MI
Make It Right (feat. Lauv) - BTS เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
😊 ทางอารมณ์
😬 มุ่งมั่น
😈 ความใกล้ชิด
เนื้อเพลง Make It Right (feat. Lauv) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I was lost, I was tryna find the answer
ไอ วอส ลอสต์, ไอ วอส ทไรนา ไฟน์ด์ เดอะ แอนเซอร์
ฉันหลงทาง ฉันพยายามหาคำตอบ
In the world around me
อิน เดอะ เวิลด์ อะราวด์ มี
ในโลกที่อยู่รอบตัวฉัน
Yeah, I was going crazy
เย่, ไอ วอส โกอิ้ง เครซี่
ใช่ ฉันแทบจะบ้าไปแล้ว
All day, all night
ออล เดย์, ออล ไนท์
ทั้งวัน ทั้งคืน
You were the only one who understood me
ยู วอร เดอะ โอ๊นลี่ วัน ฮู อันเดอร์สตูด มี
คุณคือคนเดียวที่เข้าใจฉัน
And all that I was going through
แอนด์ ออล แธท ไอ วอส โกอิ้ง ธรู
และทุกสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
Yeah, I just gotta tell you
เย่, ไอ จัสท์ กอทตา เทลล์ ยู
ใช่ ฉันแค่ต้องบอกคุณ
Oh, baby I
โอ, เบบี้ ไอ
โอ้ ที่รัก ฉัน
I could make it better
ไอ คูด เมค อิท เบตเตอร์
ฉันสามารถทำให้มันดีขึ้นได้
I could hold you tighter
ไอ คูด โฮลด์ ยู ไทเตอร์
ฉันสามารถกอดคุณให้แน่นขึ้น
'Cause through the morning
'คอส ธรู เดอะ มอร์นิ่ง
เพราะตลอดเช้า
Oh, you're the light
โอ, ยัวร์ เดอะ ไลท์
โอ้ คุณคือแสงสว่าง
And I almost lost ya but I can't forget ya
แอนด์ ไอ อัลมอส ลอสต์ ยา บัท ไอ แค็นท ฟอร์เก็ต ยา
และฉันเกือบจะเสียคุณไป แต่ฉันลืมคุณไม่ได้
'Cause you were the reason that I survived
'คอส ยู วอร เดอะ รีซัน แธท ไอ เซอร์ไวฟ์ด
เพราะคุณคือเหตุผลที่ฉันรอดมาได้
You were there for me through all the times I cried
ยู วอร แดร์ ฟอร์ มี ธรู ออล เดอะ ไทม์ส ไอ ไครด์
คุณอยู่เคียงข้างฉันในทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
I was there for you but then I lost my mind
ไอ วอส แดร์ ฟอร์ ยู บัท เธน ไอ ลอสต์ มาย ไมด์
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ แต่แล้วฉันก็เสียสติไป
I know that I messed up but I promise I
ไอ โนว์ แธท ไอ เมสอัพ บัท ไอ พรอมิส ไอ
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด แต่ฉันสัญญาว่า
Oh-oh, I can make it right
โอ-โอ, ไอ แคน เมค อิท ไรท์
โอ้-โอ้ ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
All right, all right
ออล ไรท์, ออล ไรท์
โอเค โอเค
Oh, I can make it right
โอ, ไอ แคน เมค อิท ไรท์
โอ้ ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
All right, all right
ออล ไรท์, ออล ไรท์
โอเค โอเค
Oh, I can make it right
โอ, ไอ แคน เมค อิท ไรท์
โอ้ ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
이 세상 속에 영웅이 된 나
이 세상 속에 영웅이 된 나
ในโลกนี้ ฉันกลายเป็นฮีโร่
나를 찾는 큰 환호와 (Right)
나를 찾는 큰 환호와 (Right)
เสียงเชียร์อันยิ่งใหญ่ที่ตามหาฉัน (ใช่)
내 손 트로피와 금빛 마이크
내 손 트로피와 금빛 마이크
ถ้วยรางวัลในมือและไมค์สีทอง
All day, everywhere
ออล เดย์, เอเวอรีแวร์
ทั้งวัน ทุกที่
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (Oh)
บัท 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (Oh)
แต่ทุกอย่างก็เพื่อให้ถึงคุณ (โอ้)
내 여정의 답인 걸 (Oh)
내 여정의 답인 걸 (Oh)
เป็นคำตอบของการเดินทางของฉัน (โอ้)
널 찾기 위해 노래해
널 찾기 위해 노래해
ฉันร้องเพลงเพื่อค้นหาคุณ
Baby to you
เบบี้ ทู ยู
ที่รัก สำหรับคุณ
전보다 조금 더 커진 키에
전보다 조금 더 커진 키에
สูงขึ้นเล็กน้อยกว่าที่เคยเป็น
좀 더 단단해진 목소리에
좀 더 단단해진 목소리에
เสียงที่แข็งแรงขึ้นเล็กน้อย
모든 건 네게 돌아가기 위해
모든 건 네게 돌아가기 위해
ทุกอย่างก็เพื่อกลับไปหาคุณ
이젠 너라는 지도 활짝 펼칠게
이젠 너라는 지도 활짝 펼칠게
ตอนนี้ฉันจะเปิดแผนที่ที่ชื่อว่าคุณอย่างกว้างขวาง
My rehab 날 봐 왜 못 알아봐
มาย รีแฮบ 날 봐 왜 못 알아봐
การฟื้นฟูของฉัน ดูฉันสิ ทำไมไม่รู้จักฉัน
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
ฉันไม่อยากฟังเสียงโวยวายของคนอื่น
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어
กลิ่นของคุณยังคงทะลุผ่านฉัน
무너뜨려 되돌아 가자 그때로
무너뜨려 되돌아 가자 그때로
ทำลายมัน แล้วกลับไปยังตอนนั้น
Baby, I know
เบบี้, ไอ โนว์
ที่รัก ฉันรู้
I can make it better
ไอ แคน เมค อิท เบตเตอร์
ฉันสามารถทำให้มันดีขึ้นได้
I can hold you tighter
ไอ แคน โฮลด์ ยู ไทเตอร์
ฉันสามารถกอดคุณให้แน่นขึ้น
그 모든 길은 널 향한 거야
그 모든 길은 널 향한 거야
ทุกเส้นทางนั้นมุ่งไปหาคุณ
다 소용없었어
다 소용없었어
มันไร้ประโยชน์ทั้งหมด
너 아닌 다른 건
너 아닌 다른 건
สิ่งอื่นใดที่ไม่ใช่คุณ
그때처럼 날 어루만져 줘
그때처럼 날 어루만져 줘
โปรดสัมผัสฉันเหมือนตอนนั้น
끝도 보이지 않던 영원의 밤
끝도 보이지 않던 영원의 밤
คืนแห่งนิรันดร์ที่ไม่เห็นจุดจบ
내게 아침을 선물한 건 너야
내게 아침을 선물한 건 너야
คุณคือของขวัญแห่งรุ่งอรุณสำหรับฉัน
이제 그 손 내가 잡아도 될까
이제 그 손 내가 잡아도 될까
ตอนนี้ฉันจะจับมือคุณได้ไหม
Oh-oh, I can make it right
โอ-โอ, ไอ แคน เมค อิท ไรท์
โอ้-โอ้ ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
All right, all right
ออล ไรท์, ออล ไรท์
โอเค โอเค
Oh, I can make it right
โอ, ไอ แคน เมค อิท ไรท์
โอ้ ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
All right, all right
ออล ไรท์, ออล ไรท์
โอเค โอเค
Oh, I can make it right
โอ, ไอ แคน เมค อิท ไรท์
โอ้ ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
여전히 아름다운 너
여전히 아름다운 너
คุณยังคงสวยงามเหมือนเดิม
그날의 그때처럼 말없이
그날의 그때처럼 말없이
เงียบเหมือนวันนั้นในตอนนั้น
그냥 날 안아 줘
그냥 날 안아 줘
แค่กอดฉันไว้
지옥에서 내가 살아남은 건
지옥에서 내가 살아남은 건
ฉันรอดชีวิตจากนรก
날 위했던 게 아닌
날 위했던 게 아닌
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง
되려 너를 위한 거란 걸 안다면
되려 너를 위한 거란 걸 안다면
แต่ถ้ารู้ว่ามันเพื่อคุณ
주저 말고 Please save my life
주저 말고 Please save my life
อย่าลังเล โปรดช่วยชีวิตฉัน
너 없이 헤쳐 왔던 사막 위는 목말라
너 없이 헤쳐 왔던 사막 위는 목말라
ทะเลทรายที่ฉันผ่านมาด้วยตัวเองนั้นกระหายน้ำ
그러니 어서 빨리 날 잡아 줘
그러니 어서 빨리 날 잡아 줘
ดังนั้นรีบจับฉันไว้เร็วๆ
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸
ทะเลที่ไม่มีคุณก็เหมือนทะเลทรายในที่สุด
알아
알아
ฉันรู้
All right
ออล ไรท์
โอเค
I can make it better
ไอ แคน เมค อิท เบตเตอร์
ฉันสามารถทำให้มันดีขึ้นได้
I can hold you tighter
ไอ แคน โฮลด์ ยู ไทเตอร์
ฉันสามารถกอดคุณให้แน่นขึ้น
Oh, I can make it right
โอ, ไอ แคน เมค อิท ไรท์
โอ้ ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
다 소용 없었어
다 소용 없었어
มันไร้ประโยชน์ทั้งหมด
너 아닌 다른 건
너 아닌 다른 건
สิ่งอื่นใดที่ไม่ใช่คุณ
Oh, I can make it right
โอ, ไอ แคน เมค อิท ไรท์
โอ้ ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
All right, all right
ออล ไรท์, ออล ไรท์
โอเค โอเค
Oh, I can make it right
โอ, ไอ แคน เมค อิท ไรท์
โอ้ ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่เคยหลงทางและเผชิญกับความยากลำบากในชีวิต แต่มีคนพิเศษคนหนึ่งที่คอยเข้าใจและอยู่เคียงข้างในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด เป็นเหมือนแสงสว่างที่ช่วยให้ผ่านพ้นความมืดมิดไปได้ แม้ว่าจะเคยทำผิดพลาดและสูญเสียกันไปบ้าง แต่ก็ยังมีความหวังและความตั้งใจที่จะทำให้ทุกอย่างกลับมาดีขึ้นอีกครั้ง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรักที่ลึกซึ้งและความผูกพันที่ไม่อาจลืมได้ แม้จะเจออุปสรรคและความเจ็บปวด แต่ความสัมพันธ์นี้ยังคงเป็นแรงผลักดันให้เติบโตและก้าวไปข้างหน้า การยอมรับความผิดพลาดและขอแก้ไขเป็นหัวใจสำคัญของเพลงนี้ ที่แสดงถึงความพยายามและความจริงใจในการรักษาความสัมพันธ์ที่มีค่า นอกจากนี้เพลงยังสื่อถึงการฟื้นฟูตัวเองและการเติบโตทางจิตใจ เมื่อผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาได้ ก็พร้อมที่จะยอมรับตัวเองและคนรักอย่างเต็มที่ พร้อมที่จะก้าวเดินไปด้วยกันอย่างมั่นคง เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความหวัง ความอบอุ่น และความตั้งใจที่จะสร้างความสัมพันธ์ให้แข็งแรงและยั่งยืนขึ้นในอนาคต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
🙏 การไถ่ถอน
❤️ รัก
😩 การต่อสู้
🤝 สนับสนุน
🌱 การเจริญเติบโตของตนเอง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
❤️🩹 การบำบัดทางอารมณ์
🤔 วิปัสสนา
❤️ การสะท้อนความสัมพันธ์
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ