WG
Wicked Game - Chris Isaak เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
😔 โหยหา
💔 อกหัก
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Wicked Game (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
The world was on fire and no one could save me but you
เดอะ เวิลด์ วอส ออน ไฟร์ แอนด์ โน วัน คูด เซฟ มี บัท ยู
โลกกำลังลุกเป็นไฟและไม่มีใครช่วยฉันได้ นอกจากคุณ
Strange what desire will make foolish people do
สเตรนจ์ ว็อท ดีไซร์ วิล เมค ฟูลิช พีเพิล ดู
แปลกที่ความปรารถนาทำให้คนโง่ทำอะไรได้
I never dreamed that I'd meet somebody like you
ไอ เนเวอร์ ดรีมด์ แธท ไอ'ด มีต ซัมบอดี้ ไลค์ ยู
ฉันไม่เคยฝันว่าจะได้พบใครสักคนเหมือนคุณ
And I never dreamed that I'd lose somebody like you
แอนด์ ไอ เนเวอร์ ดรีมด์ แธท ไอ'ด ลูส ซัมบอดี้ ไลค์ ยู
และฉันไม่เคยฝันว่าจะสูญเสียใครสักคนเหมือนคุณ
No, I don't want to fall in love (This world is only gonna break your heart)
โน, ไอ ดอน't วอนท ทู ฟอลล์ อิน เลิฟ (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
ไม่ ฉันไม่อยากตกหลุมรัก (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
No, I don't want to fall in love (This world is only gonna break your heart)
โน, ไอ ดอน't วอนท ทู ฟอลล์ อิน เลิฟ (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
ไม่ ฉันไม่อยากตกหลุมรัก (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
With you
วิธ ยู
กับคุณ
With you (This world is only gonna break your heart)
วิธ ยู (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
กับคุณ (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
What a wicked game to play
ว็อท อะ วิกเคด เกม ทู เพลย์
เกมที่โหดร้ายอะไรเช่นนี้ที่จะเล่น
To make me feel this way
ทู เมค มี ฟีล ดิส เวย์
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
What a wicked thing to do
ว็อท อะ วิกเคด ธิง ทู ดู
สิ่งที่โหดร้ายอะไรเช่นนี้ที่จะทำ
To let me dream of you
ทู เล็ท มี ดรีม ออฟ ยู
ทำให้ฉันฝันถึงคุณ
What a wicked thing to say
ว็อท อะ วิกเคด ธิง ทู เซย์
คำพูดที่โหดร้ายอะไรเช่นนี้ที่จะกล่าว
You never felt this way
ยู เนเวอร์ เฟลท์ ดิส เวย์
คุณไม่เคยรู้สึกแบบนี้
What a wicked thing to do
ว็อท อะ วิกเคด ธิง ทู ดู
สิ่งที่โหดร้ายอะไรเช่นนี้ที่จะทำ
To make me dream of you
ทู เมค มี ดรีม ออฟ ยู
ทำให้ฉันฝันถึงคุณ
And I don't want fall in love (This world is only gonna break your heart)
แอนด์ ไอ ดอน't วอนท ฟอลล์ อิน เลิฟ (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
และฉันไม่อยากตกหลุมรัก (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
No, I don't want to fall in love (This world is only gonna break your heart)
โน, ไอ ดอน't วอนท ทู ฟอลล์ อิน เลิฟ (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
ไม่ ฉันไม่อยากตกหลุมรัก (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
With you
วิธ ยู
กับคุณ
The world was on fire and no one could save me but you
เดอะ เวิลด์ วอส ออน ไฟร์ แอนด์ โน วัน คูด เซฟ มี บัท ยู
โลกกำลังลุกเป็นไฟและไม่มีใครช่วยฉันได้ นอกจากคุณ
Strange what desire will make foolish people do
สเตรนจ์ ว็อท ดีไซร์ วิล เมค ฟูลิช พีเพิล ดู
แปลกที่ความปรารถนาทำให้คนโง่ทำอะไรได้
I never dreamed that I'd love somebody like you
ไอ เนเวอร์ ดรีมด์ แธท ไอ เลิฟ ซัมบอดี้ ไลค์ ยู
ฉันไม่เคยฝันว่าจะรักใครสักคนเหมือนคุณ
And I never dreamed that I'd lose somebody like you
แอนด์ ไอ เนเวอร์ ดรีมด์ แธท ไอ'ด ลูส ซัมบอดี้ ไลค์ ยู
และฉันไม่เคยฝันว่าจะสูญเสียใครสักคนเหมือนคุณ
No, I don't want to fall in love (This world is only gonna break your heart)
โน, ไอ ดอน't วอนท ทู ฟอลล์ อิน เลิฟ (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
ไม่ ฉันไม่อยากตกหลุมรัก (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
No, I don't want to fall in love (This world is only gonna break your heart)
โน, ไอ ดอน't วอนท ทู ฟอลล์ อิน เลิฟ (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
ไม่ ฉันไม่อยากตกหลุมรัก (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
With you (This world is only gonna break your heart)
วิธ ยู (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
กับคุณ (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
With you (This world is only gonna break your heart)
วิธ ยู (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
กับคุณ (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
No, I (This world is only gonna break your heart)
โน, ไอ (ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท)
ไม่ ฉัน (โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย)
(This world is only gonna break your heart) Nobody
(ดิส เวิลด์ อิส โอ๊นลี่ กอนนา เบรค ยัวร์ ฮาร์ท) โนบอดี้
(โลกนี้จะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย) ไม่มีใคร
Loves no one
เลิฟ โน วัน
รักใครเลย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความผิดหวัง เป็นเรื่องราวของคนที่ตกหลุมรักใครสักคนอย่างลึกซึ้ง แต่กลับต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าโลกนี้เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความเสียใจ ความรักที่เขารู้สึกนั้นเหมือนกับเกมที่โหดร้าย ที่ทำให้เขาต้องฝันถึงคนรักและรู้สึกเจ็บปวดเมื่อรักนั้นไม่สมหวัง เนื้อเพลงแสดงถึงความรู้สึกขัดแย้งระหว่างความต้องการที่จะรักและความกลัวที่จะเจ็บปวด เขาไม่อยากตกหลุมรักอีกเพราะรู้ว่ามันจะทำให้หัวใจแตกสลาย แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่อาจต้านทานความปรารถนาและความฝันที่มีต่อคนรัก ความรักในเพลงนี้จึงเป็นทั้งความหวังและความเศร้าในเวลาเดียวกัน อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเหงาและความคิดถึง เป็นการสะท้อนความเจ็บปวดจากความรักที่ไม่สมหวังและการสูญเสียที่ทำให้ใจเจ็บปวด เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนเรานั่งคิดทบทวนความรักที่ผ่านมาหรือช่วงเวลาที่รู้สึกโดดเดี่ยวและต้องการการเยียวยาจากความเจ็บปวดในใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
💔 หัวใจสลาย
😍 ความต้องการ
💔 การสูญเสีย
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
🌃 ดึกดื่น