P

Pano - Zack Tabudlo เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Pop ⏱ 4:14 2021
💔 อกหัก 🥺 เปราะบาง 😭 เศร้า 🪞 สะท้อนแสง 😊 ทางอารมณ์
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Pano (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Oh giliw, naririnig mo ba ang 'yong sarili?
โอ กิลิ้ว, นาริริหนิก โม บา อัง 'ยง ซาริลีก?
โอ้ ที่รัก คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
Nakakabaliw lumalabas sa 'yong bibig
นาคาคาบาลิว ลูมาลาบาส ซา 'ยง บิบิก
บ้าไปแล้วที่ออกมาจากปากของคุณ
Alam kong uto-uto ako, alam ko na marupok
อาลัม คง อูโต-อูโต อาโก, อาลัม โค นา มารูปก
ฉันรู้ว่าฉันโง่ ฉันรู้ว่าฉันอ่อนแอ
Tao lang din naman kasi ako
ทาโอ ลาง ดิน นามัน คา สิ อาโก
เพราะฉันก็แค่คนธรรมดา
May nararamdaman din ako
เมย์ นารารัมดาม ดิน อาโก
ฉันก็มีความรู้สึกเหมือนกัน
'Di kasi manhid na tulad mo
'ดี คา สิ มานฮิด นา ทูลาด โม
ไม่เหมือนคุณที่ไร้ความรู้สึก
Alam kong sanay bumitaw ang isang tulad mo
อาลัม คง ซานาย บูมิตาว อัง อีซัง ทูลาด โม
ฉันรู้ว่าคนอย่างคุณชินกับการปล่อยมือ
Lalayo na ba ako?
ลาลาโย นา บา อาโก?
ฉันควรจะถอยห่างไหม?
Pa'no naman ako? Nahulog na sa 'yo
ปา'โน นามัน อาโก? นาฮูลอก นา ซา 'ยง
แล้วฉันล่ะ? ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
Binitawan mo lang ba talaga ako?
บิไนทาวาน โม ลาง บา จริงๆ อาโก?
คุณแค่ปล่อยฉันไปจริงๆ หรือ?
Pa'no naman ako? Naghintay nang matagal sa 'yo
ปา'โน นามัน อาโก? นากินทาย นัง มาตากัล ซา 'ยง
แล้วฉันล่ะ? ฉันรอคุณมานานแล้ว
Wala lang ba talaga lahat ng 'yon sa 'yo?
วาลา ลาง บา จริงๆ ลาฮัท นัง 'ยอน ซา 'ยง?
ทั้งหมดนั้นไม่มีความหมายสำหรับคุณจริงๆ เหรอ?
Ano na ba'ng gagawin ko?
อาโน นา บา'ง กากาวิน โค?
ฉันควรทำอย่างไรดี?
Hmm, na-na-na-na-na-na, whoa
ฮึม, นา-นา-นา-นา-นา-นา, โฮวา
ฮืม, นะ-นะ-นะ-นะ-นะ-นะ, โว้
Sinasadya mo ba ang lahat o trip mo lang ba ako saktan?
ซินาสัดยา โม บา อัง ลาฮัท โอ ทริป โม ลาง บา อาโก ซักทัน?
คุณตั้งใจทำทุกอย่างหรือแค่ชอบทำร้ายฉัน?
Pagtapos kong ibigay balikat ko 'pag ika'y umiiyak
ปักตาปอส คง อิบิก บาลิกัต โค 'ปาก อิกา' ยุ อูมิอาก
หลังจากที่ฉันให้ไหล่ไว้เวลาคุณร้องไห้
Ano ba'ng tingin mo sa akin? Isa ba akong alipin?
อาโน บา'ง ทิงิน โม ซา อาคิน? อีซา บา อาโก อาลิพิน?
คุณคิดอะไรกับฉัน? ฉันเป็นแค่ทาสหรือ?
Wala ka bang modo? Ano'ng ginawa mo? Nagtiwala naman sa 'yo
วาลา คา บา'ง โมโด? อาโน'ng กินาวา โม? นากติวาลา นามัน ซา 'ยง
คุณไม่มีมารยาทหรือ? คุณทำอะไรลงไป? ฉันไว้ใจคุณนะ
May nararamdaman din ako
เมย์ นารารัมดาม ดิน อาโก
ฉันก็มีความรู้สึกเหมือนกัน
'Di kasi manhid na tulad mo
'ดี คา สิ มานฮิด นา ทูลาด โม
ไม่เหมือนคุณที่ไร้ความรู้สึก
Alam kong sanay bumitaw ang isang tulad mo
อาลัม คง ซานาย บูมิตาว อัง อีซัง ทูลาด โม
ฉันรู้ว่าคนอย่างคุณชินกับการปล่อยมือ
Lalayo na ba ako?
ลาลาโย นา บา อาโก?
ฉันควรจะถอยห่างไหม?
Pa'no naman ako? Nahulog na sa 'yo
ปา'โน นามัน อาโก? นาฮูลอก นา ซา 'ยง
แล้วฉันล่ะ? ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
Binitawan mo lang ba talaga ako?
บิไนทาวาน โม ลาง บา จริงๆ อาโก?
คุณแค่ปล่อยฉันไปจริงๆ หรือ?
Pa'no naman ako? Naghintay nang matagal sa 'yo
ปา'โน นามัน อาโก? นากินทาย นัง มาตากัล ซา 'ยง
แล้วฉันล่ะ? ฉันรอคุณมานานแล้ว
Wala lang ba talaga lahat ng 'yon sa 'yo?
วาลา ลาง บา จริงๆ ลาฮัท นัง 'ยอน ซา 'ยง?
ทั้งหมดนั้นไม่มีความหมายสำหรับคุณจริงๆ เหรอ?
Ano na ba'ng gagawin ko?
อาโน นา บา'ง กากาวิน โค?
ฉันควรทำอย่างไรดี?
Yeah, yeah
เย่, เย่
ใช่ ใช่
Ooh
อูห์
อู้ว
No-no-no-no-no-no-no
โน-โน-โน-โน-โน-โน-โน
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่
Whoa, ooh, ooh, ooh
โฮวา, อูห์, อูห์, อูห์
โว้, อู้ว, อู้ว, อู้ว
Pa'no naman ako? Nahulog na sa 'yo
ปา'โน นามัน อาโก? นาฮูลอก นา ซา 'ยง
แล้วฉันล่ะ? ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
Binitawan mo lang ba talaga ako?
บิไนทาวาน โม ลาง บา จริงๆ อาโก?
คุณแค่ปล่อยฉันไปจริงๆ หรือ?
Pa'no naman ako? Naghintay nang matagal sa 'yo
ปา'โน นามัน อาโก? นากินทาย นัง มาตากัล ซา 'ยง
แล้วฉันล่ะ? ฉันรอคุณมานานแล้ว
Wala lang ba talaga lahat ng 'yon sa 'yo?
วาลา ลาง บา จริงๆ ลาฮัท นัง 'ยอน ซา 'ยง?
ทั้งหมดนั้นไม่มีความหมายสำหรับคุณจริงๆ เหรอ?
Ano na ba'ng gagawin ko?
อาโน นา บา'ง กากาวิน โค?
ฉันควรทำอย่างไรดี?

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าถึงความเจ็บปวดของคนที่ตกอยู่ในความรักที่ไม่สมหวังและถูกทอดทิ้งอย่างกะทันหัน ผู้ร้องแสดงความรู้สึกสับสนและเสียใจอย่างลึกซึ้งกับการที่คนรักดูเหมือนไม่ใส่ใจหรือไม่รู้สึกอะไรกับความสัมพันธ์ที่เคยมี ทั้งที่เขาเองได้ทุ่มเทและรอคอยอย่างอดทน ความรู้สึกเปราะบางและความเจ็บช้ำถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนในเนื้อเพลง ทำให้เราเห็นภาพของคนที่พยายามเข้าใจและยอมรับความจริงที่เจ็บปวดนี้ นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกถูกหักหลังและความไม่เท่าเทียมในความรัก เมื่อฝ่ายหนึ่งให้ความรักและความไว้วางใจไปมาก แต่กลับได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ดี หรือเหมือนไม่มีคุณค่าในสายตาของอีกฝ่าย ความรู้สึกโดดเดี่ยวและความเจ็บปวดนี้ทำให้เพลงมีบรรยากาศเศร้าและเปี่ยมด้วยอารมณ์ลึกซึ้ง เหมาะกับการระบายความรู้สึกในช่วงเวลาที่ใจอ่อนแอหรือหลังจากความรักจบลง โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการสะท้อนความเจ็บปวดของความรักที่ไม่สมหวัง การรอคอยที่ไร้ผล และความรู้สึกสูญเสียที่เกิดขึ้นเมื่อคนที่เรารักเลือกที่จะปล่อยมือไปอย่างง่ายดาย แม้จะเต็มไปด้วยความเศร้า แต่ก็แฝงไปด้วยความจริงใจและความเข้าใจในธรรมชาติของความสัมพันธ์ที่บางครั้งไม่อาจยื้อไว้ได้.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    0/10
  • ❤️ รัก
    6/10
  • 😔 เศร้า
    8/10
  • 😠 ความโกรธ
    3/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    5/10

ธีม

💔 เลิกกัน 💔 รักที่ไม่สมหวัง 💔 การทรยศ ⏳ ซึ่งรอคอย

การใช้งาน

😢 ร้องไห้คนเดียว 🌃 ดึกดื่น 🩹 การรักษา 💞 สะท้อนถึงความรัก 😌 การปลดปล่อยอารมณ์