OM
On My Way - Alan Walker เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😬 มุ่งมั่น
🪞 สะท้อนแสง
💪 เสริมพลัง
😢 เศร้าโศก
💪 ยืดหยุ่น
เนื้อเพลง On My Way (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I'm sorry, but
แอม ซอรี่, บัท
ฉันขอโทษนะ แต่
Don't wanna talk, I need a moment 'fore I go
โดน't วานนา ทอล์ค, ไอ นีด อะ โมเมนต์ 'ฟอร์ ไอ โก
ไม่อยากพูดตอนนี้ ฉันต้องการเวลาสักครู่ก่อนจะไป
It's nothing personal
อิท's นอธิง เพอร์ซันนัล
มันไม่มีอะไรส่วนตัวเลย
I draw the blinds
ไอ ดรอว์ เดอะ ไบลด์ส
ฉันปิดม่านลง
They don't need to see me cry
เดย์ ดอน't นีด ทู ซี มี คราย
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเห็นฉันร้องไห้
'Cause even if they understand
'คอส อีเวน อิฟ เดย์ อันเดอร์สแตนด์
เพราะถึงแม้ว่าพวกเขาจะเข้าใจ
They don't understand
เดย์ ดอน't อันเดอร์สแตนด์
พวกเขาก็ไม่เข้าใจจริงๆ
So then, when I'm finished
โซ เดน, เวน แอม ฟินิชด์
ดังนั้น เมื่อฉันเสร็จแล้ว
I'm all 'bout my business and ready to save the world
แอม ออล 'บาวท์ มาย บิซเนส แอนด์ เรดี้ ทู เซฟ เดอะ เวิลด์
ฉันก็จะทำธุระของฉันและพร้อมที่จะช่วยโลก
I'm taking my misery
แอม เทคกิ้ง มาย มิซอรี
ฉันจะเอาความทุกข์ของฉันมาใช้
Make it my bitch, can't be everyone's favorite girl
เมค อิท มาย บิช, แค็น't บี เอเวอรีวัน's เฟเวอริท เกิร์ล
ทำให้มันเป็นของฉัน ไม่สามารถเป็นสาวโปรดของทุกคนได้
So take aim and fire away
โซ เทค เอม แอนด์ ไฟร์ อะเวย์
ดังนั้น ตั้งเป้าและยิงเลย
I've never been so wide awake
ไอ'ฟ เนเวอร์ บีน โซ ไวด์ อะเวค
ฉันไม่เคยตื่นตัวขนาดนี้มาก่อน
No, nobody but me can keep me safe
โน, โนบอดี้ บัท มี แคน คีพ มี เซฟ
ไม่มีใครนอกจากฉันที่จะปกป้องฉันได้
And I'm on my way
แอนด์ แอม ออน มาย เวย์
และฉันกำลังเดินทางไป
The blood moon is on the rise
เดอะ บลัด มูน อิส ออน เดอะ ไรส์
พระจันทร์สีเลือดกำลังขึ้นสูง
The fire burning in my eyes
เดอะ ไฟร์ เบิร์นิง อิน มาย อายส์
ไฟที่ลุกโชนในดวงตาของฉัน
No, nobody but me can keep me safe
โน, โนบอดี้ บัท มี แคน คีพ มี เซฟ
ไม่มีใครนอกจากฉันที่จะปกป้องฉันได้
And I'm on my way
แอนด์ แอม ออน มาย เวย์
และฉันกำลังเดินทางไป
Ya, ya
ยา, ยา
ใช่ ใช่
Farru, ya-ya, ya-ya
ฟาร์รู, ยา-ยา, ยา-ยา
ฟาร์รู, ยา-ยา, ยา-ยา
Lo siento mucho (Farru)
โล ซิเอนโต มูโช (ฟาร์รู)
ขอโทษจริงๆ (ฟาร์รู)
Pero me voy (Eh)
เปโร เม วอย (เอ)
แต่ฉันจะไป (เอ๊ะ)
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)
ปอร์เก อา ทู ลาโด เม ดิ ควนตา เค นาดา ซอย (เอ-เอ)
เพราะอยู่ข้างๆ คุณ ฉันรู้ว่าฉันไม่มีค่าอะไร (เอ๊ะ-เอ)
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
วาย เม คานเซ เด ลูชาร์ แอนด์ เด เกอเรอาร์ อิน วาโน
และฉันเหนื่อยกับการต่อสู้และสงครามที่ไร้ผล
De estar en la línea de fuego y de meter la mano
เด สตาร์ อิน ลา ลีเนีย เด ฟวยโก แอนด์ เด เมเทอร์ ลา มานู
อยู่ในแนวไฟและยื่นมือเข้าไป
Acepto mis errore', también soy humano
อาเซปโต มิส เอโรเร', แทมเบียน ซอย ฮูมานอ
ฉันยอมรับความผิดพลาดของฉัน ฉันก็เป็นมนุษย์
Y tú no ve' que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum)
วาย ทู โน เว' เค โล อาโก ปอร์เก เท อาโม (พัม-พัม-พัม-พัม)
และคุณไม่เห็นว่าฉันทำเพราะรักคุณ (ปุม-ปุม-ปุม-ปุม)
Pero ya
เปโร ยา
แต่ตอนนี้
No tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
โน เทนโก มาส นา' เค อาเซร์ อาคี (อาคี)
ฉันไม่มีอะไรจะทำที่นี่อีกแล้ว (ที่นี่)
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)
เม วอย, ลิเกล ลา โอรา 'อี ปาร์ติร์ (ปาร์ติร์)
ฉันจะไป ถึงเวลาที่ต้องจากไป (จากไป)
De mi propio camino, seguir lejos de ti
เด มี โพรพิโอ คาไมโน, เซกuir เลฟอส เด ที
เดินทางบนเส้นทางของตัวเอง ห่างไกลจากคุณ
So take aim and fire away
โซ เทค เอม แอนด์ ไฟร์ อะเวย์
ดังนั้น ตั้งเป้าและยิงเลย
I've never been so wide awake
ไอ'ฟ เนเวอร์ บีน โซ ไวด์ อะเวค
ฉันไม่เคยตื่นตัวขนาดนี้มาก่อน
No, nobody but me can keep me safe
โน, โนบอดี้ บัท มี แคน คีพ มี เซฟ
ไม่มีใครนอกจากฉันที่จะปกป้องฉันได้
And I'm on my way
แอนด์ แอม ออน มาย เวย์
และฉันกำลังเดินทางไป
The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)
เดอะ บลัด มูน อิส ออน เดอะ ไรส์ (อิส ออน เดอะ ไรส์, นา-นา)
พระจันทร์สีเลือดกำลังขึ้นสูง (กำลังขึ้นสูง, นา-นา)
The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes)
เดอะ ไฟร์ เบิร์นิง อิน มาย อายส์ (เดอะ ไฟร์ เบิร์นิง อิน มาย อายส์)
ไฟที่ลุกโชนในดวงตาของฉัน (ไฟที่ลุกโชนในดวงตาของฉัน)
No, nobody but me can keep me safe
โน, โนบอดี้ บัท มี แคน คีพ มี เซฟ
ไม่มีใครนอกจากฉันที่จะปกป้องฉันได้
And I'm on my way
แอนด์ แอม ออน มาย เวย์
และฉันกำลังเดินทางไป
I'm on my way
แอม ออน มาย เวย์
ฉันกำลังเดินทางไป
So take aim and fire away
โซ เทค เอม แอนด์ ไฟร์ อะเวย์
ดังนั้น ตั้งเป้าและยิงเลย
I've never been so wide awake
ไอ'ฟ เนเวอร์ บีน โซ ไวด์ อะเวค
ฉันไม่เคยตื่นตัวขนาดนี้มาก่อน
No, nobody but me can keep me safe
โน, โนบอดี้ บัท มี แคน คีพ มี เซฟ
ไม่มีใครนอกจากฉันที่จะปกป้องฉันได้
And I'm on my way
แอนด์ แอม ออน มาย เวย์
และฉันกำลังเดินทางไป
The blood moon is on the rise
เดอะ บลัด มูน อิส ออน เดอะ ไรส์
พระจันทร์สีเลือดกำลังขึ้นสูง
The fire burning in my eyes
เดอะ ไฟร์ เบิร์นิง อิน มาย อายส์
ไฟที่ลุกโชนในดวงตาของฉัน
No, nobody but me can keep me safe
โน, โนบอดี้ บัท มี แคน คีพ มี เซฟ
ไม่มีใครนอกจากฉันที่จะปกป้องฉันได้
And I'm on my way
แอนด์ แอม ออน มาย เวย์
และฉันกำลังเดินทางไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของคนที่กำลังเผชิญกับความเจ็บปวดทางใจและความยากลำบากในความสัมพันธ์ แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงถึงความเข้มแข็งและการตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อไปด้วยตัวเอง แม้จะรู้สึกเศร้าและเจ็บปวด แต่ก็มีความตั้งใจแน่วแน่ที่จะไม่ปล่อยให้ความทุกข์มาครอบงำชีวิต การปิดกั้นตัวเองจากคนอื่นเพื่อให้มีเวลารักษาหัวใจและเตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นใหม่เป็นสิ่งที่สะท้อนในเนื้อเพลง อารมณ์ในเพลงมีทั้งความเศร้า ความสับสน และความกล้าหาญที่จะเผชิญกับความเปลี่ยนแปลง แม้ว่าในใจจะมีความเจ็บปวด แต่ก็ยังมีความหวังและความมุ่งมั่นที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง เพลงนี้จึงเป็นเหมือนการปลุกใจให้ลุกขึ้นสู้และเชื่อมั่นในตัวเองว่าไม่มีใครจะช่วยปกป้องหรือเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราได้นอกจากตัวเราเอง ธีมหลักของเพลงคือการเสาะหาความเป็นอิสระ การฟื้นฟูใจหลังจากความรักที่ล้มเหลว และการค้นพบตัวตนผ่านความเจ็บปวด เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนเราต้องการแรงบันดาลใจในการเดินหน้าผ่านความทุกข์ และย้ำเตือนว่าการก้าวออกไปจากสิ่งที่ทำร้ายใจเป็นก้าวสำคัญสู่การเติบโตและความเข้มแข็งในชีวิตใหม่.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
💔 หัวใจสลาย
😭 การต่อสู้ส่วนตัว
🇺🇸 อิสรภาพ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
💪 การออกกำลังกาย
💪 การเอาชนะความท้าทาย
🤔 วิปัสสนา
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา