PR
Paper Rings - Taylor Swift เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😛 ขี้เล่น
🤞 มีความหวัง
😈 ความใกล้ชิด
😀 สนุกสนาน
เนื้อเพลง Paper Rings (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
The moon is high, like your friends were the night that we first met
เดอะ มูน อิส ไฮ, ไลค์ ยัวร์ เฟรนส์ เวอ เดอะ ไนท์ แธท วี เฟิร์ส เมท
พระจันทร์สูงเหมือนเพื่อนของคุณในคืนที่เราเจอกันครั้งแรก
Went home and tried to stalk you on the internet
เวนท์ โฮม แอนด์ ทไรด์ ทู สตอล์ค ยู ออน เดอะ อินเทอร์เน็ต
กลับบ้านแล้วพยายามสืบหาคุณในอินเทอร์เน็ต
Now I've read all of the books beside your bed
นาว ไอ'ฟ รีด ออล ออฟ เดอะ บุ๊คส์ บีไซด์ ยัวร์ เบด
ตอนนี้ฉันอ่านหนังสือทั้งหมดข้างเตียงของคุณแล้ว
The wine is cold, like the shoulder that I gave you in the street
เดอะ ไวน์ อิส โคลด์, ไลค์ เดอะ โชลเดอร์ แธท ไอ เกฟ ยู อิน เดอะ สตรีท
ไวน์เย็นเหมือนไหล่ที่ฉันให้คุณบนถนน
Cat and mouse for a month or two or three
แคท แอนด์ เมาส์ ฟอร์ อะ มอนธ ออร์ ทู ออร์ ทรี
เล่นเกมแมวไล่หนูเป็นเดือนหรือสองหรือสาม
Now I wake up in the night and watch you breathe
นาว ไอ เวค อัพ อิน เดอะ ไนท์ แอนด์ ว็อช ยู บรีธ
ตอนนี้ฉันตื่นขึ้นในคืนและดูคุณหายใจ
(Aye!) Kiss me once 'cause you know I had a long night
(อาย!) คิส มี วันซ์ คอส ยู โนว์ ไอ แฮด อะ ลอง ไนท์
(เอ!) จูบฉันครั้งหนึ่งเพราะคุณรู้ว่าฉันมีคืนที่ยาวนาน
(Oh!) Kiss me twice 'cause it's gonna be alright
(โอ!) คิส มี ทไวซ์ คอส อิทส กอนนา บี อัลไรท์
(โอ้!) จูบฉันสองครั้งเพราะมันจะดีขึ้น
(Ugh!) Three times 'cause I waited my whole life
(อั๊ก!) ทรี ไทม์ส คอส ไอ เวทิด มาย โฮล ไลฟ์
(อึ!) สามครั้งเพราะฉันรอทั้งชีวิต
One, two, one, two, three, four!
วัน, ทู, วัน, ทู, ทรี, โฟร์!
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่!
I like shiny things but I'd marry you with paper rings, uh-huh
ไอ ไลค์ ชายนี่ ธิงส์ บัท ไอ'ด แมร์รี ยู วิธ เปเปอร์ ริงส์, อั๊ฮ-ฮั๊
ฉันชอบของเงาแต่ฉันจะแต่งงานกับคุณด้วยแหวนกระดาษ อืม-ฮึ
That's right, darlin', you're the one I want
แดทส์ ไรท์, ดาร์ลิน', ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
นั่นแหละที่รัก คุณคือคนที่ฉันต้องการ
I hate accidents except when we went from friends to this
ไอ เฮท แอคซิเดนต์ส เอ็กเซพท เวน วี เวนท์ ฟรอม เฟรนส์ ทู ดิส
ฉันเกลียดอุบัติเหตุยกเว้นตอนที่เราจากเพื่อนไปเป็นแบบนี้
Uh-huh, that's right, darling
อั๊ฮ-ฮั๊, แดทส์ ไรท์, ดาร์ลิน
อืม-ฮึ นั่นแหละที่รัก
You're the one I want
ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
คุณคือคนที่ฉันต้องการ
Paper rings
เปเปอร์ ริงส์
แหวนกระดาษ
In picture frames
อิน พิคเจอร์ เฟรมส์
ในกรอบรูป
In dirty dreams
อิน เดอริตี้ ดรีมส์
ในความฝันสกปรก
Oh-oh, you're the one I want
โอ-โอ, ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
โอ้-โอ้ คุณคือคนที่ฉันต้องการ
In the winter, in the icy outdoor pool
อิน เดอะ วินเทอร์, อิน เดอะ ไอซี เอาท์ดอร์ พูล
ในฤดูหนาว ในสระน้ำกลางแจ้งที่เย็นจัด
When you jumped in first, I went in too
เวน ยู จัมพ์ อิน เฟิร์ส, ไอ เวนท์ อิน ทู
เมื่อคุณกระโดดลงไปก่อน ฉันก็ลงไปด้วย
(I'm with you) Even if it makes me blue
(ไอ'ม วิธ ยู) อีเวน อิฟ อิท เมคส์ มี บลู
(ฉันอยู่กับคุณ) แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเศร้า
Which takes me back to the color that we painted your brother's wall
วิช เทคส์ มี แบ็ค ทู เดอะ คัลเลอร์ แธท วี เพนทิด ยัวร์ บราเธอร์ส วอลล์
ซึ่งพาฉันย้อนกลับไปยังสีที่เราทาสีผนังของพี่ชายคุณ
Honey, without all the exes, fights, and flaws
ฮันนี่, วิธเอาท ออล เดอะ เอ็กซ์เซส, ไฟท์ส, แอนด์ ฟลอว์ส
ที่รัก ถ้าไม่มีอดีต ความทะเลาะ และข้อบกพร่อง
We wouldn't be standing here so tall
วี วูดด์นท์ บี สแตนดิ้ง เฮียร โซ ทอล
เราคงไม่ยืนอยู่ตรงนี้อย่างสูงส่ง
(Aye!) So kiss you once 'cause I know you had a long night
(อาย!) โซ คิส ยู วันซ์ คอส ไอ โนว์ ยู แฮด อะ ลอง ไนท์
(เอ!) จูบคุณครั้งหนึ่งเพราะฉันรู้ว่าคุณมีคืนที่ยาวนาน
(Oh!) Kiss you twice 'cause it's gonna be alright
(โอ!) คิส ยู ทไวซ์ คอส อิทส กอนนา บี อัลไรท์
(โอ้!) จูบคุณสองครั้งเพราะมันจะดีขึ้น
(Ugh!) Three times 'cause you waited your whole life
(อั๊ก!) ทรี ไทม์ส คอส ยู เวทิด ยัวร์ โฮล ไลฟ์
(อึ!) สามครั้งเพราะคุณรอทั้งชีวิต
One, two, one, two, three, four!
วัน, ทู, วัน, ทู, ทรี, โฟร์!
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่!
I like shiny things but I'd marry you with paper rings, uh-huh
ไอ ไลค์ ชายนี่ ธิงส์ บัท ไอ'ด แมร์รี ยู วิธ เปเปอร์ ริงส์, อั๊ฮ-ฮั๊
ฉันชอบของเงาแต่ฉันจะแต่งงานกับคุณด้วยแหวนกระดาษ อืม-ฮึ
That's right, darling, you're the one I want
แดทส์ ไรท์, ดาร์ลิน, ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
นั่นแหละที่รัก คุณคือคนที่ฉันต้องการ
And I hate accidents except when we went from friends to this
แอนด์ ไอ เฮท แอคซิเดนต์ส เอ็กเซพท เวน วี เวนท์ ฟรอม เฟรนส์ ทู ดิส
และฉันเกลียดอุบัติเหตุยกเว้นตอนที่เราจากเพื่อนไปเป็นแบบนี้
Uh-huh, that's right, darlin'
อั๊ฮ-ฮั๊, แดทส์ ไรท์, ดาร์ลิน'
อืม-ฮึ นั่นแหละที่รัก
You're the one I want
ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
คุณคือคนที่ฉันต้องการ
Paper rings
เปเปอร์ ริงส์
แหวนกระดาษ
In picture frames
อิน พิคเจอร์ เฟรมส์
ในกรอบรูป
In dirty dreams
อิน เดอริตี้ ดรีมส์
ในความฝันสกปรก
Oh-oh, you're the one I want
โอ-โอ, ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
โอ้-โอ้ คุณคือคนที่ฉันต้องการ
I want to drive away with you
ไอ วอนท ทู ไดรฟ อะเวย์ วิธ ยู
ฉันอยากขับรถหนีไปกับคุณ
I want your complications too
ไอ วอนท ยัวร์ คอมพลิเคชันส์ ทู
ฉันอยากได้ความซับซ้อนของคุณด้วย
I want your dreary Mondays
ไอ วอนท ยัวร์ ดรีรี มันเดย์ส
ฉันอยากได้วันจันทร์ที่น่าเบื่อของคุณ
Wrap your arms around me, baby boy
แรพ ยัวร์ อาร์มส์ อะราวด์ มี, เบบี้ บอย
โอบแขนของคุณรอบตัวฉันนะ ที่รัก
I want to drive away with you
ไอ วอนท ทู ไดรฟ อะเวย์ วิธ ยู
ฉันอยากขับรถหนีไปกับคุณ
I want your complications too
ไอ วอนท ยัวร์ คอมพลิเคชันส์ ทู
ฉันอยากได้ความซับซ้อนของคุณด้วย
I want your dreary Mondays
ไอ วอนท ยัวร์ ดรีรี มันเดย์ส
ฉันอยากได้วันจันทร์ที่น่าเบื่อของคุณ
Wrap your arms around me, baby boy
แรพ ยัวร์ อาร์มส์ อะราวด์ มี, เบบี้ บอย
โอบแขนของคุณรอบตัวฉันนะ ที่รัก
Uh-huh
อั๊ฮ-ฮั๊
อืม-ฮึ
I like shiny things but I'd marry you with paper rings
ไอ ไลค์ ชายนี่ ธิงส์ บัท ไอ'ด แมร์รี ยู วิธ เปเปอร์ ริงส์
ฉันชอบของเงาแต่ฉันจะแต่งงานกับคุณด้วยแหวนกระดาษ
Uh-huh, that's right, you're the one I want
อั๊ฮ-ฮั๊, แดทส์ ไรท์, ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
อืม-ฮึ นั่นแหละ คุณคือคนที่ฉันต้องการ
I hate accidents except when we went from friends to this
ไอ เฮท แอคซิเดนต์ส เอ็กเซพท เวน วี เวนท์ ฟรอม เฟรนส์ ทู ดิส
ฉันเกลียดอุบัติเหตุยกเว้นตอนที่เราจากเพื่อนไปเป็นแบบนี้
Uh-huh, darlin'
อั๊ฮ-ฮั๊, ดาร์ลิน'
อืม-ฮึ ที่รัก
You're the one I want
ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
คุณคือคนที่ฉันต้องการ
I like shiny things but I'd marry you with paper rings
ไอ ไลค์ ชายนี่ ธิงส์ บัท ไอ'ด แมร์รี ยู วิธ เปเปอร์ ริงส์
ฉันชอบของเงาแต่ฉันจะแต่งงานกับคุณด้วยแหวนกระดาษ
Uh-huh, that's right, darling, you're the one I want
อั๊ฮ-ฮั๊, แดทส์ ไรท์, ดาร์ลิน, ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
อืม-ฮึ นั่นแหละที่รัก คุณคือคนที่ฉันต้องการ
And I hate accidents except when we went from friends to this
แอนด์ ไอ เฮท แอคซิเดนต์ส เอ็กเซพท เวน วี เวนท์ ฟรอม เฟรนส์ ทู ดิส
และฉันเกลียดอุบัติเหตุยกเว้นตอนที่เราจากเพื่อนไปเป็นแบบนี้
Uh-huh, that's right
อั๊ฮ-ฮั๊, แดทส์ ไรท์
อืม-ฮึ นั่นแหละ
Darlin', you're the one I want
ดาร์ลิน', ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
ที่รัก คุณคือคนที่ฉันต้องการ
Paper rings
เปเปอร์ ริงส์
แหวนกระดาษ
In picture frames
อิน พิคเจอร์ เฟรมส์
ในกรอบรูป
In all my dreams
อิน ออล มาย ดรีมส์
ในความฝันทั้งหมดของฉัน
You're the one I want
ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
คุณคือคนที่ฉันต้องการ
Paper rings
เปเปอร์ ริงส์
แหวนกระดาษ
In picture frames
อิน พิคเจอร์ เฟรมส์
ในกรอบรูป
In all my dreams, oh-oh
อิน ออล มาย ดรีมส์, โอ-โอ
ในความฝันทั้งหมดของฉัน โอ้-โอ้
You're the one I want
ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
คุณคือคนที่ฉันต้องการ
You're the one I want
ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
คุณคือคนที่ฉันต้องการ
You're the one I want
ยัวร์ เดอะ วัน ไอ วอนท
คุณคือคนที่ฉันต้องการ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรักที่เริ่มต้นจากมิตรภาพและพัฒนากลายเป็นความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและมั่นคง แม้จะไม่มีสิ่งของหรูหรา หรือแหวนเพชรแพงๆ แต่ความรักที่แท้จริงนั้นสำคัญกว่าของมีค่าใดๆ สัญลักษณ์ของ "แหวนกระดาษ" ในเพลงจึงเปรียบเสมือนความรักที่เรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความหมายและความตั้งใจจริง เนื้อเพลงแสดงถึงความอบอุ่นและความสนุกสนานในความรัก ทั้งความทรงจำในช่วงเวลาที่เพิ่งรู้จักกัน การเฝ้าดูและใส่ใจซึ่งกันและกัน รวมถึงการยอมรับข้อบกพร่องและความซับซ้อนในชีวิตคู่ เพราะทุกอย่างที่ผ่านมาทำให้ความสัมพันธ์นี้แข็งแรงและมีคุณค่า เพลงเต็มไปด้วยความหวัง ความรักที่จริงใจ และความสุขที่ได้อยู่กับคนที่รัก แม้จะมีความไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็ยอมรับและรักในสิ่งนั้นอย่างเต็มใจ โดยรวมเพลงนี้สื่อสารถึงความหมายของความรักที่แท้จริง คือการยอมรับและอยู่ด้วยกันไม่ว่าจะเจออะไร เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกโรแมนติก สนุกสนาน และอบอุ่น เหมาะกับช่วงเวลาที่อยากแสดงความรักอย่างจริงใจและเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความหมายลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ รัก
🫶 ความมุ่งมั่น
🙏 ความจงรักภักดี
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
💍 งานแต่งงาน
😌 เย็นสบายยามเย็น
💕 การเฉลิมฉลองความรัก