O
odoriko - VAUNDY เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😍 โรแมนติก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง odoriko (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
ねぇ、どっかに置いてきたような
เน่ะ, ด็อกกะนิ โอคิเตะคิตะ โยーナ
เฮ้ เหมือนว่าฉันทิ้งอะไรไว้ที่ไหนสักแห่ง
事が一つ二つ浮いているけど
โคโตะกะ อิทสึทสึ ฟุอิเตะอิรุ เคโด
มีเรื่องหนึ่งสองเรื่องลอยอยู่ในใจ
ねぇ、ちゃんと拾っておこう
เน่ะ, ชันโตะ ฮิโรตเตะ โอโค
เฮ้ ฉันจะเก็บมันไว้อย่างดี
はじけて忘れてしまう前に
ฮาจิเกเตะ วาซุเรเตะ ชิมาอุ มาเระนิ
ก่อนที่มันจะแตกสลายและถูกลืมไป
回り出した あの子と僕の未来が
คะวาริดะชิตะ อาโนโกะโตะ โบกุ โนะ มิไร กะ
อนาคตของฉันกับเธอที่เริ่มหมุนไป
止まりどっかで またやり直せたら
โทมาริโดกกะเดะ มาตะ ยารินาโอเซทาระ
ถ้ามันหยุดลงที่ไหนสักแห่งและเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
回り出した あの子と僕が被害者
คะวาริดะชิตะ อาโนโกะโตะ โบกุ กะ คาบิไกชะ
ฉันกับเธอที่เริ่มหมุนไปเป็นผู้เคราะห์ร้าย
づらでどっかを また練り歩けたらな
ซึระเดะโดกกะโอะ มาตะ เนริอารุเคทาระนะ
ถ้าเราสามารถเดินเล่นที่ไหนสักแห่งด้วยใบหน้าแบบนั้นอีกครั้ง
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
あのね、私あなたに会ったの
อาโนเนะ, วาตาชิ อานะตะ นิ อัตตะ โน
นั่นนะ ฉันได้พบกับเธอ
夢の中に置いてきたけどね
ยูเมะ โน นากะ นิ โอคิเตะคิตะ เคโดเนะ
แม้ว่าจะทิ้งเธอไว้ในความฝัน
ねぇ、どうして私が好きなの
เน่ะ, โดชิเตะ วาตาชิ กะ สุกี นาโน
เฮ้ ทำไมฉันถึงชอบเธอ
一度しか会ったことがないのにね
อิชิโดะ ชิกะ อัตตะ โคโตะ กะ นาอิ โน นิเนะ
ทั้งที่เราเจอกันแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
思いを蹴って
โอมอยิ โอ เค็ตเตะ
ผลักความรู้สึกนั้นออกไป
二人でしてんだ
ฟูตาริ เดะ ชิเทนดา
เราทำมันด้วยกันสองคน
壊(わす)れない愛を歌う
วาสุเรไน ไอ โอะ อูตาอุ
ร้องเพลงรักที่ไม่แตกสลาย
言葉を二人に課して
โกะโตบะ โอะ ฟูตาริ นิ คา ชิเตะ
มอบคำพูดให้กับเราสองคน
誓いをたてんだ
ชิคาอิ โอะ ทาเต็นดา
เราสาบานกัน
忘れない愛を歌うようにね
วาสุเรไน ไอ โอะ อูตาอุ โยอุ นิ เนะ
เหมือนกับร้องเพลงรักที่ไม่ลืมเลือน
回り出した あの子と僕の未来が
คะวาริดะชิตะ อาโนโกะโตะ โบกุ โนะ มิไร กะ
อนาคตของฉันกับเธอที่เริ่มหมุนไป
止まりどっかで またやり直せたら
โทมาริโดกกะเดะ มาตะ ยารินาโอเซทาระ
ถ้ามันหยุดลงที่ไหนสักแห่งและเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
回り出した あの子と僕が被害者
คะวาริดะชิตะ อาโนโกะโตะ โบกุ กะ คาบิไกชะ
ฉันกับเธอที่เริ่มหมุนไปเป็นผู้เคราะห์ร้าย
づらでどっかを また練り歩けたらな
ซึระเดะโดกกะโอะ มาตะ เนริอารุเคทาระนะ
ถ้าเราสามารถเดินเล่นที่ไหนสักแห่งด้วยใบหน้าแบบนั้นอีกครั้ง
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
とぅるるる とぅるるる とぅるる
ทูรุรุรุ ทูรุรุรุ ทูรุรุ
ตูรุรุ ตูรุรุ ตูรุ
回り出した あの子と僕の未来が
คะวาริดะชิตะ อาโนโกะโตะ โบกุ โนะ มิไร กะ
อนาคตของฉันกับเธอที่เริ่มหมุนไป
止まりどっかで またやり直せたら
โทมาริโดกกะเดะ มาตะ ยารินาโอเซทาระ
ถ้ามันหยุดลงที่ไหนสักแห่งและเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
回り出した あの子と僕が被害者
คะวาริดะชิตะ อาโนโกะโตะ โบกุ กะ คาบิไกชะ
ฉันกับเธอที่เริ่มหมุนไปเป็นผู้เคราะห์ร้าย
づらでどっかを また練り歩けたらな
ซึระเดะโดกกะโอะ มาตะ เนริอารุเคทาระนะ
ถ้าเราสามารถเดินเล่นที่ไหนสักแห่งด้วยใบหน้าแบบนั้นอีกครั้ง
時代に乗って僕たちは
จิได นิ โน็ตเตะ โบกุ ทาทิ วะ
เราขี่ตามยุคสมัยไป
変わらず愛に生きるだろう
คะวาราซึ ไอ นิ อิคิรุ ดาโร
และคงจะใช้ชีวิตด้วยความรักอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
僕らが散って残るのは
โบกุระ กะ ชิทเตะ โนะ คงุรุ โนะ
สิ่งที่เหลือหลังจากที่เราจากไป
変わらぬ愛の歌なんだろうな
คะวารานุ ไอ โนะ อูตานัน ดาโร นะ
คงเป็นเพลงรักที่ไม่เปลี่ยนแปลง
時代に乗って僕たちは
จิได นิ โน็ตเตะ โบกุ ทาทิ วะ
เราขี่ตามยุคสมัยไป
変わらず愛に生きるだろう
คะวาราซึ ไอ นิ อิคิรุ ดาโร
และคงจะใช้ชีวิตด้วยความรักอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
僕らが散って残るのは
โบกุระ กะ ชิทเตะ โนะ คงุรุ โนะ
สิ่งที่เหลือหลังจากที่เราจากไป
変わらぬ愛の歌なんだろうな
คะวารานุ ไอ โนะ อูตานัน ดาโร นะ
คงเป็นเพลงรักที่ไม่เปลี่ยนแปลง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่เต็มไปด้วยความทรงจำและความรู้สึกที่ลึกซึ้งระหว่างคนสองคนที่เคยพบกัน แม้ว่าจะมีเรื่องราวที่ยังไม่สมบูรณ์หรือบางอย่างที่ยังค้างคาใจ แต่ก็อยากเก็บรักษาความรู้สึกเหล่านั้นไว้ ไม่ปล่อยให้มันเลือนหายไปกับกาลเวลา เพลงถ่ายทอดอารมณ์ทั้งความหวัง ความเสียดาย และความคิดถึงในเวลาเดียวกัน เนื้อเพลงแสดงถึงความปรารถนาอยากเริ่มต้นใหม่อีกครั้งกับคนที่รัก แม้จะเคยเจ็บปวดหรือผิดพลาด แต่ก็ยังอยากเดินเคียงข้างกันต่อไปและสร้างอนาคตด้วยกัน ความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงและคำสัญญาที่ตั้งใจจะรักษาไว้เป็นสิ่งสำคัญที่ทำให้ความสัมพันธ์นั้นมีความหมาย และแม้เวลาจะผ่านไป ความรักนี้ก็ยังคงอยู่ในหัวใจและในเพลงที่ร้องไว้ โดยรวมแล้ว เพลงนี้สะท้อนถึงความรักที่ผสมผสานระหว่างความหวานและความเศร้า มีความโรแมนติกและความคิดถึงที่ลึกซึ้ง เหมาะกับช่วงเวลาที่เงียบสงบและใช้ในการทบทวนความรักในอดีตหรือความสัมพันธ์ที่ยังคงมีความหมายในใจ แม้จะมีความไม่แน่นอน แต่ก็ยังเต็มไปด้วยความหวังและความมุ่งมั่นที่จะรักษาความรักนั้นไว้ตลอดไป.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
❤️ รัก
🧠 หน่วยความจำ
🫶 ความมุ่งมั่น
🚀 อนาคต
⏰ เวลา
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😌 ผ่อนคลาย
🤔 คิดถึงความรัก
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
🤔 การสะท้อนอารมณ์