LM

La Maritza - Sylvie Vartan เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Pop ⏱ 3:41 1968
📸 ความคิดถึง 😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง ☁️ อ่อนนุ่ม 😢 สาหัส
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง La Maritza (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
La Maritza c'est ma rivière
มาริตซาคือแม่น้ำของฉัน
Comme la Seine est la tienne
เหมือนกับแซนที่เป็นของเธอ
Mais il n'y a que mon père
แต่มีเพียงพ่อของฉันเท่านั้น
Maintenant qui s'en souvienne
ที่ยังคงจำได้ในตอนนี้
Quelquefois
บางครั้ง
De mes dix premières années
จากสิบปีแรกของฉัน
Il ne me reste plus rien
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
Pas la plus pauvre poupée
แม้แต่ตุ๊กตาที่จนที่สุด
Plus rien qu'un petit refrain
ไม่มีอะไรเหลือเลยนอกจากทำนองเล็กๆ
D'autrefois
ในอดีต
Tous les oiseaux de ma rivière
นกทุกตัวในแม่น้ำของฉัน
Nous chantaient la liberté
ร้องเพลงแห่งเสรีภาพให้เรา
Moi je ne comprenais guère
ฉันแทบไม่เข้าใจเลย
Mais mon père lui savait
แต่พ่อของฉันรู้ดี
Écouter
ฟัง
Quand l'horizon s'est fait trop noir
เมื่อขอบฟ้ามืดมนเกินไป
Tous les oiseaux sont partis
นกทุกตัวก็จากไป
Sur les chemins de l'espoir
บนเส้นทางแห่งความหวัง
Et nous on les a suivis
และพวกเราก็ได้ตามไป
À Paris
ที่ปารีส
De mes dix premières années
จากสิบปีแรกของฉัน
Il ne reste plus rien rien
ไม่เหลืออะไรเลยเลย
Et pourtant les yeux fermés
และแม้จะหลับตา
Moi j'entends mon père chanter
ฉันก็ยังได้ยินเสียงพ่อร้องเพลง
Ce refrain
ทำนองนี้

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าถึงความทรงจำในวัยเด็กของผู้หญิงคนหนึ่งที่เติบโตริมแม่น้ำมาริตซา ซึ่งเป็นเหมือนสัญลักษณ์ของบ้านเกิดและความผูกพันทางครอบครัว แม่น้ำนี้มีความหมายลึกซึ้งเหมือนกับแม่น้ำแซนที่เป็นของคนอื่น แต่ตอนนี้มีเพียงพ่อของเธอเท่านั้นที่ยังจำเรื่องราวเหล่านั้นได้ เพลงสะท้อนความรู้สึกเหงาและสูญเสีย เมื่อเธอแทบไม่มีอะไรเหลือจากวัยเด็กนอกจากเสียงเพลงเก่าๆ ที่พ่อร้องให้ฟัง ในเนื้อเพลงยังพูดถึงความหวังและอิสระที่นกในแม่น้ำเคยร้องเพลงให้ฟัง แม้ในตอนนั้นเธอจะยังไม่เข้าใจความหมายทั้งหมด แต่พ่อของเธอกลับเข้าใจและรับรู้ถึงสิ่งเหล่านั้น เมื่อเวลาผ่านไปและสถานการณ์ยากลำบากขึ้น นกเหล่านั้นก็จากไปสู่เส้นทางแห่งความหวัง และครอบครัวของเธอก็ได้ตามไปยังปารีสเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ เพลงนี้เต็มไปด้วยความโหยหาอดีตและความเศร้าในความเปลี่ยนแปลงของชีวิต แต่ก็แฝงไปด้วยความอบอุ่นจากความรักของพ่อและความหวังในการเดินหน้าต่อไป แม้จะไม่มีอะไรเหลือจากอดีตมากนัก แต่เสียงเพลงและความทรงจำยังคงเป็นสิ่งที่ยึดเหนี่ยวใจไว้เสมอ นี่คือบทเพลงที่สะท้อนความรู้สึกของการเติบโต การสูญเสีย และการมีความหวังในอนาคตอย่างลึกซึ้งและอ่อนโยน.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    2/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    8/10

ธีม

🧠 หน่วยความจำ 👨‍👩‍👧‍👦 ตระกูล 💔 การสูญเสีย 🙏 หวัง

การใช้งาน

🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง 😢 ความเศร้าโศก 🤔 วิปัสสนา