RN
Right Now (Na Na Na) - Akon เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💔 ความคิดถึง
🤞 มีความหวัง
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Right Now (Na Na Na) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
It's been so long
อิทส์ บีน โซ ลอง
มันนานมากแล้ว
That I haven't seen your face
แดท ไอ แฮฟเวน't ซีน ยัวร์ เฟซ
ที่ฉันไม่ได้เห็นหน้าเธอ
I'm trying to be strong
ไอ'm ทรายอิง ทู บี สตรอง
ฉันพยายามเข้มแข็ง
But the strength I have is washing away
บัท เดอะ สเตรงธ ไอ แฮฟ อิส วอชอิง อะเวย์
แต่ความเข้มแข็งที่ฉันมีมันกำลังลบเลือนไป
It won't be long
อิท วอน't บี ลอง
มันจะไม่ช้านาน
Before I get you by my side
บีฟอร์ ไอ เก็ท ยัวร์ บาย มาย ไซด์
ก่อนที่ฉันจะได้เธอมาอยู่ข้างๆ ฉัน
And just hold you, tease you, squeeze you
แอนด์ จัสต์ โฮลด์ ยัว, ทีซ ยัว, สควีซ ยัว
และแค่กอดเธอ ล้อเล่นกับเธอ บีบเธอ
Tell you what's been on my mind
เทลล์ ยัว ว็อทส์ บีน ออน มาย ไมน์
บอกเธอว่าฉันคิดอะไรอยู่
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
Wish we never broke up right now, na, na
วิช วี เนฟเวอร์ โบรค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
หวังว่าเราจะไม่เลิกกันตอนนี้เลยนะ นะ
We need to link up right now, na, na
วี นีด ทู ลิงค์ อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
เราต้องเจอกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
Wish we never broke up right now, na, na
วิช วี เนฟเวอร์ โบรค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
หวังว่าเราจะไม่เลิกกันตอนนี้เลยนะ นะ
We need to link up right now, na, na
วี นีด ทู ลิงค์ อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
เราต้องเจอกันตอนนี้เลยนะ นะ
Girl, I know, mistakes were made between us two
เกิร์ล, ไอ โน, มิสเทคส์ เวอ เมด บีทวี นัส ทู
ที่รัก ฉันรู้ว่ามีความผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างเราสองคน
And we showed
แอนด์ วี โชว์ด
และเราก็แสดงออกมา
Our ass that night, even said some things weren't true
อาว อาส แดท ไนท์, อีเวน เซด ซัม ธิงส์ เวอ'น ทรู
พฤติกรรมของเราในคืนนั้น บางอย่างก็ไม่จริง
Why'd you go?
ไวด์ ยัว โก?
ทำไมเธอถึงไป?
And haven't seen my girl since then
แอนด์ แฮฟเวน't ซีน มาย เกิร์ล ซินซ์ เด็น
และฉันก็ไม่ได้เจอแฟนของฉันตั้งแต่นั้นมา
Why can't it be the way it was
ไวด์ แค็น อิท บี เดอะ เวย์ อิท วอส
ทำไมมันถึงไม่เหมือนเดิม
'Cause you were my homie, lover, and friend
'คอส ยัว เวอ มาย โฮมี, เลิฟเวอร์, แอนด์ เฟรนด์
เพราะเธอคือเพื่อนรัก คนรัก และเพื่อนของฉัน
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
Wish we never broke up right now, na, na
วิช วี เนฟเวอร์ โบรค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
หวังว่าเราจะไม่เลิกกันตอนนี้เลยนะ นะ
We need to link up right now, na, na
วี นีด ทู ลิงค์ อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
เราต้องเจอกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
Wish we never broke up right now, na, na
วิช วี เนฟเวอร์ โบรค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
หวังว่าเราจะไม่เลิกกันตอนนี้เลยนะ นะ
We need to link up right now, na, na
วี นีด ทู ลิงค์ อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
เราต้องเจอกันตอนนี้เลยนะ นะ
I can't lie (I miss you much)
ไอ แค็น't ไล (ไอ มิส ยัว มัช)
ฉันโกหกไม่ได้ (ฉันคิดถึงเธอมาก)
Watching everyday that goes by (I miss you much)
วอชอิง เอเวอรีเดย์ แดท โกส บาย (ไอ มิส ยัว มัช)
ดูทุกวันที่ผ่านไป (ฉันคิดถึงเธอมาก)
Till I get you back, I'm gon' try (Yes, I miss you much)
ทิล ไอ เก็ท ยัว แบ็ค, ไอ'm กอน' ทราย (เยส, ไอ มิส ยัว มัช)
จนกว่าฉันจะได้เธอกลับมา ฉันจะพยายาม (ใช่ ฉันคิดถึงเธอมาก)
'Cause you are the apple of my eye (Girl, I miss you much)
'คอส ยัว อาร์ เดอะ แอปเปิล ออฟ มาย อาย (เกิร์ล, ไอ มิส ยัว มัช)
เพราะเธอคือคนสำคัญของฉัน (ที่รัก ฉันคิดถึงเธอมาก)
I can't lie (I miss you much)
ไอ แค็น't ไล (ไอ มิส ยัว มัช)
ฉันโกหกไม่ได้ (ฉันคิดถึงเธอมาก)
Watching everyday that goes by (I miss you much)
วอชอิง เอเวอรีเดย์ แดท โกส บาย (ไอ มิส ยัว มัช)
ดูทุกวันที่ผ่านไป (ฉันคิดถึงเธอมาก)
Till I get you back, I'm gon' try (Yes, I miss you much)
ทิล ไอ เก็ท ยัว แบ็ค, ไอ'm กอน' ทราย (เยส, ไอ มิส ยัว มัช)
จนกว่าฉันจะได้เธอกลับมา ฉันจะพยายาม (ใช่ ฉันคิดถึงเธอมาก)
'Cause you are the apple of my eye (Girl, I miss you much)
'คอส ยัว อาร์ เดอะ แอปเปิล ออฟ มาย อาย (เกิร์ล, ไอ มิส ยัว มัช)
เพราะเธอคือคนสำคัญของฉัน (ที่รัก ฉันคิดถึงเธอมาก)
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
Wish we never broke up right now, na, na
วิช วี เนฟเวอร์ โบรค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
หวังว่าเราจะไม่เลิกกันตอนนี้เลยนะ นะ
We need to link up right now, na, na
วี นีด ทู ลิงค์ อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
เราต้องเจอกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
Wish we never broke up right now, na, na
วิช วี เนฟเวอร์ โบรค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
หวังว่าเราจะไม่เลิกกันตอนนี้เลยนะ นะ
We need to link up right now, na, na
วี นีด ทู ลิงค์ อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
เราต้องเจอกันตอนนี้เลยนะ นะ
I want you to fly with me
ไอ วอนท ยัว ทู ฟลาย วิธ มี
ฉันอยากให้เธอบินไปกับฉัน
Want you to fly
วอนท ยัว ทู ฟลาย
อยากให้เธอบิน
I miss how you lie with me
ไอ มิส ฮาว ยัว ไล วิธ มี
ฉันคิดถึงเวลาที่เธอนอนกับฉัน
Miss how you lie
มิสม ฮาว ยัว ไล
คิดถึงเวลาที่เธอนอน
Just wish you could dine with me
จัสต์ วิช ยัว คูด ไดน์ วิธ มี
แค่หวังว่าเธอจะทานข้าวกับฉัน
Wish you could dine with me
วิช ยัว คูด ไดน์ วิธ มี
หวังว่าเธอจะทานข้าวกับฉัน
The one that'll grind with me
เดอะ วัน แดท'ล ไกรด์ วิธ มี
คนที่จะเต้นรำกับฉัน
Said, the one that'll grind with me
เซด, เดอะ วัน แดท'ล ไกรด์ วิธ มี
บอกว่า คนที่จะเต้นรำกับฉัน
I want you to fly with me
ไอ วอนท ยัว ทู ฟลาย วิธ มี
ฉันอยากให้เธอบินไปกับฉัน
Want you to fly
วอนท ยัว ทู ฟลาย
อยากให้เธอบิน
I miss how you lie with me
ไอ มิส ฮาว ยัว ไล วิธ มี
ฉันคิดถึงเวลาที่เธอนอนกับฉัน
Oh, miss how you lie
โอ, มิส ฮาว ยัว ไล
โอ้ คิดถึงเวลาที่เธอนอน
Just wish you could dine with me
จัสต์ วิช ยัว คูด ไดน์ วิธ มี
แค่หวังว่าเธอจะทานข้าวกับฉัน
Wish you could dine
วิช ยัว คูด ไดน์
หวังว่าเธอจะทานข้าว
The one that'll grind with me
เดอะ วัน แดท'ล ไกรด์ วิธ มี
คนที่จะเต้นรำกับฉัน
Oh, one that'll grind
โอ, วัน แดท'ล ไกรด์
โอ้ คนที่จะเต้นรำ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
Wish we never broke up right now, na, na
วิช วี เนฟเวอร์ โบรค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
หวังว่าเราจะไม่เลิกกันตอนนี้เลยนะ นะ
We need to link up right now, na, na
วี นีด ทู ลิงค์ อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
เราต้องเจอกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
I wanna make up right now, na, na
ไอ วอนนา เมค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
ฉันอยากคืนดีกันตอนนี้เลยนะ นะ
Wish we never broke up right now, na, na
วิช วี เนฟเวอร์ โบรค อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
หวังว่าเราจะไม่เลิกกันตอนนี้เลยนะ นะ
We need to link up right now, na, na
วี นีด ทู ลิงค์ อัพ ไรท์ นาว, นา, นา
เราต้องเจอกันตอนนี้เลยนะ นะ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่ยังคงคิดถึงและเสียใจหลังจากการเลิกรากับคนรัก แม้จะพยายามเข้มแข็ง แต่ความรู้สึกโหยหายังคงอยู่และไม่อาจจะลบเลือนได้ง่ายๆ เขาต้องการที่จะกลับมาคืนดีกันอีกครั้ง อยากให้ความสัมพันธ์กลับมาเหมือนเดิม เพราะคนรักคนนี้ไม่ใช่แค่แฟน แต่เป็นเพื่อนสนิทและคนที่เขาไว้ใจอย่างลึกซึ้ง เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความหวังและความรู้สึกอยากแก้ไขความผิดพลาดในอดีต พร้อมกับความรู้สึกเสียใจที่มีคำพูดหรือการกระทำที่ทำให้เกิดความแตกแยก ความรักที่เคยมีนั้นยังคงสดใสในใจ และเขาพร้อมจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง โทนเพลงมีความโรแมนติกผสมกับความเศร้าเล็กน้อย เป็นการสะท้อนความรู้สึกที่ลึกซึ้งและจริงใจ เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังอยากจะปล่อยใจและคิดถึงความรักที่ผ่านไปแล้ว เพลงนี้จึงเป็นเหมือนบทบันทึกความรู้สึกของคนที่ยังไม่พร้อมจะปล่อยมือจากความรักครั้งนั้นง่ายๆ และยังคงหวังว่าจะมีโอกาสได้กลับมารักกันอีกครั้งในเร็ววัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🤝 การคืนดีกัน
😢 คิดถึงใครบางคน
❤️ รัก
😔 เสียใจ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🎧 การฟังคนเดียว
❤️🩹 การบำบัดทางอารมณ์