KI
Kiss It Better - Rihanna เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😏 เย้ายวน
💔 ความคิดถึง
😤 เข้มข้น
🥺 เปราะบาง
❤️ หลงใหล
เนื้อเพลง Kiss It Better (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Kiss it, kiss it better, baby
คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้
จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก
Kiss it, kiss it better, baby
คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้
จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก
Been waiting on that sunshine
บีน เวทติ้ง ออน แดท ซันไชน์
รอคอยแสงแดดนั้นอยู่
Boy, I think I need that back
บอย, ไอ ธิงค์ ไอ นีด แดท แบ็ค
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันต้องการมันคืน
Can't do it like that
แคน't ดู อิท ไลค์ แดท
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
No one else gon' get it like that
โน วัน เอลส์ กอน' เก็ท อิท ไลค์ แดท
ไม่มีใครจะเข้าใจแบบนั้นหรอก
So why argue? You yell, but you take me back
โซ วาย อาร์กิว? ยู เยล, บัท ยู เทค มี แบ็ค
งั้นทำไมต้องเถียงล่ะ? คุณตะโกน แต่ก็รับฉันกลับมา
Who cares when it feels like crack?
ฮู แคร์ส เวน อิท ฟีลส์ ไลค์ แคร็ก?
ใครจะสนล่ะเมื่อมันรู้สึกเหมือนยาเสพติด?
Boy, you know that you always do it right
บอย, ยู โนว์ แดท ยู ออลเวส์ ดู อิท ไรท์
ที่รัก คุณรู้ว่าคุณทำถูกเสมอ
Man, fuck your pride, just take it on back, boy
แมน, ฟัก ยุร ไพรด์, จัสต์ เทค อิท ออน แบ็ค, บอย
ผู้ชาย ลืมความภูมิใจของคุณไป แค่รับมันกลับมาเถอะ
Take it on back, boy, take it back all night
เทค อิท ออน แบ็ค, บอย, เทค อิท แบ็ค ออล ไนท์
รับมันกลับมาเถอะ รับมันกลับมาตลอดคืน
Just take it on back, take it on back
จัสต์ เทค อิท ออน แบ็ค, เทค อิท ออน แบ็ค
แค่รับมันกลับมา รับมันกลับมา
Mm, do what you gotta do, keep me up all night
มม, ดู ว็อท ยู กอทตา ดู, คีพ มี อัพ ออล ไนท์
อืม ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ ทำให้ฉันตื่นทั้งคืน
Hurting vibe, man, it hurts inside when I look you in your eye
เฮิร์ตติ้ง ไวบ์, แมน, อิท เฮิร์ทส์ อินไซด์ เวน ไอ ลุค ยู อิน ยุร อาย
บรรยากาศเจ็บปวด มันเจ็บข้างในเมื่อฉันมองตาคุณ
What are you willing to do?
ว็อท อาร์ ยู วิลลิง ทู ดู?
คุณพร้อมจะทำอะไร?
Oh, tell me what you're willing to do (Kiss it, kiss it better, baby)
โอ, เทล มี ว็อท ยู'เร วิลลิง ทู ดู (คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้)
โอ้ บอกฉันสิว่าคุณพร้อมจะทำอะไร (จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก)
Oh, what are you willing to do?
โอ, ว็อท อาร์ ยู วิลลิง ทู ดู?
โอ้ คุณพร้อมจะทำอะไร?
Oh, tell me what you're willing to do (Kiss it, kiss it better, baby)
โอ, เทล มี ว็อท ยู'เร วิลลิง ทู ดู (คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้)
โอ้ บอกฉันสิว่าคุณพร้อมจะทำอะไร (จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก)
Been waiting on that sunshine
บีน เวทติ้ง ออน แดท ซันไชน์
รอคอยแสงแดดนั้นอยู่
Boy, I think I need that back
บอย, ไอ ธิงค์ ไอ นีด แดท แบ็ค
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันต้องการมันคืน
Can't do it like that
แคน't ดู อิท ไลค์ แดท
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
No one else gon' get it like that
โน วัน เอลส์ กอน' เก็ท อิท ไลค์ แดท
ไม่มีใครจะเข้าใจแบบนั้นหรอก
So why argue? You here, here to take me back
โซ วาย อาร์กิว? ยู เฮียร, เฮียร ทู เทค มี แบ็ค
งั้นทำไมต้องเถียงล่ะ? คุณอยู่ที่นี่ เพื่อรับฉันกลับมา
Who cares when it feels like crack?
ฮู แคร์ส เวน อิท ฟีลส์ ไลค์ แคร็ก?
ใครจะสนล่ะเมื่อมันรู้สึกเหมือนยาเสพติด?
Boy, you know that you always do it right
บอย, ยู โนว์ แดท ยู ออลเวส์ ดู อิท ไรท์
ที่รัก คุณรู้ว่าคุณทำถูกเสมอ
Man, fuck your pride, just take it on back, boy
แมน, ฟัก ยุร ไพรด์, จัสต์ เทค อิท ออน แบ็ค, บอย
ผู้ชาย ลืมความภูมิใจของคุณไป แค่รับมันกลับมาเถอะ
Take it on back, boy, take it back all night
เทค อิท ออน แบ็ค, บอย, เทค อิท แบ็ค ออล ไนท์
รับมันกลับมาเถอะ รับมันกลับมาตลอดคืน
Just take it on back, take it on back
จัสต์ เทค อิท ออน แบ็ค, เทค อิท ออน แบ็ค
แค่รับมันกลับมา รับมันกลับมา
Mm, do what you gotta do, keep me up all night
มม, ดู ว็อท ยู กอทตา ดู, คีพ มี อัพ ออล ไนท์
อืม ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ ทำให้ฉันตื่นทั้งคืน
Hurting vibe, man, it hurts inside when I look you in your eye
เฮิร์ตติ้ง ไวบ์, แมน, อิท เฮิร์ทส์ อินไซด์ เวน ไอ ลุค ยู อิน ยุร อาย
บรรยากาศเจ็บปวด มันเจ็บข้างในเมื่อฉันมองตาคุณ
What are you willing to do?
ว็อท อาร์ ยู วิลลิง ทู ดู?
คุณพร้อมจะทำอะไร?
Oh, tell me what you're willing to do (Kiss it, kiss it better, baby)
โอ, เทล มี ว็อท ยู'เร วิลลิง ทู ดู (คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้)
โอ้ บอกฉันสิว่าคุณพร้อมจะทำอะไร (จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก)
Oh, what are you willing to do?
โอ, ว็อท อาร์ ยู วิลลิง ทู ดู?
โอ้ คุณพร้อมจะทำอะไร?
Oh, tell me what you're willing to do (Kiss it, kiss it better, baby)
โอ, เทล มี ว็อท ยู'เร วิลลิง ทู ดู (คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้)
โอ้ บอกฉันสิว่าคุณพร้อมจะทำอะไร (จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก)
I've been waiting up all night
ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง อัพ ออล ไนท์
ฉันรอคอยตลอดทั้งคืน
Baby, tell me what's wrong
เบบี้, เทล มี ว็อท'ส รอง
ที่รัก บอกฉันสิว่ามีอะไรผิดพลาด
Go on and make it right
โก ออน แอนด์ เมค อิท ไรท์
ไปเถอะและทำให้มันถูกต้อง
Make it all night long
เมค อิท ออล ไนท์ ลอง
ทำมันตลอดทั้งคืน
I've been waiting up all night
ไอ'ฟ บีน เวทติ้ง อัพ ออล ไนท์
ฉันรอคอยตลอดทั้งคืน
Baby, tell me what's wrong
เบบี้, เทล มี ว็อท'ส รอง
ที่รัก บอกฉันสิว่ามีอะไรผิดพลาด
Go on and make it right
โก ออน แอนด์ เมค อิท ไรท์
ไปเถอะและทำให้มันถูกต้อง
Make it all night long
เมค อิท ออล ไนท์ ลอง
ทำมันตลอดทั้งคืน
Man, fuck your pride, just take it on back
แมน, ฟัก ยุร ไพรด์, จัสต์ เทค อิท ออน แบ็ค
ผู้ชาย ลืมความภูมิใจของคุณไป แค่รับมันกลับมา
Just take it on back, babe
จัสต์ เทค อิท ออน แบ็ค, เบบ
แค่รับมันกลับมา ที่รัก
Take it back all night
เทค อิท แบ็ค ออล ไนท์
รับมันกลับมาตลอดคืน
Just take it on back, take it on back, ooh
จัสต์ เทค อิท ออน แบ็ค, เทค อิท ออน แบ็ค, อู
แค่รับมันกลับมา รับมันกลับมา อูว์
Do what you gotta do
ดู ว็อท ยู กอทตา ดู
ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
Keep me up all night (All night)
คีพ มี อัพ ออล ไนท์ (ออล ไนท์)
ทำให้ฉันตื่นทั้งคืน (ทั้งคืน)
Hurting vibe, man, it hurts inside when I look you in your eye
เฮิร์ตติ้ง ไวบ์, แมน, อิท เฮิร์ทส์ อินไซด์ เวน ไอ ลุค ยู อิน ยุร อาย
บรรยากาศเจ็บปวด มันเจ็บข้างในเมื่อฉันมองตาคุณ
What are you willing to do?
ว็อท อาร์ ยู วิลลิง ทู ดู?
คุณพร้อมจะทำอะไร?
Oh, tell me what you're willing to do (Kiss it, kiss it better, baby)
โอ, เทล มี ว็อท ยู'เร วิลลิง ทู ดู (คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้)
โอ้ บอกฉันสิว่าคุณพร้อมจะทำอะไร (จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก)
Oh, what are you willing to do?
โอ, ว็อท อาร์ ยู วิลลิง ทู ดู?
โอ้ คุณพร้อมจะทำอะไร?
Oh, tell me what you're willing to do (Kiss it, kiss it better, baby)
โอ, เทล มี ว็อท ยู'เร วิลลิง ทู ดู (คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้)
โอ้ บอกฉันสิว่าคุณพร้อมจะทำอะไร (จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก)
What are you willing to do?
ว็อท อาร์ ยู วิลลิง ทู ดู?
คุณพร้อมจะทำอะไร?
Oh, tell me what you're willing to do (Kiss it, kiss it better, baby)
โอ, เทล มี ว็อท ยู'เร วิลลิง ทู ดู (คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้)
โอ้ บอกฉันสิว่าคุณพร้อมจะทำอะไร (จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก)
Oh, what are you willing to do?
โอ, ว็อท อาร์ ยู วิลลิง ทู ดู?
โอ้ คุณพร้อมจะทำอะไร?
Oh, tell me what you're willing to do (Kiss it, kiss it better, baby)
โอ, เทล มี ว็อท ยู'เร วิลลิง ทู ดู (คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้)
โอ้ บอกฉันสิว่าคุณพร้อมจะทำอะไร (จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก)
Kiss it, kiss it better, baby
คิสอิท, คิสอิท เบตเตอร์, เบบี้
จูบมัน จูบให้ดีขึ้นนะที่รัก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่มีความซับซ้อนและความรู้สึกที่ลึกซึ้งระหว่างคู่รัก แม้จะมีความขัดแย้งหรือปัญหาเกิดขึ้น แต่ฝ่ายหญิงยังคงต้องการความรักและการคืนดีจากฝ่ายชาย เธอแสดงความต้องการให้ฝ่ายชายละทิ้งความหยิ่งยโสและกลับมาทำให้ทุกอย่างดีขึ้น ด้วยความหวังว่าจะได้สัมผัสความอบอุ่นและความรักที่เคยมี อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกหวานซึ้งและเร่าร้อน แต่ก็แฝงไปด้วยความเปราะบางและความเจ็บปวดจากความไม่แน่นอนในความสัมพันธ์ การร้องขอให้ “kiss it better” หรือจูบเพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้น เป็นเหมือนการขอให้รักนั้นเยียวยาและเติมเต็มช่องว่างทางใจที่เกิดขึ้น เพลงนี้สะท้อนถึงการต่อสู้ในความรักที่ไม่ง่าย แต่ก็ยังมีความหวังและความปรารถนาที่จะประคับประคองความสัมพันธ์ให้เดินหน้าต่อไป แม้จะมีความเจ็บปวดและความไม่สมบูรณ์แบบ แต่ความรักและความใกล้ชิดยังคงเป็นสิ่งที่สำคัญและคู่ควรแก่การรักษาไว้เสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ ความสัมพันธ์
🤝 การคืนดีกัน
😍 ความต้องการ
💔 การต่อสู้ความรัก
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
❤ ช่วงเวลาอันใกล้ชิด
🌃 ดึกดื่น
🤔 สะท้อนแสง
😎 เย็น