LL
Lush Life - Zara Larsson เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
⚡ กระฉับกระเฉง
😎 ไร้กังวล
👶 วัยเยาว์
😛 ขี้เล่น
😊 มองโลกในแง่ดี
😄 ร่าเริง
เนื้อเพลง Lush Life (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I live my day as if it was the last
ฉันใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย
Live my day as if there was no past
ใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนไม่มีอดีต
Doing it all night, all summer
ทำมันทั้งคืน ทั้งฤดูร้อน
Doing it the way I wanna
ทำมันในแบบที่ฉันต้องการ
Yeah, I'ma dance my heart out till the dawn
ใช่ ฉันจะเต้นสุดใจจนถึงรุ่งสาง
But I won't be done when morning comes
แต่ฉันจะไม่หยุดเมื่อเช้ามาถึง
Doing it all night, all summer
ทำมันทั้งคืน ทั้งฤดูร้อน
Gonna spend it like no other
จะใช้มันอย่างไม่มีใครเหมือน
It was a crush, but I couldn't, couldn't get enough
มันเป็นความชอบ แต่ฉันไม่เคยพอ
It was a rush, but I gave it up
มันเป็นความตื่นเต้น แต่ฉันก็ยอมแพ้
It was a crush, now I mighta went and said too much
มันเป็นความชอบ ตอนนี้ฉันอาจพูดมากเกินไป
But that's all it was, so I gave it up
แต่นั่นแหละทั้งหมดที่มันเป็น ดังนั้นฉันก็ยอมแพ้
I live my day as if it was the last
ฉันใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย
Live my day as if there was no past
ใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนไม่มีอดีต
Doing it all night, all summer
ทำมันทั้งคืน ทั้งฤดูร้อน
Doing it the way I wanna
ทำมันในแบบที่ฉันต้องการ
Yeah, I'ma dance my heart out till the dawn
ใช่ ฉันจะเต้นสุดใจจนถึงรุ่งสาง
But I won't be done when morning comes
แต่ฉันจะไม่หยุดเมื่อเช้ามาถึง
Doing it all night, all summer
ทำมันทั้งคืน ทั้งฤดูร้อน
Gonna spend it like no other
จะใช้มันอย่างไม่มีใครเหมือน
It was a crush, I kept saying, I'ma stay in touch
มันเป็นความชอบ ฉันบอกว่าจะติดต่อกัน
But that thing went bust, so I gave it up
แต่สิ่งนั้นล้มเหลว ดังนั้นฉันก็ยอมแพ้
Ooh, no tricks, no bluff
โอ้ ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม ไม่มีการหลอกลวง
I'm just better of without them cuffs
ฉันแค่ดีกว่าที่จะไม่มีพันธนาการเหล่านั้น
Yeah, the sun won't set on us, ooh, ooh, ooh, yeah
ใช่ พระอาทิตย์จะไม่ตกลงบนเรา โอ้ โอ้ โอ้ ใช่
Went low, went high
ขึ้นต่ำ ลงสูง
Still waters run dry
น้ำสงบก็แห้งเหือด
Gotta get back in the groove
ต้องกลับเข้าสู่จังหวะ
I ain't ever worry
ฉันไม่เคยกังวล
Went low, went high
ขึ้นต่ำ ลงสูง
What matters is now
สิ่งที่สำคัญคือปัจจุบัน
Getting right back in the mood
กลับเข้าสู่บรรยากาศอีกครั้ง
I live my day as if it was the last
ฉันใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย
Live my day as if there was no past
ใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนไม่มีอดีต
Doing it all night, all summer
ทำมันทั้งคืน ทั้งฤดูร้อน
Doing it the way I wanna
ทำมันในแบบที่ฉันต้องการ
Yeah, I'ma dance my heart out till the dawn
ใช่ ฉันจะเต้นสุดใจจนถึงรุ่งสาง
But I won't be done when morning comes
แต่ฉันจะไม่หยุดเมื่อเช้ามาถึง
Doing it all night, all summer
ทำมันทั้งคืน ทั้งฤดูร้อน
Gonna spend it like no other
จะใช้มันอย่างไม่มีใครเหมือน
Now I've found another crush
ตอนนี้ฉันเจอความชอบใหม่
The lush life's giving me a rush
ชีวิตหรูหราทำให้ฉันตื่นเต้น
Had one chance to make me blush
มีโอกาสเดียวที่ทำให้ฉันหน้าแดง
Second time is one too late
ครั้งที่สองมันสายเกินไป
Now I've found another crush
ตอนนี้ฉันเจอความชอบใหม่
The lush life's giving me a rush
ชีวิตหรูหราทำให้ฉันตื่นเต้น
Had one chance to make me blush
มีโอกาสเดียวที่ทำให้ฉันหน้าแดง
Second time is one too late
ครั้งที่สองมันสายเกินไป
Ooh, ooh, ooh
โอ้ โอ้ โอ้
Ooh
โอ้
I live my day as if it was the last
ฉันใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย
Live my day as if there was no past
ใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนไม่มีอดีต
Doing it all night, all summer
ทำมันทั้งคืน ทั้งฤดูร้อน
Doing it the way I wanna
ทำมันในแบบที่ฉันต้องการ
Yeah, I'ma dance my heart out till the dawn
ใช่ ฉันจะเต้นสุดใจจนถึงรุ่งสาง
But I won't be done when morning comes
แต่ฉันจะไม่หยุดเมื่อเช้ามาถึง
Doing it all night, all summer
ทำมันทั้งคืน ทั้งฤดูร้อน
Gonna spend it like no other
จะใช้มันอย่างไม่มีใครเหมือน
Now I've found another crush
ตอนนี้ฉันเจอความชอบใหม่
The lush life's giving me a rush
ชีวิตหรูหราทำให้ฉันตื่นเต้น
Had one chance to make me blush
มีโอกาสเดียวที่ทำให้ฉันหน้าแดง
Second time is one too late
ครั้งที่สองมันสายเกินไป
Now I've found another crush
ตอนนี้ฉันเจอความชอบใหม่
The lush life's giving me a rush
ชีวิตหรูหราทำให้ฉันตื่นเต้น
Had one chance to make me blush
มีโอกาสเดียวที่ทำให้ฉันหน้าแดง
Second time is one too late
ครั้งที่สองมันสายเกินไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ในทุกๆ วัน เหมือนว่าวันนี้อาจเป็นวันสุดท้ายที่มีชีวิตอยู่ ไม่ยึดติดกับอดีตและไม่กังวลกับอนาคต เป็นการเฉลิมฉลองความเป็นอิสระและความสุขในช่วงเวลาปัจจุบัน โดยเฉพาะในช่วงฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและการเต้นรำอย่างเต็มที่ เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกของการมีความรักแบบชั่วคราว หรือความรู้สึกชอบใครสักคนที่มาและไปอย่างรวดเร็ว แม้จะมีความรู้สึกตื่นเต้นและเร้าใจ แต่ก็พร้อมที่จะปล่อยวางและเดินหน้าต่อไปโดยไม่ยึดติดกับความสัมพันธ์เหล่านั้น ความรักในเพลงนี้จึงเป็นเหมือนการผจญภัยที่ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวาและสดใส โดยรวมเพลงนี้สื่อถึงความสดใส ร่าเริง และความกล้าที่จะเป็นตัวของตัวเองในทุกช่วงเวลา ไม่ว่าจะเป็นการเต้นรำจนถึงรุ่งสางหรือการใช้ชีวิตอย่างไม่จำกัด ทำให้เพลงนี้เหมาะกับบรรยากาศของปาร์ตี้ ช่วงเวลาสนุกสนาน หรือแม้แต่การขับรถในคืนที่เต็มไปด้วยความหวังและความฝันใหม่ๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก5/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🧘 การใช้ชีวิตในปัจจุบัน
😍 บดขยี้
🗣️ การแสดงออกถึงตัวตน
✌️ เสรีภาพ
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
☀️ เพลย์ลิสต์ฤดูร้อน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🎉 การเฉลิมฉลอง
🏋️ การออกกำลังกาย