L

Lilac - Mrs. GREEN APPLE เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Rock ⏱ 4:48 2024
🪞 สะท้อนแสง 😢 เศร้าโศก 🤞 มีความหวัง 😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต 📸 ความคิดถึง 😊 ทางอารมณ์
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Lilac (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
過ぎてゆくんだ今日も
วันนี้ก็ผ่านไป
この寿命の通りに
ตามอายุขัยนี้
限りある数字が減るように
เหมือนตัวเลขที่มีจำกัดลดลงไป
美しい数字が増えるように
เหมือนตัวเลขที่สวยงามเพิ่มขึ้น
思い出の宝庫
คลังสมบัติแห่งความทรงจำ
古いものは棚の奥に
ของเก่าอยู่ลึกในชั้นวาง
埃を被っているのに
แม้จะถูกฝุ่นจับอยู่
誇りが光って見えるように
แต่ดูเหมือนความภาคภูมิใจจะเปล่งประกาย
されど
อย่างไรก็ตาม
By my side
อยู่ข้างๆฉัน
不安 喝采 連帯
ความไม่มั่นคง การปรบมือ ความเป็นหนึ่งเดียว
濁ったりの安全地帯
เขตปลอดภัยที่ขุ่นมัว
グワングワンになる
รู้สึกเวียนหัว
朝方の倦怠感
ความเหนื่อยล้าตอนเช้า
三番ホーム 準急電車
ชานชาลาที่สาม รถไฟด่วนเตรียมออก
青に似た
สีที่คล้ายกับสีฟ้า
すっぱい春とライラック
ฤดูใบไม้ผลิที่เปรี้ยวและลิลลี่
君を待つよ ここでね
ฉันจะรอคุณที่นี่
痛みだす人生単位の傷も
แม้บาดแผลในชีวิตที่เริ่มเจ็บปวด
愛おしく思いたい
ก็อยากจะรักมันอย่างน่ารัก
探す宛ても無いのに
แม้จะไม่มีจุดหมายให้ค้นหา
忘れてしまう僕らは
พวกเราที่ลืมเลือน
何を経て 何を得て
ผ่านอะไรมาบ้าง ได้อะไรมาบ้าง
大人になってゆくんだろう
คงจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่
一回だけのチャンスを
โอกาสเพียงครั้งเดียว
見送ってしまう事が無いように
ไม่อยากพลาดไป
いつでも踵を浮かしていたい
อยากยืนบนปลายเท้าตลอดเวลา
だけども難しいように
แต่ก็ยากเหมือนกัน
主人公の候補
ผู้สมัครเป็นตัวเอก
くらいに自分を思っていたのに
ถึงจะคิดว่าตัวเองเป็นแค่นั้น
名前も無い役のような
เหมือนบทบาทที่ไม่มีชื่อ
スピンオフも作れないよな
ไม่สามารถสร้างสปินออฟได้
たかが
แค่เพียง
By my side
อยู่ข้างๆฉัน
くだらない愛を歌う際
เวลาร้องเพลงรักที่ไร้สาระ
嘘つきにはなりたくない
ไม่อยากเป็นคนโกหก
ワサワサする胸
ใจที่ว้าวุ่น
朝方の疎ましさ
ความรำคาญตอนเช้า
ズラして乗る 急行電車
ขึ้นรถไฟด่วนแบบเลื่อนเวลา
影が痛い
เงานั้นเจ็บปวด
価値なんか無い
ไม่มีค่าอะไรเลย
僕だけが独りのような
เหมือนฉันเป็นคนเดียวที่โดดเดี่ยว
夜が嫌い
เกลียดคืนที่มืดมน
君が嫌い
เกลียดคุณ
優しくなれない僕です
ฉันที่ไม่สามารถใจดีได้
光が痛い
แสงสว่างเจ็บปวด
希望なんか嫌い
เกลียดความหวัง
僕だけ置いてけぼりのような
เหมือนถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง
夜が嫌い
เกลียดคืนที่มืดมน
一人が怖い
กลัวความโดดเดี่ยว
我儘が拗れた美徳
ความเห็นแก่ตัวที่กลายเป็นคุณธรรม
不完全な思いも
ความรู้สึกที่ไม่สมบูรณ์
如何せん大事にしたくて
เพราะอยากดูแลมันอย่างดี
不安だらけの日々でも
แม้จะเป็นวันที่เต็มไปด้วยความไม่มั่นคง
愛してみる
ก็จะลองรักดู
感じた事のない
ความรู้สึกที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน
クソみたいな敗北感も
ความพ่ายแพ้ที่เหมือนขยะ
どれもこれもが僕を
ทั้งหมดนี้ผลักดันฉัน
突き動かしてる
ให้ก้าวไปข้างหน้า
鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ
จังหวะหัวใจสัมผัสพื้นดินนี้และไฮทัช
全て懸けた あの夏も
ฤดูร้อนที่ทุ่มเททุกอย่าง
色褪せはしない 忘れられないな
ไม่ซีดจาง ไม่ลืมเลือน
今日を生きる為に。
เพื่อมีชีวิตอยู่ในวันนี้
探す宛ても無いのに
แม้จะไม่มีจุดหมายให้ค้นหา
失くしてしまう僕らは
พวกเราที่สูญเสียไป
何のために 誰のために
เพื่ออะไร เพื่อใคร
傷を増やしてゆくんだろう
คงจะเพิ่มบาดแผลไปเรื่อยๆ
雨が降るその後に
หลังจากฝนตก
緑が育つように
เหมือนต้นไม้สีเขียวเติบโตขึ้น
意味のない事は無いと
เชื่อว่ามันไม่มีเรื่องไร้ความหมาย
信じて 進もうか
แล้วก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ
答えがない事ばかり
เต็มไปด้วยคำถามที่ไม่มีคำตอบ
だからこそ愛そうとも
เพราะแบบนั้นจึงอยากรัก
あの頃の青を
สีน้ำเงินในวันนั้น
覚えていようぜ
จดจำไว้เถอะ
苦味が重なっても
แม้ความขมจะทับซ้อนกัน
光ってる
ก็ยังเปล่งประกาย
割に合わない疵も
แม้บาดแผลที่ไม่คุ้มค่า
認めてあげようぜ
ก็ยอมรับมันเถอะ
僕は僕自身を
ฉันรักตัวฉันเอง
愛してる
รักมัน
愛せてる。
 

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของการดำเนินชีวิตที่เต็มไปด้วยความเปลี่ยนแปลงและความทรงจำที่สวยงาม แม้จะมีความเจ็บปวดและความไม่แน่นอน แต่ผู้ขับร้องก็ยังคงพยายามยอมรับตัวเองและอดีตที่ผ่านมาอย่างเต็มใจ เพลงสะท้อนความรู้สึกของการเติบโตผ่านประสบการณ์ที่หลากหลาย ทั้งความกลัว ความไม่มั่นคง และความหวังในอนาคต เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งในใจระหว่างความรู้สึกโดดเดี่ยวและความต้องการใกล้ชิดกับคนที่รัก รวมถึงความพยายามที่จะรักษาความจริงใจในความรักและความสัมพันธ์ ถึงแม้ว่าจะมีความเจ็บปวดและความผิดหวังเข้ามากระทบใจ แต่ก็ยังมีความหวังและความเชื่อว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมีความหมาย และสามารถนำไปสู่การเติบโตและการยอมรับตัวเองได้ เพลงนี้ยังเน้นถึงความสำคัญของการจดจำความทรงจำดีๆ ในวัยเยาว์และการเผชิญหน้ากับความจริงในชีวิตอย่างกล้าหาญ แม้จะต้องเจอกับความล้มเหลวและความยากลำบาก แต่ก็ยังคงเดินหน้าต่อไปด้วยความรักต่อตัวเองและความหวังในวันข้างหน้า เพลงจึงเป็นทั้งการสะท้อนใจและการให้กำลังใจในเวลาเดียวกัน.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    3/10
  • ❤️ รัก
    6/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    8/10

ธีม

🧘 การยอมรับตนเอง 🗺️ การเดินทางของชีวิต 💭 ความทรงจำ ❤️ รัก 📈 การเจริญเติบโต 💔 ความเจ็บปวด 🙏 หวัง

การใช้งาน

🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน 🧘 เวลาอยู่คนเดียว 🩹 การรักษา 📚 ศึกษา 🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ 😌 การปลดปล่อยอารมณ์