LI
Love in the Dark - Adele เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😔 ลาออก
😞 เศร้าหมอง
เนื้อเพลง Love in the Dark (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Take your eyes off of me so I can leave
เทค ยัวร์ อายส์ ออฟ ออฟ มี โซ ไอ แคน ลีฟ
ละสายตาจากฉันเถอะ เพื่อให้ฉันได้จากไป
I'm far too ashamed to do it with you watching me
ไอ'm ฟาร์ ทู แอชเซมด์ ทู ดู อิท วิธ ยู ว็อทชิง มี
ฉันอายเกินกว่าจะทำตอนที่คุณกำลังดูอยู่
This is never ending, we have been here before
ธิส อิส เนเวอร์ เอนดิ้ง, วี แฮฟ บีน เฮียร บีฟอร์
นี่ไม่เคยจบ เราเคยผ่านมาแล้ว
But I can't stay this time 'cause I don't love you anymore
บัท ไอ แคน't สเตย์ ธิส ไทม์ 'คอส ไอ ดอน't เลิฟ ยู แอนymore
แต่ครั้งนี้ฉันอยู่ไม่ได้ เพราะฉันไม่รักคุณอีกแล้ว
Please stay where you are
พลีส สเตย์ แวร์ ยู อาร์
โปรดอยู่ที่ที่คุณอยู่
Don't come any closer
โดน't คัม แอนี่ โคลเซอร์
อย่าเข้ามาใกล้
Don't try to change my mind
โดน't ทราย ทู เชนจ์ มาย ไมด์
อย่าพยายามเปลี่ยนใจฉัน
I'm being cruel to be kind
ไอ'm บีอิง ครูล ทู บี ไคนด์
ฉันกำลังทำร้ายเพื่อความดี
I can't love you in the dark
ไอ แคน't เลิฟ ยู อิน เดอะ ดาร์ก
ฉันรักคุณไม่ได้ในความมืด
It feels like we're oceans apart
อิท ฟีลส์ ไลค์ วี'เร โอเชียนส์ อะพาร์ต
มันรู้สึกเหมือนเราห่างกันเป็นมหาสมุทร
There is so much space between us
แดร์ อิส โซ มัช สเปซ บีทวีนนัส
มีระยะห่างมากมายระหว่างเรา
Baby, we're already defeated
เบบี้, วี'เร อัลเรดี้ ดิฟีทิด
ที่รัก เราแพ้ไปแล้ว
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เอย์, เย่, เย่, เย่, เย่, เย่, เย่, เย่
อาย ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
Everything changed me
เอฟเวอรีธิง เชนจด์ มี
ทุกอย่างเปลี่ยนฉันไป
You have given me something that I can't live without
ยู แฮฟ กิฟเวน มี ซัมธิง แดท ไอ แคน't ลีฟ วิธเอาท
คุณให้บางสิ่งที่ฉันขาดไม่ได้
You mustn't underestimate that when you are in doubt
ยู มัสn't อันเดอร์เรสทิเมท แดท เวน ยู อาร์ อิน ดาวท์
คุณอย่าประเมินต่ำไปเมื่อคุณสงสัย
But I don't want to carry on like everything is fine
บัท ไอ ดอน't วอนท ทู แครี ออน ไลค์ เอฟเวอรีธิง อิส ไฟน์
แต่ฉันไม่อยากดำเนินต่อไปเหมือนทุกอย่างปกติ
The longer we ignore it all, the more that we will fight
เดอะ ลองเกอร์ วี อิกนอร์ อิท ออล, เดอะ มอร์ แดท วี วิล ไฟท์
ยิ่งเรามองข้ามมากเท่าไหร่ เราจะยิ่งทะเลาะกันมากขึ้นเท่านั้น
Please don't fall apart
พลีส โดน't ฟอลล์ อะพาร์ต
โปรดอย่าพังทลาย
I can't face your breaking heart
ไอ แคน't เฟซ ยัวร์ เบรกกิ้ง ฮาร์ท
ฉันเผชิญหัวใจที่แตกสลายของคุณไม่ได้
I'm trying to be brave
ไอ'm ทรายอิง ทู บี เบรฟ
ฉันพยายามกล้าหาญ
Stop asking me to stay
สต็อป อาสกิง มี ทู สเตย์
หยุดขอให้ฉันอยู่เถอะ
I can't love you in the dark
ไอ แคน't เลิฟ ยู อิน เดอะ ดาร์ก
ฉันรักคุณไม่ได้ในความมืด
It feels like we're oceans apart
อิท ฟีลส์ ไลค์ วี'เร โอเชียนส์ อะพาร์ต
มันรู้สึกเหมือนเราห่างกันเป็นมหาสมุทร
There is so much space between us
แดร์ อิส โซ มัช สเปซ บีทวีนนัส
มีระยะห่างมากมายระหว่างเรา
Baby, we're already defeated
เบบี้, วี'เร อัลเรดี้ ดิฟีทิด
ที่รัก เราแพ้ไปแล้ว
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เอย์, เย่, เย่, เย่, เย่, เย่, เย่, เย่
อาย ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
Everything changed me
เอฟเวอรีธิง เชนจด์ มี
ทุกอย่างเปลี่ยนฉันไป
We're not the only ones
วี'เร นอท เดอะ โอ นลี่ วันส์
เราไม่ใช่คนเดียว
I don't regret a thing
ไอ ดอน't รีเกรต อะ ธิง
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย
Every word I've said
เอฟเวอรี เวิร์ด ไอ'ฟ เซ็ด
ทุกคำที่ฉันพูดไป
You know I'll always mean
ยู โน ไอ'ล ออลเวย์ส มีน
คุณรู้ว่าฉันหมายความอย่างนั้นเสมอ
It is the world to me that you are in my life
อิท อิส เดอะ เวิลด์ ทู มี แดท ยู อาร์ อิน มาย ไลฟ์
มันคือโลกสำหรับฉันที่คุณอยู่ในชีวิตฉัน
But I want to live and not just survive
บัท ไอ วอนท ทู ลีฟ แอนด์ นอท จัสต์ เซอร์ไวฟ์
แต่ฉันอยากมีชีวิต ไม่ใช่แค่รอดไปวันๆ
That's why I can't love you in the dark
แดท's วาย ไอ แคน't เลิฟ ยู อิน เดอะ ดาร์ก
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณไม่ได้ในความมืด
It feels like we're oceans apart
อิท ฟีลส์ ไลค์ วี'เร โอเชียนส์ อะพาร์ต
มันรู้สึกเหมือนเราห่างกันเป็นมหาสมุทร
There is so much space between us
แดร์ อิส โซ มัช สเปซ บีทวีนนัส
มีระยะห่างมากมายระหว่างเรา
Baby, we're already defeated
เบบี้, วี'เร อัลเรดี้ ดิฟีทิด
ที่รัก เราแพ้ไปแล้ว
'Cause ay, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
'คอส เอย์, เย่, เย่, เย่, เย่, เย่
'เพราะอาย ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
Everything changed me
เอฟเวอรีธิง เชนจด์ มี
ทุกอย่างเปลี่ยนฉันไป
And I, I, I, I, I don't think you can save me
แอนด์ ไอ, ไอ, ไอ, ไอ, ไอ ดอน't ธิงค์ ยู แคน เซฟ มี
และฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉันคิดว่าคุณช่วยฉันไม่ได้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความเจ็บปวดและความเศร้าที่เกิดขึ้นเมื่อความรักต้องจบลง แม้จะยังมีความรู้สึกดีๆ ที่เคยมีให้กัน แต่เมื่อความสัมพันธ์เริ่มห่างเหินและเต็มไปด้วยความไม่แน่ใจ การอยู่ด้วยกันต่อไปก็กลายเป็นเรื่องที่เจ็บปวดและไม่เป็นสุขอีกต่อไป ตัวเพลงสื่อถึงความพยายามที่จะปล่อยมือจากคนที่รัก แม้ว่าจะทำใจยาก แต่ก็ต้องเลือกที่จะเดินออกมาเพื่อรักษาตัวเอง ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความเสียใจที่ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว การพูดถึงการไม่สามารถรักกันในที่มืดหรือในช่วงเวลาที่ไม่มีความชัดเจนเปรียบเสมือนความห่างเหินที่เพิ่มขึ้นจนเหมือนอยู่คนละฝั่งของมหาสมุทร เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกที่ว่าแม้จะรัก แต่ก็ไม่อาจอยู่ด้วยกันได้อย่างมีความสุข เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความกล้าหาญในการยอมรับความจริงและเลือกที่จะปล่อยวาง แม้จะเจ็บปวดก็ตาม เพราะบางครั้งการอยู่ต่อไปโดยไม่รักกันจริงๆ ก็เป็นการทรมานทั้งสองฝ่าย การตัดสินใจนี้เป็นการแสดงออกถึงความรักที่แท้จริงในรูปแบบของการปล่อยให้คนที่รักได้มีชีวิตที่ดีกว่า แม้จะต้องจากกันก็ตาม เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อนทั้งความรัก ความเสียใจ และความหวังที่จะได้เริ่มต้นใหม่ในอนาคต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
👋 การปล่อยวาง
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
📏 ระยะทาง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
😢 เพลย์ลิสต์เศร้า