LG

Love Game - 2BIC เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 3:46 2014
📸 ความคิดถึง 😍 โรแมนติก 😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง 💔 ความคิดถึง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Love Game (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
이 정도까진 아니었는데
มันไม่เคยถึงขนาดนี้มาก่อน
사람 맘이란 게 이렇지 음
ใจคนมันก็เป็นแบบนี้แหละ อืม
이 모든 걸 넌 예측한거니
เธอทำนายทุกอย่างนี้ได้หรือไง
이게 밀당 뭐 그런거니
นี่มันคือการเล่นเกมใจหรืออะไรแบบนั้นเหรอ
매일 내 마음을 떠보던 너의 문자를
ข้อความของเธอที่คอยเช็คใจฉันทุกวัน
이젠 내가 기다린다
ตอนนี้ฉันเป็นฝ่ายรอเธอแล้ว
자꾸 네가 생각나
ฉันคิดถึงเธออยู่เรื่อยๆ
한때는 부담스럽던 네가
เธอที่เคยทำให้รู้สึกหนักใจ
또 매일매일 눈에 보이던 네가
และเธอที่ฉันเห็นทุกวัน
내가 걸린건가
ฉันติดกับหรือเปล่า
아님 낚인건가 너의 장난에
หรือถูกหลอกโดยการเล่นของเธอ
한 번만 더 물어봐
ถามอีกครั้งได้ไหม
솔직히 누가 제일 좋냐고
บอกตรงๆ ว่าใครดีที่สุด
또 매일매일 누가 보고 싶냐고
และใครที่คิดถึงทุกวัน
니 이름을 말할 수 있는데
ฉันสามารถพูดชื่อเธอได้
오 워 요즘 넌 바쁜가봐
โอ ว้าว ช่วงนี้เธอดูยุ่งมากเลย
평범하다고 생각했는데
คิดว่าเธอธรรมดา
왜 이렇게 예뻐보일까 음
ทำไมถึงดูสวยแบบนี้นะ อืม
(You're so beautiful)
(เธอสวยมาก)
동생으로만 보였었는데
เคยเห็นเธอแค่เป็นน้องสาว
이젠 여자로만 보이네 워
แต่ตอนนี้เห็นเธอเป็นผู้หญิงเท่านั้น ว้าว
내게 칭얼칭얼 대던 너의 모습들이
ภาพของเธอที่เคยงอแงกับฉัน
이젠 너무 그리운데
ตอนนี้คิดถึงมากเลย
자꾸 네가 생각나
ฉันคิดถึงเธออยู่เรื่อยๆ
한때는 부담스럽던 네가
เธอที่เคยทำให้รู้สึกหนักใจ
또 매일매일 눈에 보이던 네가
และเธอที่ฉันเห็นทุกวัน
내가 걸린건가
ฉันติดกับหรือเปล่า
아님 낚인건가 너의 장난에
หรือถูกหลอกโดยการเล่นของเธอ
한 번만 더 물어봐
ถามอีกครั้งได้ไหม
솔직히 누가 제일 좋냐고
บอกตรงๆ ว่าใครดีที่สุด
또 매일매일 누가 보고 싶냐고
และใครที่คิดถึงทุกวัน
니 이름을 말할 수 있는데
ฉันสามารถพูดชื่อเธอได้
오 워 요즘 넌 바쁜가봐
โอ ว้าว ช่วงนี้เธอดูยุ่งมากเลย
허전해서 이러는 맘이 아냐
ไม่ใช่เพราะใจว่างเปล่า
난 네가 필요해
ฉันต้องการเธอ
이러는 게 어디있어 이렇게 널
ไม่มีใครทำแบบนี้ ทำให้ฉันรอเธอแบบนี้
기다리게 만들어 놓고 나서
แล้วทำให้ฉันรักแค่เธอ Oh, yeah, ooh
너만 사랑하게 만들고 나서 Oh, yeah, ooh
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
이렇게 될 줄은 나 몰랐어
ฉันโง่หรือเปล่า
내가 바본건가
(โง่หรือเปล่า)
(바본건가)
หรือถูกหลอกหรือเปล่า
아님 속는건가
(ถูกหลอกหรือเปล่า)
(속는건가)
โดยการเล่นของเธอ
너의 장난에
เรียกฉันอีกครั้งได้ไหม
한 번만 더 불러줘
ชื่อของฉันที่ติดอยู่บนปากเธอ
니 입에 붙어 있던 내 이름
ด้วยเสียงน่ารักที่มีแค่ฉันรู้
나만 아는 그 귀여운 목소리로
ฉันคิดถึงเธอที่พูดจาไม่หยุดแบบนั้น
재잘대던 네가 그리운데
โอ ว้าว ช่วงนี้เธอดูยุ่งมากเลย
오 워 요즘 넌 바쁜가봐
 

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความสับสนและความรู้สึกที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ตัวเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่เริ่มต้นจากความไม่แน่ใจว่าความสัมพันธ์นั้นเป็นแค่เกมหรือความจริงใจ ผู้พูดในเพลงรู้สึกว่าความรู้สึกของตัวเองถูกเล่นกับเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของเกมรักที่มีการผลัดกันรุกผลัดกันรับ ทำให้เกิดความลังเลและสงสัยในความรู้สึกของตัวเองและอีกฝ่าย นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกคิดถึงและโหยหาความสัมพันธ์ในอดีตที่เคยใกล้ชิดกันมาก่อน แม้ว่าบางครั้งจะรู้สึกว่าความสัมพันธ์นั้นเป็นภาระ แต่ในที่สุดก็กลับรู้สึกว่าคนคนนั้นมีความหมายและสวยงามในสายตาอย่างไม่คาดคิด เพลงยังแสดงถึงความเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์ที่ผู้พูดเริ่มมองอีกฝ่ายด้วยสายตาที่ลึกซึ้งและโรแมนติกมากขึ้น เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ของความเหงา ความคิดถึง และความหวังที่ยังคงอยู่ แม้จะมีความเจ็บปวดจากการไม่แน่ใจในความรัก แต่ก็ยังมีความปรารถนาที่จะได้ฟังเสียงและคำพูดจากคนรักอีกครั้ง เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการนั่งทบทวนความรู้สึกและความสัมพันธ์ที่ผ่านมาด้วยความอ่อนไหวและความหวังในใจ.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    2/10
  • ❤️ รัก
    7/10
  • 😔 เศร้า
    6/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    8/10

ธีม

❤️ รัก 🥀 ความรู้สึกที่ไม่สมหวัง 🤔 ความสับสน 🥺 ความปรารถนา 🧑‍🤝‍🧑 ความสัมพันธ์แบบไดนามิก

การใช้งาน

🌃 ดึกดื่น 🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ 💔 หัวใจสลาย 😎 เย็น 🤔 การทบทวนอารมณ์ตนเอง