NO
NO ONE TO CALL - Emanvee เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
💪 ยืดหยุ่น
😢 เศร้าโศก
😬 มุ่งมั่น
เนื้อเพลง NO ONE TO CALL (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Oh-oh-oh… yeah
โอ-โอ-โอ… เย
โอ้-โอ้-โอ้… ใช่
Emanvee
อีแมนวี
Emanvee
Only God and Mama know…
โอนลี่ ก็อด แอนด์ มาม่า โนว์…
มีเพียงพระเจ้าและแม่ที่รู้…
Every morning, I rise before the sun
เอฟเวอรี่ มอร์นิ่ง, ไอ ไรส์ บีฟอร์ เดอะ ซัน
ทุกเช้า ฉันตื่นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
Still tryna make this hustle run
สติล ทไรนา เมค ดิส ฮัสเซิล รัน
ยังพยายามทำให้ความพยายามนี้สำเร็จ
Nobody dey when the pocket dry
โนบอดี้ เดย์ เวน เดอะ พ็อกเก็ต ดราย
ไม่มีใครอยู่เมื่อกระเป๋าเงินแห้ง
But when e full, dem go multiply
บัท เวน อี ฟูล, เดม โก มัลติพลาย
แต่เมื่อเต็ม พวกเขาจะเพิ่มขึ้น
I done see fake smile, fake connection
ไอ ดัน ซี เฟค สไมล์, เฟค คอนเนคชั่น
ฉันเห็นรอยยิ้มปลอม การเชื่อมต่อปลอม
I trust too deep, but I learn my lesson
ไอ ทรัสต์ ทู ดีพ, บัท ไอ เลิร์น มาย เลสซัน
ฉันไว้ใจลึกเกินไป แต่ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน
Now my phone dey ring when alert don enter
นาว มาย โฟน เดย์ ริง เวน อะเลิร์ต ดอน เอนเทอร์
ตอนนี้โทรศัพท์ฉันดังเมื่อมีการแจ้งเตือน
But when I need love, e dey on silent center
บัท เวน ไอ นีด เลิฟ, อี เดย์ ออน ไซเลนต์ เซ็นเตอร์
แต่เมื่อฉันต้องการความรัก มันเงียบสนิท
Every night, I stare at my phone screen
เอฟเวอรี่ ไนท์, ไอ สแตร์ แอท มาย โฟน สกรีน
ทุกคืน ฉันจ้องที่หน้าจอโทรศัพท์
No message, no missed call, no team
โน เมสเสจ, โน มิส คอล, โน ทีม
ไม่มีข้อความ ไม่มีสายที่พลาด ไม่มีทีม
If no be Mama voice or my prayer hymn
อิฟ โน บี มาม่า วอยซ์ ออ มาย พรเยอร์ ฮิม
ถ้าไม่ใช่เสียงแม่หรือบทสวดของฉัน
Nobody check if I still dey dream
โนบอดี้ เช็ค อิฟ ไอ สติล เดย์ ดรีม
ไม่มีใครตรวจสอบว่าฉันยังฝันอยู่ไหม
Cus I got no one to call
คัส ไอ ก็อท โน วัน ทู คอล
เพราะฉันไม่มีใครโทรหา
When I fall, only God dey answer the call
เวน ไอ ฟอล, โอนลี่ ก็อด เดย์ อันเซอร์ เดอะ คอล
เมื่อฉันล้ม มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ตอบสาย
Mama dey pray make I ball
มาม่า เดย์ พรเยอร์ เมค ไอ บอลล์
แม่สวดมนต์ให้ฉันประสบความสำเร็จ
Cus the street no get love at all
คัส เดอะ สตรีท โน เก็ต เลิฟ แอท ออล
เพราะถนนไม่มีความรักเลย
Oh, I got no one to call
โอ, ไอ ก็อท โน วัน ทู คอล
โอ้ ฉันไม่มีใครโทรหา
When I cry, only sky dey hear me talk
เวน ไอ คราย, โอนลี่ สกาย เดย์ เฮียร์ มี ทอล์ค
เมื่อฉันร้องไห้ มีเพียงท้องฟ้าที่ได้ยินฉันพูด
But I know say one day e go turn
บัท ไอ โน เซย์ วัน เดย์ อี โก เทิร์น
แต่ฉันรู้ว่าสักวันมันจะเปลี่ยนไป
Cus my tears dey build my crown
คัส มาย เทียร์ส เดย์ บิลด์ มาย คราวน์
เพราะน้ำตาของฉันสร้างมงกุฎของฉัน
I done walk through rain, walk through storm
ไอ ดัน วอล์ค ธรู เรน, วอล์ค ธรู สตอร์ม
ฉันเดินผ่านฝน ผ่านพายุมาแล้ว
Still I dey thank God for every form
สติล ไอ เดย์ แธงค์ ก็อด ฟอร์ เอฟเวอรี่ ฟอร์ม
ยังคงขอบคุณพระเจ้าสำหรับทุกสถานการณ์
No light, no cash, no sleep, no love
โน ไลท์, โน แคช, โน สลีป, โน เลิฟ
ไม่มีไฟ ไม่มีเงิน ไม่มีการนอน ไม่มีความรัก
But my spirit dey strong, e no give up
บัท มาย สปิริต เดย์ สตรอง, อี โน กิฟ อัพ
แต่จิตวิญญาณของฉันแข็งแกร่ง มันไม่ยอมแพ้
Dem say make I rest, I say never that
เดม เซย์ เมค ไอ เรสท์, ไอ เซย์ เนเวอร์ แธท
พวกเขาบอกให้ฉันพัก ฉันบอกว่าไม่เคยเลย
I dey chase legacy, not just cash
ไอ เดย์ เชส เลกาซี, น็อท จัสต์ แคช
ฉันไล่ตามมรดก ไม่ใช่แค่เงิน
If to love na crime, I serve my time
อิฟ ทู เลิฟ นา ไครม์, ไอ เซิร์ฟ มาย ไทม์
ถ้าความรักคืออาชญากรรม ฉันยอมรับโทษของฉัน
Now I dey married to my grind
นาว ไอ เดย์ แมร์รีด ทู มาย ไกรด์
ตอนนี้ฉันแต่งงานกับความพยายามของฉัน
Sometimes I smile, but the pain still dey
ซัมไทม์ส ไอ สไมล์, บัท เดอะ เพน สติล เดย์
บางครั้งฉันยิ้ม แต่ความเจ็บปวดยังอยู่
I dey pray make the hustle pay
ไอ เดย์ พรเยอร์ เมค เดอะ ฮัสเซิล เพย์
ฉันสวดมนต์ให้ความพยายามนี้ได้ผล
Cus if love no come, make peace stay
คัส อิฟ เลิฟ โน คัม, เมค พีซ สเตย์
เพราะถ้าความรักไม่มา ขอให้สันติภาพอยู่
And if fame go blind me, make grace stay
แอนด์ อิฟ เฟม โก ไบลน์ มี, เมค เกรซ สเตย์
และถ้าความมีชื่อเสียงทำให้ฉันตาบอด ขอให้พระคุณอยู่
Cus I got no one to call
คัส ไอ ก็อท โน วัน ทู คอล
เพราะฉันไม่มีใครโทรหา
When I fall, only God dey answer the call
เวน ไอ ฟอล, โอนลี่ ก็อด เดย์ อันเซอร์ เดอะ คอล
เมื่อฉันล้ม มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ตอบสาย
Mama dey pray make I ball
มาม่า เดย์ พรเยอร์ เมค ไอ บอลล์
แม่สวดมนต์ให้ฉันประสบความสำเร็จ
Cus the street no get love at all
คัส เดอะ สตรีท โน เก็ต เลิฟ แอท ออล
เพราะถนนไม่มีความรักเลย
Oh, I got no one to call
โอ, ไอ ก็อท โน วัน ทู คอล
โอ้ ฉันไม่มีใครโทรหา
But my dream dey guide me through it all
บัท มาย ดรีม เดย์ ไกด์ มี ธรู อิท ออล
แต่ความฝันของฉันนำทางฉันผ่านทุกอย่าง
When the world no send my song
เวน เดอะ เวิลด์ โน เซ็นด์ มาย ซอง
เมื่อโลกไม่สนใจเพลงของฉัน
Heaven still sing along
เฮฟเวน สติล ซิง อะลอง
สวรรค์ยังคงร้องเพลงไปด้วย
Ehh… oh no no…
เอห์… โอ โน โน…
เอ๊ะ… โอ้ ไม่ ไม่…
Only God and Mama know…
โอนลี่ ก็อด แอนด์ มาม่า โนว์…
มีเพียงพระเจ้าและแม่ที่รู้…
No one to call… yeah…
โน วัน ทู คอล… เย…
ไม่มีใครโทรหา… ใช่…
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของคนที่ต้องเผชิญกับความลำบากและความเหงาในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเมื่อเขาต้องการความช่วยเหลือหรือกำลังใจ ความรู้สึกโดดเดี่ยวและความเจ็บปวดถูกถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงที่พูดถึงการที่ไม่มีใครให้โทรหา นอกจากพระเจ้าและแม่ที่เป็นแรงสนับสนุนหลักในชีวิต ซึ่งสะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและความเชื่อมั่นในศรัทธาที่ช่วยให้ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้ นอกจากนี้เพลงยังพูดถึงความพยายามและความมุ่งมั่นในการทำงานหนักเพื่อสร้างอนาคตที่ดี แม้จะมีอุปสรรคมากมาย ทั้งความยากจน ความเหน็ดเหนื่อย และการขาดความรัก แต่ศรัทธาและความหวังในความสำเร็จเป็นแรงผลักดันให้ไม่ยอมแพ้ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกทั้งเศร้าและหวัง ที่สื่อถึงการต่อสู้เพื่อความฝันและการยืนหยัดแม้จะไม่มีใครอยู่ข้างๆ ในภาพรวม เพลงนี้สะท้อนถึงการเผชิญหน้ากับความโดดเดี่ยวและความลำบากในชีวิตอย่างจริงใจ พร้อมกับการย้ำเตือนถึงความสำคัญของครอบครัวและศรัทธา ที่เป็นแหล่งพลังใจสำคัญในการเดินหน้าต่อไป แม้โลกภายนอกจะไม่เข้าใจหรือสนับสนุน แต่ความฝันและความหวังยังคงเป็นแสงสว่างนำทางในทุกช่วงเวลาที่มืดมน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😩 การต่อสู้
🙏 ศรัทธา
😔 ความเหงา
😣 ความเพียรพยายาม
👪 การสนับสนุนจากครอบครัว
💪 เร่งรีบ
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🔥 แรงจูงใจ
📚 ศึกษา
🤔 วิปัสสนา
😤 การเอาชนะความยากลำบาก