N
NOKIA - Drake เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🎉 งานสังสรรค์
⚡ กระฉับกระเฉง
😛 ขี้เล่น
😎 มั่นใจ
😜 เจ้าชู้
🏆 คลับ
เนื้อเพลง NOKIA (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who's callin' that shit?
ใครโทรมาวะ?
Who's callin' my, callin' my, callin' my?
ใครโทรหาฉัน โทรหาฉัน โทรหาฉัน?
Who's callin' that shit?
ใครโทรมาวะ?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who's callin' that shit?
ใครโทรมาวะ?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who's callin' that shit?
ใครโทรมาวะ?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who? Who?
ใคร? ใคร?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who? Who?
ใคร? ใคร?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
OVO Sound, 2025
OVO Sound, 2025
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who's callin' that shit?
ใครโทรมาวะ?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Is it Stacy?
ใช่ไหม สเตซี่?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Is it Becky?
ใช่ไหม เบ็คกี้?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Is it Keisha?
ใช่ไหม คีชา?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Is it Ellie?
ใช่ไหม เอลลี่?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Was it Dani?
ใช่ไหม แดนนี่?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Is it PARTY?
ใช่ไหม ปาร์ตี้?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Where's the function?
งานอยู่ที่ไหน?
Where the fuck the function?
งานอยู่ที่ไหนวะ?
Send the addy
ส่งที่อยู่มา
Where the fuck the function?
งานอยู่ที่ไหนวะ?
The way I feel right now, I feel like we need to be all alone
ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนี้ รู้สึกว่าเราควรอยู่ด้วยกันสองคน
So if you just playin' around, you need to tell your girl, "Take your fine ass home," and that's real
ถ้าเธอแค่เล่นๆ เธอต้องบอกแฟนเธอว่า "พากลับบ้านไป" และนั่นคือเรื่องจริง
Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me
หยุดล้อเล่นกับฉันนะ ใช่ หยุดล้อเล่นกับฉัน
I could change your life so easily
ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตเธอได้ง่ายๆ
I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me
ฉันขอให้เธออยู่ แต่เธอกำลังจะจากฉันไป
Leavin' me, we got sticks in the club illegally
จากฉันไป เรามีไม้ในคลับอย่างผิดกฎหมาย
Got the whole 6ix Side, they believe in me
ทั้ง 6ix Side เชื่อในตัวฉัน
We got members east of the DVP
เรามีสมาชิกทางตะวันออกของ DVP
We got members west on the 401
เรามีสมาชิกทางตะวันตกบน 401
We had a lock on the game, but it's more to come
เราคุมเกมได้แล้ว แต่ยังมีอีกมากที่จะมา
You gotta pop that ass till the morning come
เธอต้องโยกก้นจนถึงเช้า
You want shots for the girls? Then order some
อยากได้ช็อตสำหรับสาวๆ? ก็สั่งมาเลย
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who's callin' it?
ใครโทร?
Who's callin' my, callin' my, callin' my?
ใครโทรหาฉัน โทรหาฉัน โทรหาฉัน?
Who's callin' that shit?
ใครโทรมาวะ?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who's callin' that shit?
ใครโทรมาวะ?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who's callin' that shit?
ใครโทรมาวะ?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who? Who?
ใคร? ใคร?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who? Who?
ใคร? ใคร?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Who? Who?
ใคร? ใคร?
Who's callin' my—
ใครโทรหาฉัน—
Aye
เอ้
Is it Stacy?
ใช่ไหม สเตซี่?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Is it Becky?
ใช่ไหม เบ็คกี้?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Is it Keisha?
ใช่ไหม คีชา?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Is it Ashley?
ใช่ไหม แอชลีย์?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Was it Dani?
ใช่ไหม แดนนี่?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Is it PARTY?
ใช่ไหม ปาร์ตี้?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Where's the function?
งานอยู่ที่ไหน?
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Where the fuck the function?
งานอยู่ที่ไหนวะ?
Send the addy
ส่งที่อยู่มา
Who's callin' my phone?
ใครโทรหาฉัน?
Where the fuck the function?
งานอยู่ที่ไหนวะ?
Baby girl
ที่รัก
Baby girl
ที่รัก
Baby girl
ที่รัก
Baby girl
ที่รัก
Let me see you do your dance, let me see you twirl
ให้ฉันดูเธอเต้น ให้ฉันดูเธอหมุน
Shakin' ass in the club with your homegirls
โยกก้นในคลับกับเพื่อนสาวของเธอ
Take a pic for the 'Gram, show the whole world, yeah (Show the whole world)
ถ่ายรูปลงไอจี โชว์ให้โลกเห็น (โชว์ให้โลกเห็น)
Is that your bestie?
นั่นเพื่อนสนิทของเธอใช่ไหม?
I'ma ice both of y'all like Gretzky
ฉันจะประดับให้ทั้งคู่เหมือนเกรตสกี้
I'ma at you like bless me
ฉันจะทักเธอเหมือนขอพร
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ขึ้นฟลอร์เต้น ให้มันรุนแรง ทำให้ฉันประทับใจ
Baby girl
ที่รัก
Let me see you do your dance, let me see you twirl
ให้ฉันดูเธอเต้น ให้ฉันดูเธอหมุน
Shakin' ass in the club with your homegirls
โยกก้นในคลับกับเพื่อนสาวของเธอ
Take a pic for the 'Gram, show the whole world, yeah (Show the whole world)
ถ่ายรูปลงไอจี โชว์ให้โลกเห็น (โชว์ให้โลกเห็น)
Is that your bestie?
นั่นเพื่อนสนิทของเธอใช่ไหม?
I'ma ice both of y'all like Gretzky
ฉันจะประดับให้ทั้งคู่เหมือนเกรตสกี้
I'ma at you like bless me
ฉันจะทักเธอเหมือนขอพร
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ขึ้นฟลอร์เต้น ให้มันรุนแรง ทำให้ฉันประทับใจ
Aye, how many hoes in this club?
เอ้ มีผู้หญิงกี่คนในคลับนี้?
Is it just me and you, my love?
มีแค่ฉันกับเธอใช่ไหม ที่รัก?
I don't mean to call you no ho
ฉันไม่ได้จะเรียกเธอว่าโสเภณีนะ
I just heard about the things that you do, my love
ฉันแค่ได้ยินเรื่องที่เธอทำ ที่รัก
And you're just like me, if it's true, my love, aye
และเธอก็เหมือนฉัน ถ้ามันจริง ที่รัก เอ้
You could see right through my love, aye
เธอมองทะลุรักของฉันได้ เอ้
I see your waist shrunk, my love, aye
ฉันเห็นเอวเธอเล็กลง ที่รัก เอ้
You got some bass in the trunk, my love, damn
เธอมีเบสในก้น ที่รัก โอ้โห
How many hoes in this club?
มีผู้หญิงกี่คนในคลับนี้?
Is it really just me, my love?
มันจริงๆ มีแค่ฉัน ที่รัก?
You know my dadnem pimpin' for real
เธอรู้ว่าพ่อฉันเป็นคนหลอกลวงจริงๆ
You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh
เธอเคยไปเมมฟิส เทนเนสซีไหม ที่รัก? อืม
I ain't sayin' I agree, my love
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเห็นด้วย ที่รัก
I'm just tellin' you the things that I seen, my love
ฉันแค่บอกสิ่งที่ฉันเห็น ที่รัก
I got drinks, jokes, sex, and cash
ฉันมีเครื่องดื่ม เรื่องตลก เซ็กซ์ และเงินสด
Those are four things I can guarantee, my love, aye
นั่นคือสี่สิ่งที่ฉันรับประกันได้ ที่รัก เอ้
Baby girl
ที่รัก
Let me see you do your dance, let me see you twirl
ให้ฉันดูเธอเต้น ให้ฉันดูเธอหมุน
Shakin' ass in the club with your homegirls
โยกก้นในคลับกับเพื่อนสาวของเธอ
Take a pic for the 'Gram, show the whole world, yeah (Show the whole world)
ถ่ายรูปลงไอจี โชว์ให้โลกเห็น (โชว์ให้โลกเห็น)
Is that your bestie?
นั่นเพื่อนสนิทของเธอใช่ไหม?
I'ma ice both of y'all like Gretzky
ฉันจะประดับให้ทั้งคู่เหมือนเกรตสกี้
I'ma at you like bless me
ฉันจะทักเธอเหมือนขอพร
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ขึ้นฟลอร์เต้น ให้มันรุนแรง ทำให้ฉันประทับใจ
Baby girl
ที่รัก
Let me see you do your dance, let me see you twirl
ให้ฉันดูเธอเต้น ให้ฉันดูเธอหมุน
Shakin' ass in the club with your homegirls
โยกก้นในคลับกับเพื่อนสาวของเธอ
Take a pic for the 'Gram, show the whole world, yeah (Show the whole world)
ถ่ายรูปลงไอจี โชว์ให้โลกเห็น (โชว์ให้โลกเห็น)
Is that your bestie?
นั่นเพื่อนสนิทของเธอใช่ไหม?
I'ma ice both of y'all like Gretzky
ฉันจะประดับให้ทั้งคู่เหมือนเกรตสกี้
I'ma at you like bless me
ฉันจะทักเธอเหมือนขอพร
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ขึ้นฟลอร์เต้น ให้มันรุนแรง ทำให้ฉันประทับใจ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "NOKIA" ของ Drake ถ่ายทอดบรรยากาศของการใช้ชีวิตในไนต์คลับและการเข้าสังคมในช่วงกลางคืน โดยมีความรู้สึกสนุกสนานและมั่นใจในตัวเองเป็นหลัก เพลงพูดถึงการที่มีคนโทรเข้ามาหาอยู่เรื่อย ๆ ซึ่งอาจจะเป็นสัญลักษณ์ของความสนใจจากหลายฝ่าย รวมถึงความสัมพันธ์ที่มีความซับซ้อนและไม่แน่นอนในโลกของการปาร์ตี้และความสัมพันธ์แบบไม่จริงจัง เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกของการอยากอยู่กับใครสักคนอย่างจริงจัง แต่ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยความยั่วเย้าและความสนุกสนานในบรรยากาศของคลับ ทั้งการเต้นรำ การดื่ม และการแสดงตัวตนต่อสาธารณะผ่านโซเชียลมีเดีย เพลงนี้จึงเป็นการผสมผสานระหว่างความต้องการความรักและความสัมพันธ์ กับความสนุกสนานและอิสระในชีวิตกลางคืน โดยรวมแล้ว "NOKIA" คือเพลงที่สื่อถึงความสนุกสนานในชีวิตกลางคืน การเข้าสังคม และความสัมพันธ์ที่มีความซับซ้อนในยุคสมัยที่เทคโนโลยีและโซเชียลมีเดียเข้ามามีบทบาทมากขึ้น ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความมั่นใจ ความเร้าใจ และความเป็นกันเอง เหมาะกับการฟังในช่วงปาร์ตี้หรือเวลาที่ต้องการปลดปล่อยตัวเองให้สนุกสนานเต็มที่.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง0/10
ธีม
🌃 ชีวิตกลางคืน
😘 การจีบ
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
💃 เซสชั่นเต้นรำ
💪 การเตรียมตัว
🎉 การเฉลิมฉลอง