L
Les - Childish Gambino เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😈 ความใกล้ชิด
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
👕 ไม่เป็นทางการ
🗣️ คำสารภาพบาป
เนื้อเพลง Les (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Uh, baby, you're the baddest
อา, เบบี้, คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
อืม ที่รัก คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
Baby, you're the baddest girl, and uh
เบบี้, คุณคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด, และอา
ที่รัก คุณคือสาวที่เจ๋งที่สุด และอืม
Nobody else matters
ไม่มีใครสำคัญ
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้
Nobody else matters, girl, and uh
ไม่มีใครสำคัญ, ผู้หญิง, และอา
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้นะ ที่รัก และอืม
We're kissing in the bathroom
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ, ผู้หญิง, และอา
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ ที่รัก และอืม
I hope nobody catch us
ฉันหวังว่าไม่มีใครจับเราได้
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครจับเราได้
But I kinda hope they catch us, anyway
แต่ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะจับเราได้, ยังไงก็ตาม
แต่ฉันก็อยากให้พวกเขาจับเราได้เหมือนกัน
A New York nine's an everywhere else six
ผู้หญิงที่เก้าในนิวยอร์กคือหกที่อื่น
นิวยอร์กเก้าเป็นหกที่อื่นๆ
Time-wise, the opposite goes for chicks
ในแง่ของเวลา, ตรงข้ามจะเกิดขึ้นกับผู้หญิง
เวลาคือสิ่งตรงกันข้ามสำหรับสาวๆ
I'm in a taxi, texting with my best friend
ฉันอยู่ในแท็กซี่, ส่งข้อความกับเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันอยู่ในแท็กซี่ ส่งข้อความกับเพื่อนสนิท
He's sleeping with this girl that he met up on the West End
เขานอนกับผู้หญิงคนนี้ที่เขาเจอที่เวสต์เอนด์
เขากำลังนอนกับสาวที่เขาเจอที่เวสต์เอนด์
He's lucky, she's a career woman, no kids
เขาโชคดี, เธอเป็นผู้หญิงทำงาน, ไม่มีลูก
เขาโชคดี เธอเป็นผู้หญิงที่มีอาชีพ ไม่มีลูก
Most girls see the clothes and try and gold dig
ผู้หญิงส่วนใหญ่เห็นเสื้อผ้าและพยายามขุดทอง
สาวส่วนใหญ่เห็นเสื้อผ้าแล้วพยายามขุดทอง
Most hoes poke holes in Trojans
ผู้หญิงส่วนใหญ่เจาะรูในโตรเจน
สาวส่วนใหญ่ทำถุงยางแตก
Most people don't fuckin' hit the lotto, but my folks did
คนส่วนใหญ่ไม่เคยถูกล็อตเตอรี่, แต่ครอบครัวของฉันทำได้
คนส่วนใหญ่ไม่ถูกล็อตเตอรี่ แต่พ่อแม่ฉันถูก
I'm a mess
ฉันยุ่งเหยิง
ฉันยุ่งเหยิง
That don't rhyme with shit, it's just true
มันไม่เข้ากับอะไรเลย, มันแค่จริง
นั่นไม่ใช่คำคล้องจอง มันแค่ความจริง
Don't bring your girlfriend here, it's just you
อย่านำแฟนของคุณมาที่นี่, มันแค่คุณ
อย่านำแฟนของคุณมาที่นี่ มีแค่คุณเท่านั้น
When I'm depressed, you're someone I run to, but
เมื่อฉันรู้สึกซึมเศร้า, คุณคือคนที่ฉันวิ่งไปหา, แต่
เมื่อฉันเศร้า คุณคือคนที่ฉันวิ่งหา แต่
I guess meet me at Pianos
ฉันเดาว่ามาพบฉันที่พีอานอส
คิดว่ามาพบกันที่ Pianos
They cross-fadin' off of Nanos
พวกเขากำลังข้ามสีจากนาโน
พวกเขากำลังผสมผสานจาก Nanos
On that hipster shit
ในเรื่องฮิปสเตอร์
ในเรื่องฮิปสเตอร์นั้น
And you's a hipster, bitch
และคุณคือฮิปสเตอร์, บิทช์
และคุณก็เป็นฮิปสเตอร์นะ ที่รัก
Yo, but not in the lame way
โย, แต่ไม่ใช่ในทางที่น่าเบื่อ
โย่ แต่ไม่ใช่แบบน่าเบื่อ
Like, you ain't livin' out in BK
เหมือน, คุณไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในบีเค
เหมือนคุณไม่ได้อยู่ที่ BK
Like, you ain't workin' on a screenplay
เหมือน, คุณไม่ได้ทำงานในบทภาพยนตร์
เหมือนคุณไม่ได้ทำงานเขียนบทภาพยนตร์
Like, your baby daddy ain't a DJ
เหมือน, พ่อของลูกคุณไม่ใช่ดีเจ
เหมือนพ่อของลูกคุณไม่ใช่ดีเจ
Like, she listenin' to old Freeway
เหมือน, เธอฟังเพลงเก่าๆ ฟรีเวย์
เหมือนเธอฟังเพลงเก่าๆ ของ Freeway
'Cause everybody listens to Biggie, but she different
เพราะทุกคนฟังบิ๊กกี้, แต่เธอต่างออกไป
เพราะทุกคนฟัง Biggie แต่เธอแตกต่าง
Right, that's why your friends need wristbands?
ใช่, นั่นคือเหตุผลที่เพื่อนของคุณต้องการสายรัดข้อมือ?
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เพื่อนคุณต้องมีสายรัดข้อมือ?
Fuck you, can I have this dance?
ฟัคคุณ, ฉันขอแดนซ์นี้ได้ไหม?
ไอ้บ้า ขอเต้นด้วยได้ไหม?
Baby, you're the baddest
เบบี้, คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
ที่รัก คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
Baby, you're the baddest girl, and uh
เบบี้, คุณคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด, และอา
ที่รัก คุณคือสาวที่เจ๋งที่สุด และอืม
Nobody else matters
ไม่มีใครสำคัญ
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้
Nobody else matters, girl, and uh
ไม่มีใครสำคัญ, ผู้หญิง, และอา
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้นะ ที่รัก และอืม
We're kissing in the bathroom
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ, ผู้หญิง, และอา
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ ที่รัก และอืม
I hope nobody catch us
ฉันหวังว่าไม่มีใครจับเราได้
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครจับเราได้
But I kinda hope they catch us
แต่ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะจับเราได้
แต่ฉันก็อยากให้พวกเขาจับเราได้
Baby, you're the baddest
เบบี้, คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
ที่รัก คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
Baby, you're the baddest girl, and uh
เบบี้, คุณคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด, และอา
ที่รัก คุณคือสาวที่เจ๋งที่สุด และอืม
Nobody else matters
ไม่มีใครสำคัญ
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้
Nobody else matters, girl, and uh
ไม่มีใครสำคัญ, ผู้หญิง, และอา
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้นะ ที่รัก และอืม
We're kissing in the bathroom
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ, ผู้หญิง, และอา
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ ที่รัก และอืม
I hope nobody catch us
ฉันหวังว่าไม่มีใครจับเราได้
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครจับเราได้
But I kinda hope they catch us
แต่ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะจับเราได้
แต่ฉันก็อยากให้พวกเขาจับเราได้
We can pretend if you want to, like
เราสามารถแกล้งทำเป็นถ้าคุณต้องการ, เหมือน
เราสามารถแกล้งทำถ้าคุณอยาก เช่น
We in love and started datin' at your art school
เราตกหลุมรักและเริ่มเดทที่โรงเรียนศิลปะของคุณ
เรารักกันและเริ่มเดทที่โรงเรียนศิลปะของคุณ
'Cause either way, we both lyin' more than half of the time
เพราะไม่ว่าอย่างไร, เราทั้งคู่โกหกมากกว่าครึ่งเวลา
เพราะไม่ว่าจะอย่างไร เราทั้งคู่โกหกมากกว่าครึ่งเวลา
Except for when I'm home, workin' on your graphic design
ยกเว้นเมื่อฉันอยู่บ้าน, ทำงานเกี่ยวกับการออกแบบกราฟิกของคุณ
ยกเว้นตอนที่ฉันอยู่บ้าน ทำงานออกแบบกราฟิกของคุณ
Every time we see each other, I'm takin' you home
ทุกครั้งที่เราเห็นกัน, ฉันพาคุณกลับบ้าน
ทุกครั้งที่เราเจอกัน ฉันพาคุณกลับบ้าน
Our relationship has gotten Sylvester Stalone
ความสัมพันธ์ของเรากลายเป็นซิลเวสเตอร์ สตอลโลน
ความสัมพันธ์ของเราเหมือน Sylvester Stalone
Yellow 9-11, Persian girl in the back car
รถสีเหลือง 9-11, ผู้หญิงเปอร์เซียในรถด้านหลัง
Yellow 9-11 สาวเปอร์เซียในรถด้านหลัง
But me writin' a verse would be the only way they buyin' a bar
แต่การเขียนท่อนหนึ่งจะเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาซื้อบาร์
แต่ฉันเขียนบทกวีจะเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาจะซื้อบาร์
White boys used to trip and send me over a gin
เด็กผู้ชายผิวขาวเคยสะดุดและส่งฉันไปที่จิน
เด็กผิวขาวเคยเมาและส่งจินมาให้ฉัน
But they busy showin' off each other Indian friends
แต่พวกเขายุ่งอยู่กับการโชว์เพื่อนชาวอินเดียของกันและกัน
แต่พวกเขายุ่งกับการโชว์เพื่อนอินเดียของกันและกัน
She got ironic tattoos on her back
เธอมีรอยสักที่มีนัยยะอยู่บนหลังของเธอ
เธอมีรอยสักแบบประชดประชันที่หลัง
That ain't ironic, bitch, I love Rugrats
นั่นไม่ใช่นัยยะ, บิทช์, ฉันรักรั๊กแรตส์
นั่นไม่ใช่ประชดนะ ที่รัก ฉันรัก Rugrats
Watchin' lames handle they fame
ดูพวกที่จัดการชื่อเสียงของพวกเขา
ดูพวกคนธรรมดาจัดการกับชื่อเสียงของพวกเขา
They bang any broad with bangs in a band with an animal name
พวกเขาตีผู้หญิงทุกคนที่มีผมหน้าม้าในวงดนตรีที่มีชื่อสัตว์
พวกเขาคบกับสาวที่มีหน้าม้าในวงดนตรีที่มีชื่อสัตว์
Hannibal came drinkin' a handle of Jameson
ฮันนิบาลมาดื่มแฮนเดิลของเจมสัน
Hannibal มาดื่มเหล้า Jameson ขวดใหญ่
Analin' anyone is the plan for the evening, I'm kidding, stop
การวางแผนกับใครก็ได้คือแผนสำหรับตอนเย็น, ฉันล้อเล่น, หยุด
แผนสำหรับคืนนี้คือทำอะไรแบบนั้น ฉันล้อเล่น หยุดเถอะ
Girl cryin' on Ludlow
ผู้หญิงร้องไห้ที่ลัดโลว์
สาวร้องไห้บนถนน Ludlow
She still look good, though
เธอยังดูดีอยู่
แต่เธอยังดูดีอยู่
Love is Eastside, who are you to hate?
ความรักคืออีสต์ไซด์, คุณคือใครที่จะเกลียด?
ความรักคือ Eastside ใครจะเกลียดล่ะ?
Movie ass, not a ten but a Super 8
หนังเรื่องนี้, ไม่ใช่สิบแต่เป็นซูเปอร์ 8
เหมือนหนัง ไม่ใช่สิบแต่เป็น Super 8
You ain't see me at the show? I was super great
คุณไม่เห็นฉันที่โชว์เหรอ? ฉันยอดเยี่ยมมาก
คุณไม่ได้เห็นฉันที่โชว์เหรอ? ฉันเจ๋งมาก
Hotel penthouse, gon' let it ruminate
โรงแรมเพนต์เฮาส์, จะให้มันได้คิด
โรงแรมเพนท์เฮาส์ ปล่อยให้มันไหลไป
City never sleeps, so I guess I'm never slept on
เมืองไม่เคยนอนหลับ, ดังนั้นฉันเดาว่าฉันไม่เคยนอนหลับ
เมืองนี้ไม่เคยหลับ ฉันเลยคิดว่าฉันไม่เคยถูกมองข้าม
Did everything I could, then I kept goin'
ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้, แล้วฉันก็ยังคงไปต่อ
ทำทุกอย่างที่ทำได้ แล้วก็เดินหน้าต่อไป
Baby, you're the baddest
เบบี้, คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
ที่รัก คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
Baby, you're the baddest girl, and uh
เบบี้, คุณคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด, และอา
ที่รัก คุณคือสาวที่เจ๋งที่สุด และอืม
Nobody else matters
ไม่มีใครสำคัญ
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้
Nobody else matters, girl, and uh
ไม่มีใครสำคัญ, ผู้หญิง, และอา
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้นะ ที่รัก และอืม
We're kissing in the bathroom
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ, ผู้หญิง, และอา
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ ที่รัก และอืม
I hope nobody catch us
ฉันหวังว่าไม่มีใครจับเราได้
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครจับเราได้
I hope nobody catch us
ฉันหวังว่าไม่มีใครจับเราได้
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครจับเราได้
Baby, you're the baddest
เบบี้, คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
ที่รัก คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
Baby, you're the baddest girl, and uh
เบบี้, คุณคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด, และอา
ที่รัก คุณคือสาวที่เจ๋งที่สุด และอืม
Nobody else matters
ไม่มีใครสำคัญ
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้
Nobody else matters, girl, and uh
ไม่มีใครสำคัญ, ผู้หญิง, และอา
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้นะ ที่รัก และอืม
We're kissing in the bathroom
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ, ผู้หญิง, และอา
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ ที่รัก และอืม
I hope nobody catch us
ฉันหวังว่าไม่มีใครจับเราได้
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครจับเราได้
But I kinda hope they catch us, anyway
แต่ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะจับเราได้, ยังไงก็ตาม
แต่ฉันก็อยากให้พวกเขาจับเราได้เหมือนกัน
Ooh, girl, I wanna know
อู, ผู้หญิง, ฉันอยากรู้
โอ้ ที่รัก ฉันอยากรู้
Are you ready to cry? 'Cause I'm no good, no good
คุณพร้อมที่จะร้องไห้ไหม? เพราะฉันไม่ดี, ไม่ดี
คุณพร้อมจะร้องไห้ไหม? เพราะฉันไม่ดีเลย ไม่ดีเลย
Ooh, girl, I wanna try
อู, ผู้หญิง, ฉันอยากลอง
โอ้ ที่รัก ฉันอยากลอง
I'm an awful guy, and I'm always away
ฉันเป็นผู้ชายที่แย่, และฉันมักจะห่างไกล
ฉันเป็นคนแย่ และฉันมักจะไม่อยู่
And I'm tryin' to say
และฉันพยายามที่จะพูด
และฉันพยายามจะพูดว่า
I'm a piece of shit
ฉันเป็นขยะ
ฉันเป็นคนแย่
Believe in this
เชื่อในนี้
เชื่อในสิ่งนี้
I'm tellin' you
ฉันบอกคุณ
ฉันบอกคุณ
'Cause we barely knew what we had
เพราะเราแทบไม่รู้ว่าเรามีอะไร
เพราะเรารู้จักกันแค่เล็กน้อยในสิ่งที่เรามี
I'm not that bad, the fun we had, oh
ฉันไม่แย่ขนาดนั้น, ความสนุกที่เรามี, โอ
ฉันไม่แย่ขนาดนั้น ความสนุกที่เรามี โอ้
Baby, you're the baddest
เบบี้, คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
ที่รัก คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
Baby, you're the baddest girl, and uh
เบบี้, คุณคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด, และอา
ที่รัก คุณคือสาวที่เจ๋งที่สุด และอืม
Nobody else matters
ไม่มีใครสำคัญ
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้
Nobody else matters, girl, and uh
ไม่มีใครสำคัญ, ผู้หญิง, และอา
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้นะ ที่รัก และอืม
We're kissing in the bathroom
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ, ผู้หญิง, และอา
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ ที่รัก และอืม
I hope nobody catch us
ฉันหวังว่าไม่มีใครจับเราได้
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครจับเราได้
But I kinda hope they catch us, anyway
แต่ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะจับเราได้, ยังไงก็ตาม
แต่ฉันก็อยากให้พวกเขาจับเราได้เหมือนกัน
Baby, you're the baddest
เบบี้, คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
ที่รัก คุณคือคนที่เจ๋งที่สุด
Baby, you're the baddest girl, and uh
เบบี้, คุณคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด, และอา
ที่รัก คุณคือสาวที่เจ๋งที่สุด และอืม
Nobody else matters
ไม่มีใครสำคัญ
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้
Nobody else matters, girl, and uh
ไม่มีใครสำคัญ, ผู้หญิง, และอา
ไม่มีใครสำคัญไปกว่านี้นะ ที่รัก และอืม
We're kissing in the bathroom
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ, ผู้หญิง, และอา
เรากำลังจูบกันในห้องน้ำ ที่รัก และอืม
I hope nobody catch us
ฉันหวังว่าไม่มีใครจับเราได้
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครจับเราได้
But I kinda hope they catch us, anyway
แต่ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะจับเราได้, ยังไงก็ตาม
แต่ฉันก็อยากให้พวกเขาจับเราได้เหมือนกัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวความรักที่ซ่อนเร้นและความสัมพันธ์ที่ไม่เปิดเผยอย่างเต็มที่ โดยถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งมีเสน่ห์และโดดเด่นในแบบของเธอเอง ความสัมพันธ์นี้เต็มไปด้วยความใกล้ชิดและความลับ ทั้งการจูบกันในที่ที่ไม่คาดคิดอย่างห้องน้ำ ซึ่งเป็นภาพแทนของความรักที่ต้องซ่อนเร้นแต่ก็เต็มไปด้วยความเร่าร้อนและความต้องการที่จะถูกจับได้ในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้เพลงยังสะท้อนถึงความสับสนและความไม่สมบูรณ์แบบของความรักในยุคเมืองใหญ่ ที่มีทั้งความเหงา ความเศร้า และความหวังปะปนกันไป ตัวบทเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกที่จริงใจและความคิดที่ซับซ้อนเกี่ยวกับตัวเองและความสัมพันธ์ ทั้งการยอมรับข้อผิดพลาดของตัวเองและการพยายามที่จะรักษาความรักนี้ไว้ แม้จะรู้ว่ามันไม่ง่ายและเต็มไปด้วยอุปสรรค ธีมหลักของเพลงคือความรักในวัยหนุ่มสาวที่เต็มไปด้วยความเปราะบางและความไม่แน่นอน พร้อมกับการสะท้อนถึงวัฒนธรรมเมืองและการใช้ชีวิตที่มีความเป็นฮิปสเตอร์ ซึ่งทำให้เพลงนี้มีความรู้สึกเป็นส่วนตัวและเข้าถึงอารมณ์ของผู้ฟังได้ง่าย เพลงจึงเหมือนเป็นการบันทึกช่วงเวลาหนึ่งของชีวิตที่เต็มไปด้วยความรัก ความหวัง และความท้าทายของความสัมพันธ์ในโลกสมัยใหม่.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
🤫 โรแมนติกแบบลับๆ
🏙️ ชีวิตในเมือง
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
😂 วัฒนธรรมเยาวชน
🤔 การตระหนักรู้ในตนเอง
😌 ความคิดถึง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เย็น
🌃 ดึกดื่น
❤ ช่วงเวลาอันใกล้ชิด
👂 การฟังอย่างไตร่ตรอง