LO
Love over hip hop, money over love (feat. Basick) - noahjooda เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
😤 คับข้องใจ
📸 ความคิดถึง
🙏 ซื่อสัตย์
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Love over hip hop, money over love (feat. Basick) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
그녀를 처음 만난 건
กึนเยอเรล ชออึม มันนัน กอน
ฉันเจอเธอครั้งแรก
작은 클럽 공연장에서
จากึน คลับ โกยอนจางเซ
ที่งานแสดงในคลับเล็กๆ
나는 공연 중이었고
นานึน โกยอน จุงอียอทโก
ฉันกำลังแสดงอยู่
그녀는 빵댕일 흔들었어
กึนเยอนึน ปังแดงอิล ฮึนดือรอทซอ
เธอกำลังโยกก้นไปมา
난 힙합스웩을 뽐내며
นัน ฮิปฮอปซแว็กอึล ปอมแนเม
ฉันอวดสไตล์ฮิปฮอป
그녀에게 다가가서
กึนเยอเฮเก ดากากาซอ
แล้วเข้าไปหาเธอ
돈가스 좋아해요 라고 물었고
ดงกาซู โจอาเฮโย ราโก มุลอทโก
ถามว่าเธอชอบทงคัตสึไหม
우린 돈가스 썰러 갔어
อูริน ดงกาซู ซอลรอ กัสซอ
แล้วเราก็ไปกินทงคัตสึด้วยกัน
그렇게 우리 사랑이
กึนรึกเก อูรี ซารังอี
ความรักของเราก็เลย
바삭바삭 튀겨지다가도
บาซักบาซัก ทวีเกอจีดากาโด
กรอบกรุบกรอบกรอบ
다시 눅눅해져 버릴 즘
ดาชี นุกนุกเฮจยอ บอรีล จึม
แต่ก็เริ่มนิ่มลงอีกครั้ง
우린 이별했다고
อูริน อีบยอลแฮดดาโก
เราก็บอกลา
힙합보단 사랑 사랑보단 돈
ฮิปฮอปบอทัน ซารัง ซารังบอทัน ดง
ฮิปฮอปน้อยกว่าความรัก ความรักน้อยกว่าตังค์
내가 거지라 그녀가 떠났고
แนกา กอจีรา กึนเยอเก ตอแนทโก
เพราะฉันเป็นคนจน เธอเลยจากไป
나 눈물이 안나
นา นุนมูลรี อันนา
ฉันไม่ร้องไห้
심장이 없나 봐
ซิมจังอี ออบนา บวา
คงไม่มีหัวใจ
그래 난 돈이나 벌래
เกเร นัน ดงอีนา บอลแร
ใช่ ฉันจะหาเงิน
돈이 많음 하나도 안 외로워
ดงอี มานึม ฮานาโด อัน เวโลวอ
ถ้ามีเงินมากก็ไม่เหงาเลย
돈이 많음 하나도 안 서러워
ดงอี มานึม ฮานาโด อัน ซอรอวอ
ถ้ามีเงินมากก็ไม่เศร้าเลย
이 말이 다 맞아
อี มัลลี ดา มัดจา
คำพูดนี้ทั้งหมดถูกต้อง
이 말조차 틀리다 하면
อี มัลจอชา ทึลรีดา ฮามยอน
ถ้าคำพูดนี้ผิดล่ะ
나 어떻게 살아
นา ออทอเก ซารา
ฉันจะใช้ชีวิตยังไง
힙합은 너무나 어려워
ฮิปฮอปอึน นอมูนา ออรีวอ
ฮิปฮอปมันยากมาก
사랑은 훨씬 더 어려워
ซารังอึน ฮวอลชิน ดอ ออรีวอ
ความรักยากกว่ามาก
돈이 많으면 안 어려워
ดงอี มานึม อัน ออรีวอ
ถ้ามีเงินมากก็ไม่ยาก
돈이 없어 마음이 아려와
ดงอี ออบซอ มายอมอี อารยอวา
ไม่มีเงินใจมันเจ็บปวด
돈이 많으면 좋겠어
ดงอี มานึม โจเคซอ
อยากมีเงินมากๆ
돈이 많으면 좋겠어
ดงอี มานึม โจเคซอ
อยากมีเงินมากๆ
돈이 많으면 좋겠어
ดงอี มานึม โจเคซอ
อยากมีเงินมากๆ
돈이 많으면 좋겠어
ดงอี มานึม โจเคซอ
อยากมีเงินมากๆ
힙합은 너무나 어려워
ฮิปฮอปอึน นอมูนา ออรีวอ
ฮิปฮอปมันยากมาก
사랑은 훨씬 더 어려워
ซารังอึน ฮวอลชิน ดอ ออรีวอ
ความรักยากกว่ามาก
돈이 많으면 안 어려워
ดงอี มานึม อัน ออรีวอ
ถ้ามีเงินมากก็ไม่ยาก
돈이 없어 마음이 아려와
ดงอี ออบซอ มายอมอี อารยอวา
ไม่มีเงินใจมันเจ็บปวด
돈이 많으면 좋겠어
ดงอี มานึม โจเคซอ
อยากมีเงินมากๆ
돈이 많으면 좋겠어
ดงอี มานึม โจเคซอ
อยากมีเงินมากๆ
돈이 많으면 좋겠어
ดงอี มานึม โจเคซอ
อยากมีเงินมากๆ
돈이 많으면
ดงอี มานึม
ถ้ามีเงินมาก
힙합보단 사랑 사랑보단 돈
ฮิปฮอปบอทัน ซารัง ซารังบอทัน ดง
ฮิปฮอปน้อยกว่าความรัก ความรักน้อยกว่าตังค์
내가 거지라 그녀가 떠났고
แนกา กอจีรา กึนเยอเก ตอแนทโก
เพราะฉันเป็นคนจน เธอเลยจากไป
나 눈물이 안 나
นา นุนมูลรี อันนา
ฉันไม่ร้องไห้
심장이 없나 봐
ซิมจังอี ออบนา บวา
คงไม่มีหัวใจ
그래 난 돈이나 벌래
เกเร นัน ดงอีนา บอลแร
ใช่ ฉันจะหาเงิน
돈이 많음 하나도 안 외로워
ดงอี มานึม ฮานาโด อัน เวโลวอ
ถ้ามีเงินมากก็ไม่เหงาเลย
돈이 많음 하나도 안 서러워
ดงอี มานึม ฮานาโด อัน ซอรอวอ
ถ้ามีเงินมากก็ไม่เศร้าเลย
이 말이 다 맞아
อี มัลลี ดา มัดจา
คำพูดนี้ทั้งหมดถูกต้อง
이 말조차 틀리다 하면
อี มัลจอชา ทึลรีดา ฮามยอน
ถ้าคำพูดนี้ผิดล่ะ
나 어떻게 살아
นา ออทอเก ซารา
ฉันจะใช้ชีวิตยังไง
나 어떻게 살아야 하나요
นา ออทอเก ซารา ยา ฮานาโย
ฉันจะใช้ชีวิตยังไงดี
복잡한 눈물이 흐르네요
บกจับฮัน นุนมูลรี ฮือรึนเนโย
น้ำตาที่ซับซ้อนไหลออกมา
솔직히 말하면 난 아직
ซอลจิกฮี มัลฮาเมน นัน อาจิก
พูดตรงๆ ฉันยัง
그녀를 못 잊었다고
กึนเยอเรล มด อิซซอทดาโก
ลืมเธอไม่ได้เลย
힙합을 절대 못 놓겠다고 말하더니
ฮิปฮอปอึล จอลแด มด โนคเคซดาโก มัลฮาดอรี
บอกว่าจะไม่ทิ้งฮิปฮอปเด็ดขาด
들고 온 게 도토리 싸이 감성
ดึลโก อน เก โดโทรี ซาอี คัมซอง
แต่กลับเอาความรู้สึกแบบด็อตโตริไซมา
노래나 부르고 앉았네 이 새끼
โนแรนา บูรโก อันจัทเน อี แซกกี
นั่งร้องเพลงอยู่เฉยๆ ไอ้บ้า
이건 좀 아닌 듯 멀리 갔어
อี กอน จม อัน นิด ทูมลิ กัสซอ
นี่มันไม่ถูกต้องเลย ไปไกลเกินไปแล้ว
사장이란 놈이 장르의 경계의
ซารังอีรัน นอมอี จางเรอี คยองเก
เจ้าของร้านพูดถึงการล้มเหลวของเส้นแบ่งแนวเพลง
무너짐을 얘기한 뒤 Oh
มูโนจิมอึล แยกีฮัน ดวี Oh
แล้วก็โอ้
사랑타령 있니 상식 Oh
ซารังทารัง อิทนี ซังซิก Oh
มีแต่เรื่องรักๆ โง่ๆ
감미로운데 생긴 건 장비 Oh
คัมมีโรอุนเด แซงกิน กอน จางบี Oh
เสียงหวานแต่หน้าตาเหมือนอุปกรณ์
나이 먹어서
นาอี มอกซอ
แก่ขึ้นแล้ว
요즘 감성을 모르겠다지만
โยจึม คัมซองอึล โมรีเกตดาจิบัน
บอกว่าไม่เข้าใจความรู้สึกสมัยนี้
이 새끼도 스물 막바지
อี แซกกีโด ซึมุล มักบาจี
ไอ้บ้านี่ก็ยังอายุยี่สิบปลายๆ
꼰대와 요즘 애들 사이에서
กอนแดวา โยจึม แอดล ซายอีซอ
อยู่ระหว่างคนแก่กับเด็กสมัยนี้
혼란스러운데
ฮนรันซือรออึนเด
สับสนมาก
킹 받게 하는 것도 갖가지
คิง บัดเก ฮานึน กอด กัทกาจี
มีเรื่องน่าหงุดหงิดมากมาย
증명해라 네가 Fake one 인지
จึงมยองแฮรา เนกา เฟค วัน อินจี
พิสูจน์ให้เห็นว่าเธอเป็นของปลอมหรือเปล่า
근데 가이드 첨 받고 나서부터
กึนแด กาอิด ชอม บักโก นาซอ บูตา
แต่หลังจากได้คำแนะนำครั้งแรก
계속 흥얼거려 멘붕
เกยซอก ฮึงอึลกอรี มินบง
ก็ร้องฮัมไปเรื่อยๆ สติแตก
근데 이게 대박 나면 개꿀
กึนแด อีเก แดบัก นามยอน แกกุล
แต่ถ้านี่ดังล่ะก็สุดยอดเลย
많은 시간 지나도
มานึน ชีกัน จีนาโด
เวลาผ่านไปมากมาย
나는 후회 안 할 걸
นานา ฮูแฮ อัน ฮัล กอล
ฉันจะไม่เสียใจแน่ๆ
알고 있어
อัลโก อิซซอ
ฉันรู้ดี
내 진심을 담아서
แน จินชิมอึล ดัมอาซอ
ใส่ใจจริงใจของฉันลงไป
노랠 만들었는데
โนแรล มันดึลรอทนึด
ทำเพลงนี้ขึ้นมา
한 번 들어봐줄래
ฮัน บอน ดือรอวาจุลแร
อยากให้ลองฟังสักครั้ง
힙합보단 사랑 살아보단 돈
ฮิปฮอปบอทัน ซารัง ซารังบอทัน ดง
ฮิปฮอปน้อยกว่าความรัก ความรักน้อยกว่าตังค์
내가 거지라 그녀가 떠났고
แนกา กอจีรา กึนเยอเก ตอแนทโก
เพราะฉันเป็นคนจน เธอเลยจากไป
나 눈물이 안나
นา นุนมูลรี อันนา
ฉันไม่ร้องไห้
심장이 없나 봐
ซิมจังอี ออบนา บวา
คงไม่มีหัวใจ
그래 난 돈이나 벌래
เกเร นัน ดงอีนา บอลแร
ใช่ ฉันจะหาเงิน
돈이 많음 하나도 안 외로워
ดงอี มานึม ฮานาโด อัน เวโลวอ
ถ้ามีเงินมากก็ไม่เหงาเลย
돈이 많음 하나도 안 서러워
ดงอี มานึม ฮานาโด อัน ซอรอวอ
ถ้ามีเงินมากก็ไม่เศร้าเลย
이 말이 다 맞아
อี มัลลี ดา มัดจา
คำพูดนี้ทั้งหมดถูกต้อง
이 말조차 틀리다 하면
อี มัลจอชา ทึลรีดา ฮามยอน
ถ้าคำพูดนี้ผิดล่ะ
나 어떻게 살아
นา ออทอเก ซารา
ฉันจะใช้ชีวิตยังไง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เริ่มต้นในบรรยากาศของคลับเล็กๆ ซึ่งเป็นโลกของฮิปฮอปที่เต็มไปด้วยความมั่นใจและสไตล์เฉพาะตัว แต่ความสัมพันธ์กลับไม่ราบรื่น เมื่อความรักและฮิปฮอปถูกท้าทายด้วยความจริงของชีวิตที่ต้องเผชิญกับปัญหาทางการเงิน ความรักจึงถูกลดความสำคัญลงเมื่อเทียบกับเงินทอง และความล้มเหลวในการรักษาความสัมพันธ์ก็เกิดขึ้นเพราะความยากจน อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้า ความผิดหวัง และความสับสนในใจ ระหว่างความรักที่ยังไม่ลืมและความต้องการที่จะมีชีวิตที่มั่นคงด้วยเงินทอง ศิลปินสะท้อนถึงความยากลำบากของการเดินตามความฝันในวงการฮิปฮอปและความซับซ้อนของความรักที่ไม่ง่ายเหมือนที่คิดไว้ แม้จะมีความเจ็บปวดแต่ก็ยังมีความจริงใจและความหวังอยู่ในเนื้อเพลง ธีมหลักของเพลงนี้คือการต่อสู้ระหว่างความรัก ความฝัน และความเป็นจริงทางการเงิน ที่บางครั้งทำให้คนเราต้องเลือกทางเดินที่ยากลำบาก เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความรู้สึกเหงาและความเจ็บปวดที่เกิดจากการสูญเสียคนรักไปเพราะสถานะทางการเงินที่ไม่ดี ซึ่งเป็นเรื่องที่หลายคนสามารถเข้าใจและรู้สึกเชื่อมโยงได้ดีในชีวิตจริงด้วยเช่นกัน
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก5/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
❤️ รัก
💔 เลิกกัน
🤔 การสะท้อนตนเอง
💔 ความเจ็บปวดใจ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 วิปัสสนา
📚 ศึกษา