
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบและคืนดี, จูบ, จูบและคืนดี
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนในความสัมพันธ์ที่กำลังเผชิญกับปัญหาและความไม่แน่นอนของการเลิกรา ผู้ร้องแสดงออกถึงความเหนื่อยล้าและความกลัวที่จะสูญเสียคนรักไป แต่ในขณะเดียวกันก็ยังอยากจะรักษาความรักนี้ไว้และพยายามหาทางคืนดีกัน เพลงเต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าแต่ก็แฝงไปด้วยความหวังและความต้องการที่จะกลับมารักกันเหมือนเดิม เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่วนเวียนอยู่ในความคิดและความรู้สึกที่ไม่สามารถควบคุมได้ บางครั้งก็รู้สึกเหมือนจะต้องจบความสัมพันธ์นี้ แต่ก็ยังอยากมีช่วงเวลาสุดท้ายที่ได้สัมผัสและใกล้ชิดกันอีกครั้ง การขอ "kiss and make up" หรือการจูบและคืนดีกัน เป็นเหมือนการขอให้โอกาสอีกครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดและฟื้นฟูความรักที่มีอยู่ เพลงนี้จึงเป็นการบอกเล่าเรื่องราวของคนที่ยังรักกันแต่ต้องเจอกับความตึงเครียดและความเปราะบางในความสัมพันธ์ ที่สุดแล้วก็ยังอยากจะรักษาความรักนั้นไว้ แม้จะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและความไม่แน่นอนก็ตาม เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกจริงใจและความหวังที่จะได้กลับมารักกันอีกครั้งในแบบที่ลึกซึ้งและอบอุ่นกว่าเดิม.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🤝 การคืนดีกัน
💔 การต่อสู้ความรัก
😩 ความตึงเครียดในความสัมพันธ์
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
❤ ช่วงเวลาอันใกล้ชิด
👂 การฟังอย่างไตร่ตรอง
🤔 การพิจารณาความสัมพันธ์