W
White - THE BOYZ เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🥵 อบอุ่น
🤞 มีความหวัง
🩷 อ่อนโยน
🛋️ อบอุ่นสบาย
😀 สนุกสนาน
เนื้อเพลง White (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Oh, oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Oh, ah, oh-ooh, ah
โอ้, อาห์, โอ-อู้, อาห์
โอ้ อา โอ้-อูห์ อา
Ooh, ooh
อู้, อู้
อูห์ อูห์
너도 오늘만은 기억하고 있겠지
นอโด โอเนลมัน คือกฮากโก อิทเก็ตจี
เธอก็คงจะจำวันนี้ได้เหมือนกันใช่ไหม
벌써 만난 지도 일년이 됐어
บัลซอ มันนัน จีโด อิลยอนอี แดเวซอ
ผ่านมาแล้วหนึ่งปีที่เราได้พบกัน
우리 그때보다 변한 것이 있다면
อูรี คือแดตบอทา บยอนฮัน กอซออี อิดทามยอน
ถ้ามีอะไรที่เปลี่ยนไปจากตอนนั้น
좀 더 커져버린 사랑일거야
จม ดอ คอจยอบอรีน ซารังอิลกอยา
คงเป็นความรักที่เติบโตขึ้นมากกว่าเดิม
겨울 내내 너를 생각하며 만들던
กยอุล แนแน นอรึล แซงกักฮามยอ มันดึลดอน
ตลอดฤดูหนาวที่ฉันคิดถึงเธอและทำมันขึ้นมา
빨간 스웨터도 입혀 줄 거야
ปัลกัน ซือเวเทอ โด อิพยอ จุล กอยา
ฉันจะให้เธอใส่เสื้อสเวตเตอร์สีแดงด้วย
항상 포근했던 네 마음과 어울려
ฮังซัง โพกึนแฮตดอน เน มัมกวา อออุลรยอ
มันเข้ากับใจที่อบอุ่นของเธอเสมอ
날 생각하면 정말 좋겠어
นัล แซงกักฮามยอน จองมัล โจเก็ตซอ
ถ้าเธอคิดถึงฉัน ฉันก็จะดีใจมาก
거리에 함께 나온 연인들
กอรีเอ ฮัมเก นาวอน ยอนอินดึล
คู่รักที่ออกมาเดินบนถนนด้วยกัน
밤새 들려오는 노랫소리들
บัมแซ ทึลรยออูน โนแรซอรีดึล
เสียงเพลงที่ได้ยินตลอดคืน
모두가 우리들의 만남을 축복하는
โมดูกา อูรีดึเร มันนัมมึล ชุกบกฮานึน
ทุกอย่างเหมือนเป็นของขวัญที่สวยงาม
예쁜 선물들 같아
เยปึน ซอนมุลดึล กัททา
ที่อวยพรให้กับการพบกันของเรา
저기 하얀 눈이 내려, 저 하늘 모두 내려
จอคี ฮายาน นูนี แนรยอ, จอ ฮานึล โมดู แนรยอ
หิมะสีขาวตกลงมา ท้องฟ้าก็โปรยปรายลงมา
우리 서로 닿은 마음위로 사랑이 내려
อูรี เซอโร ดาฮึน มัมอิมวีโร ซารังอี แนรยอ
ความรักตกลงมาบนใจที่สัมผัสกันของเรา
살짝 네 가슴에 기대안겨 먼저 말을 할까?
ซัลจัก เน คาซึมเม คีแดอันกยอ มอนจอ มัลฮัลกา?
จะเอนตัวพิงอกเธอเบาๆ แล้วพูดก่อนดีไหม?
나를 느끼는 너의 모든걸, 사랑해
นารึล นึกกีน นอเอ โมดอนกอล, ซารังเฮ
ฉันรักทุกอย่างที่เธอรู้สึกถึงฉัน
Uh, Seoul City, city lights
อูฮ, โซล ซิตี้, ซิตี้ ไลท์ส
อืม, โซล ซิตี้, แสงไฟในเมือง
Let it snow this starry night
เลท อิท สโนว์ ธิส สตาร์รี ไนท์
ปล่อยให้หิมะตกในคืนที่เต็มไปด้วยดาวนี้
Let the cold weather bring people closer
เลท เดอะ โคลด์ เวเธอร์ บริง พีเพิล โคลเซอร์
ปล่อยให้อากาศหนาวทำให้คนใกล้กันมากขึ้น
Come in, baby, let me melt ya
คัม อิน, เบบี้, เลท มี เมลท์ ยา
เข้ามาสิ ที่รัก ให้ฉันละลายเธอ
Oh, 꽁꽁 얼은 듯 꼭 잡은 손
โอ้, กงกง ออลึน ดึด คก จับน ซน
มือที่จับแน่นเหมือนถูกแช่แข็ง
차가운 입김 그 안엔, 사랑의 녹는 점이
ชากาอุน อิปคิม คือ อันเนน, ซารังเอ นกนึน จอมมี
ลมหายใจเย็นๆ นั้นมีจุดที่ความรักละลายอยู่
내 맘 속에 새하얗게 쌓인 건
แน มัม ซกเอ แซฮายาเค ซาอิน กอน
สิ่งที่กองอยู่ในใจฉันอย่างขาวโพลน
네 예쁜 눈이겠지, you the one
เน เยปึน นูนีกึจิ, ยู เดอะ วัน
คงเป็นดวงตาสวยของเธอ You the one
우리 처음 만난 일년 전에 오늘도
อูรี ชออึม มันนัน อิลยอน จอนเอ โอเนลโด
เมื่อหนึ่งปีก่อนที่เราเจอกันครั้งแรก วันนี้ก็เหมือนกัน
지금처럼 하얀 눈이 내렸지
จีกึมเชอรอม ฮายาน นูนี แนรยอจิ
หิมะสีขาวตกลงมาเหมือนตอนนั้น
추워 코끝까지 빨개진 날 보면서
ชูวอ โคคึดคาจี ปัลแกจิน นัล โบมยอนซอ
เห็นวันที่หนาวจนปลายจมูกแดง
넌 놀려대며 웃고 있었어
นอน นลยอแดมยอ อุทโก อิซซอซอ
เธอหัวเราะล้อเลียนฉันอยู่
가만히 빛을 내는 촛불에 지금
คามันฮี บิทอึล แนนึน ชอทบูเร จีกึม
ตอนนี้กับเทียนที่ส่องแสงอย่างเงียบๆ
내 마음을 비춰보일까?
แน มัมอึล บิชวอบอิลกา?
ฉันจะสะท้อนใจของฉันให้เธอเห็นไหม?
이렇게 너와 함께 있는 나
อีรอเก นอวา ฮัมเก อิซนึน นา
ฉันที่อยู่กับเธอแบบนี้
세상 누구보다 행복하다고
เซซัง นูกูบอทา แฮงบกฮาดาโก
มีความสุขมากกว่าคนไหนในโลกนี้
저기 하얀 눈이 내려, 저 하늘 모두 내려
จอคี ฮายาน นูนี แนรยอ, จอ ฮานึล โมดู แนรยอ
หิมะสีขาวตกลงมา ท้องฟ้าก็โปรยปรายลงมา
우리 서로 닿은 마음위로 사랑이 내려
อูรี เซอโร ดาฮึน มัมอิมวีโร ซารังอี แนรยอ
ความรักตกลงมาบนใจที่สัมผัสกันของเรา
살짝 네 가슴에 기대 안겨 먼저 말을 할까?
ซัลจัก เน คาซึมเม คีแดอันกยอ มอนจอ มัลฮัลกา?
จะเอนตัวพิงอกเธอเบาๆ แล้วพูดก่อนดีไหม?
나를 느끼는 너의 모든 걸, 사랑해
นารึล นึกกีน นอเอ โมดอนกอล, ซารังเฮ
ฉันรักทุกอย่างที่เธอรู้สึกถึงฉัน
첫 눈 보다 너의 두 눈이 좋아
ชอท นูน โบดา นอเอ ทู นูนี โจฮา
ฉันชอบดวงตาของเธอมากกว่าหิมะแรก
눈이 오는 날보다 more 비가 더 좋아 밖에
นูนี อออ นัลโบดา มอร์ บีกา ดอ โจฮา บักเค
ฉันชอบฝนมากกว่าฝนที่ตกในวันหิมะ
Christmas 조명들보다 너와 나 더 빛나
คริสต์มาส โจมยองดึลบอทา นอวา นา ดอ บิทนา
เราส่องแสงมากกว่าต้นคริสต์มาสที่ประดับไฟ
손을 잡고 함께 걸어가고파
ซนึล จับโก ฮัมเก คอลอา กาโกพา
อยากจับมือเธอแล้วเดินไปด้วยกัน
Uh, 무슨 말이 가장 네게 어울릴까?
อูฮ, มูซึน มัลอี กาอาจัง เนเก อออุลลิลกา?
อืม, คำไหนจะเหมาะกับเธอที่สุดนะ?
하나뿐인 사랑 모든 걸 내게 다주니까
ฮานาพึน ซารัง โมดอน กอล แนเก ดาจูนีกา
เพราะเธอเป็นรักเดียวที่ให้ทุกอย่างกับฉัน
진심으로 노래해, 이건 널 위한 가사
จินชิมอึล โนแรแฮ, อีคอน นอล วีฮัน กาซา
ฉันร้องเพลงด้วยใจจริง นี่คือเนื้อเพลงสำหรับเธอ
곁에있는 네가 내 전부인 것 같아
กยอทเฮอีน เนกา แน เจนบูอิน กอซ กัททา
เธอที่อยู่ข้างๆ ดูเหมือนจะเป็นทุกอย่างของฉัน
지금 네 바램이 들려, 저 하늘까지 들려
จีกึม เน บารัมมี ทึลรยอ, จอ ฮานึลคาจี ทึลรยอ
ฉันได้ยินความปรารถนาของเธอ ได้ยินไปถึงท้องฟ้า
나도 오늘밤엔 같은 소원 빌게 될 거야
นารโด โอเนลบัมเอ กาทัง โซวอน บิลเก เตล กอยา
คืนนี้ฉันก็จะขอพรเหมือนกัน
많은 시간들이 흘러가도, 우리들의 사랑
มานึน ชากันดึล ฮึลรอกาโด, อูรีดึเร ซารัง
แม้เวลาจะผ่านไปมากมาย ความรักของเราก็ยังคงอยู่
지금처럼만 간직해주길 기도해
จีกึมเชอรอม มัน กันจิกแฮจูกิล กีโดแฮ
ฉันขอให้เธอเก็บรักษามันไว้เหมือนตอนนี้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรักที่เติบโตขึ้นตลอดเวลาหนึ่งปีที่ผ่านมา โดยใช้ฤดูหนาวและหิมะเป็นสัญลักษณ์ของความอบอุ่นและความบริสุทธิ์ของความรู้สึก แม้จะเป็นช่วงเวลาที่อากาศหนาวเย็น แต่ความรักกลับทำให้หัวใจอบอุ่นและเต็มไปด้วยความสุข ความทรงจำดีๆ ที่ทั้งคู่มีร่วมกันถูกนำมาเล่าอย่างนุ่มนวลและโรแมนติก ทำให้รู้สึกถึงความผูกพันและความตั้งใจที่จะรักษาความรักนี้ไว้ตลอดไป ในเพลงยังสื่อถึงความหวังและคำมั่นสัญญาที่จะอยู่เคียงข้างกัน ไม่ว่าจะผ่านเวลาหรือสถานการณ์ใดๆ ความรักที่มีต่อกันเปรียบเสมือนของขวัญที่สวยงามและมีค่าในชีวิต เป็นความรักที่เต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความอบอุ่นเหมือนกับการสวมใส่เสื้อสเวตเตอร์สีแดงในคืนหนาว เพลงนี้จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความโรแมนติกและความรู้สึกอบอุ่นใจ เช่น ในคืนที่มีหิมะตก หรือช่วงเทศกาลที่เต็มไปด้วยความสุขและความหวังดีต่อกัน โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการฉลองความรักและความสัมพันธ์ที่มั่นคง มีทั้งความสุข ความอบอุ่น และความหวังในอนาคต ถ่ายทอดออกมาในบรรยากาศของฤดูหนาวที่งดงามและเต็มไปด้วยความหมายลึกซึ้ง ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความรักที่แท้จริงและความสุขที่ได้อยู่กับคนที่รักในทุกช่วงเวลาของชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
❤️ รัก
❄️ ฤดูหนาว
🫶 ความมุ่งมั่น
👫 ความสามัคคี
🎉 การเฉลิมฉลอง
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
❄️ เย็นฤดูหนาว
😌 ผ่อนคลาย
🍽️ ดินเนอร์สุดโรแมนติก
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
🌃 การขับรถตอนกลางคืน