R
Redbone - Childish Gambino เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😟 ตึงเครียด
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Redbone (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Daylight
เดย์ไลท์
แสงแดด
I wake up feeling like you won't play right
ไอ เวค อัพ ฟีลลิ่ง ไลค์ ยู วอน't เพลย์ ไรท์
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกเหมือนเธอจะไม่เล่นถูกต้อง
I used to know, but now that shit don't feel right
ไอ ยูสด ทู โนว์, บัท นาว แดท ชิท โดน't ฟีล ไรท์
ฉันเคยรู้ แต่ตอนนี้มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
It made me put away my pride
อิท เมด มี พุท อะเวย์ มาย ไพรด์
มันทำให้ฉันต้องเก็บความภูมิใจไว้
So long
โซ ลอง
ลาก่อน
You made a **** wait for some, so long
ยู เมด อะ **** เวท ฟอร์ ซัม, โซ ลอง
เธอทำให้คนอย่างฉันต้องรออย่างยาวนาน
You make it hard for a boy like that to go on
ยู เมค อิท ฮาร์ด ฟอร์ อะ บอย ไลค์ แดท ทู โก ออน
เธอทำให้มันยากสำหรับเด็กแบบนั้นที่จะเดินหน้าต่อไป
I'm wishing I could make this mine, oh
ไอ'm วิชชิ่ง ไอ คูด เมค ธิส ไมน์, โอ
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้สิ่งนี้เป็นของฉันได้ โอ้
If you want it (Yeah)
อิฟ ยู วอน't อิท (เย่)
ถ้าเธอต้องการ (ใช่)
You can have it (Oh, oh, oh)
ยู แคน แฮฟ อิท (โอ, โอ, โอ)
เธอสามารถมีมันได้ (โอ้ โอ้ โอ้)
If you need it (Ooh)
อิฟ ยู นีด อิท (อู้)
ถ้าเธอต้องการมัน (อู้)
We can make it (All right)
วี แคน เมค อิท (ออล ไรท์)
เราสามารถทำให้มันได้ (โอเค)
If you want it
อิฟ ยู วอน't อิท
ถ้าเธอต้องการ
You can have it
ยู แคน แฮฟ อิท
เธอสามารถมีมันได้
But stay woke
บัท สเตย์ โวค
แต่จงตื่นตัวไว้
**** creepin'
**** ครีปปิน'
พวกเขากำลังแอบเข้ามา
They gon' find you
เธย์ กอน' ไฟน์ ยู
พวกเขาจะหาตัวเธอเจอ
Gon' catch you sleepin', ooh
กอน' แคช ยู สลีปปิน', อู้
จะจับเธอขณะหลับใหล โอ้
Now, stay woke
นาว, สเตย์ โวค
ตอนนี้ จงตื่นตัวไว้
**** creepin'
**** ครีปปิน'
พวกเขากำลังแอบเข้ามา
Now, don't you close your eyes
นาว, โดน't ยู โคลส ยัวร์ อายส์
ตอนนี้ อย่าปิดตาของเธอ
Too late
ทู เลท
สายเกินไปแล้ว
You wanna make it right, but now it's too late
ยู วอนนา เมค อิท ไรท์, บัท นาว อิท's ทู เลท
เธออยากทำให้มันถูกต้อง แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
My peanut butter chocolate cake with Kool-Aid
มาย พีนัท บัตเตอร์ ช็อกโกแลต เค้ก วิธ คูล-เอด
เค้กช็อกโกแลตเนยถั่วของฉันกับคูลเอด
I'm trying not to waste my time
ไอ'm ทรายอิง นอท ทู เวส มาย ไทม์
ฉันพยายามไม่เสียเวลาไปเปล่าๆ
If you want it (Oh)
อิฟ ยู วอน't อิท (โอ)
ถ้าเธอต้องการ (โอ้)
You can have it (You can have it)
ยู แคน แฮฟ อิท (ยู แคน แฮฟ อิท)
เธอสามารถมีมันได้ (เธอสามารถมีมันได้)
If you need it (You better believe in something)
อิฟ ยู นีด อิท (ยู เบทเทอร์ บิลีฟ อิน ซัมธิง)
ถ้าเธอต้องการมัน (เธอควรเชื่อในบางสิ่ง)
We can make it (All right)
วี แคน เมค อิท (ออล ไรท์)
เราสามารถทำให้มันได้ (โอเค)
If you want it
อิฟ ยู วอน't อิท
ถ้าเธอต้องการ
You can have it, ah!
ยู แคน แฮฟ อิท, อาห์!
เธอสามารถมีมันได้ อ้า!
But stay woke (Stay woke)
บัท สเตย์ โวค (สเตย์ โวค)
แต่จงตื่นตัวไว้ (ตื่นตัวไว้)
**** creepin' (They be creepin')
**** ครีปปิน' (เธย์ บี ครีปปิน')
พวกเขากำลังแอบเข้ามา (พวกเขากำลังแอบเข้ามา)
They gon' find you (They gon' find you)
เธย์ กอน' ไฟน์ ยู (เธย์ กอน' ไฟน์ ยู)
พวกเขาจะหาตัวเธอเจอ (พวกเขาจะหาตัวเธอเจอ)
Gon' catch you sleepin' (They gon' catch you sleepin', puttin' your hands up slow, baby)
กอน' แคช ยู สลีปปิน' (กอน' แคช ยู, กอน' แคช ยู)
จะจับเธอขณะหลับใหล (พวกเขาจะจับเธอขณะหลับใหล ชูมือช้าๆ เบบี้)
Ooh, now stay woke
อู้, นาว สเตย์ โวค
โอ้ ตอนนี้จงตื่นตัวไว้
**** creepin'
**** ครีปปิน'
พวกเขากำลังแอบเข้ามา
Now, don't you close your eyes
นาว, โดน't ยู โคลส ยัวร์ อายส์
ตอนนี้ อย่าปิดตาของเธอ
But stay woke (Ooh, yeah)
บัท สเตย์ โวค (อู้, เย่)
แต่จงตื่นตัวไว้ (โอ้ ใช่)
**** creepin'
**** ครีปปิน'
พวกเขากำลังแอบเข้ามา
They gon' find you (They gon' find you)
เธย์ กอน' ไฟน์ ยู (เธย์ กอน' ไฟน์ ยู)
พวกเขาจะหาตัวเธอเจอ (พวกเขาจะหาตัวเธอเจอ)
Gon' catch you sleepin' (Gon' catch you, gon' catch you)
กอน' แคช ยู สลีปปิน' (กอน' แคช ยู, กอน' แคช ยู)
จะจับเธอขณะหลับใหล (จะจับเธอ จะจับเธอ)
Ooh, now stay woke
อู้, นาว สเตย์ โวค
โอ้ ตอนนี้จงตื่นตัวไว้
**** creepin'
**** ครีปปิน'
พวกเขากำลังแอบเข้ามา
Now, don't you close your eyes
นาว, โดน't ยู โคลส ยัวร์ อายส์
ตอนนี้ อย่าปิดตาของเธอ
How'd it get so scandalous?
ฮาว'd อิท เก็ท โซ สแคนดาลัส?
มันกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวได้ยังไง?
Oh, how'd it get so scandalous? Oh
โอ, ฮาว'd อิท เก็ท โซ สแคนดาลัส? โอ
โอ้ มันกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวได้ยังไง? โอ้
Oh, baby
โอ, เบบี้
โอ้ ที่รัก
How'd it get
ฮาว'd อิท เก็ท
มันกลายเป็น
How'd it get so scandalous?
ฮาว'd อิท เก็ท โซ สแคนดาลัส?
มันกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวได้ยังไง?
How'd it get so scandalous?
ฮาว'd อิท เก็ท โซ สแคนดาลัส?
มันกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวได้ยังไง?
But stay woke
บัท สเตย์ โวค
แต่จงตื่นตัวไว้
But stay woke
บัท สเตย์ โวค
แต่จงตื่นตัวไว้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกไม่แน่ใจและความระแวดระวังในความสัมพันธ์ที่เริ่มมีปัญหา ความรักที่เคยมั่นคงกลับกลายเป็นความสงสัยและความเจ็บปวด เพราะอีกฝ่ายดูเหมือนไม่จริงใจหรือไม่ซื่อสัตย์ ทำให้ผู้ร้องต้องพยายามรักษาความภูมิใจของตัวเองและเตือนตัวเองให้ตื่นตัวอยู่เสมอ ไม่ให้ถูกหลอกหรือถูกทำร้ายทางใจได้ง่าย ๆ เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกกังวลและความเจ็บปวดจากการที่ความสัมพันธ์เริ่มมีรอยร้าว มีการเตือนให้ “stay woke” หรือ “ตื่นตัว” อยู่เสมอ เพราะมีบางสิ่งบางอย่างที่กำลังคืบคลานเข้ามาอย่างเงียบ ๆ และอาจทำให้เกิดความเสียใจได้ในที่สุด นี่จึงเป็นเพลงที่สะท้อนถึงความระแวงและความกลัวที่จะถูกทรยศในความรัก นอกจากนี้ยังแสดงถึงความพยายามที่จะรักษาความหวังและความรักไว้ แม้ว่าจะรู้สึกเหนื่อยล้าและเจ็บปวดก็ตาม แต่สุดท้ายก็ต้องเผชิญกับความจริงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เพลงนี้จึงเหมือนเป็นการบอกเล่าถึงความซับซ้อนของความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ และความรู้สึกที่ต้องต่อสู้กับความเจ็บปวดในใจอย่างเงียบ ๆ และระมัดระวังตัวเองอยู่เสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💔 การทรยศ
⚠️ คำเตือน
💔 หัวใจสลาย
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
🤔 การประมวลผลทางอารมณ์
🌃 ดึกดื่น
😎 เย็น