P
Perfect - One Direction เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😛 ขี้เล่น
😍 โรแมนติก
😎 ไร้กังวล
😘 เจ้าชู้
เนื้อเพลง Perfect (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I might never be your knight in shining armor
ไอมายท์ เนเวอร์ บี ยัวร์ ไนท์ อิน ชายนิง อาร์มอร์
ฉันอาจจะไม่เคยเป็นอัศวินในชุดเกราะวาววับของเธอ
I might never be the one you take home to mother
ไอมายท์ เนเวอร์ บี เดอะ วัน ยู เทค โฮม ทู มอเธอร์
ฉันอาจจะไม่เคยเป็นคนที่เธอพากลับบ้านไปหาคุณแม่
And I might never be the one who brings you flowers
แอนด์ ไอมายท์ เนเวอร์ บี เดอะ วัน ฮู บริงส์ ยู ฟลาวเวอร์ส
และฉันอาจจะไม่เคยเป็นคนที่นำดอกไม้มาให้เธอ
But I can be the one, be the one tonight
บัท ไอ แคน บี เดอะ วัน, บี เดอะ วัน ทูไนท์
แต่ฉันสามารถเป็นคนนั้น เป็นคนนั้นในคืนนี้
When I first saw you
เวน ไอ เฟิร์ส ซอว์ ยู
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก
From across the room
ฟรอม อะครอส เดอะ รูม
จากฝั่งตรงข้ามห้อง
I could tell that you were curious
ไอ คูด เทล แธท ยู เวอ คิวเรียส
ฉันรู้ว่าเธออยากรู้อยากเห็น
Oh, yeah
โอ, เย่
โอ้ ใช่
Girl, I hope you're sure
เกิร์ล, ไอ โฮพ ยู'เร ชัวร์
สาวน้อย ฉันหวังว่าเธอแน่ใจ
What you're looking for
วอท ยู'เร ลุคกิ้ง ฟอร์
ในสิ่งที่เธอกำลังมองหา
'Cause I'm not good at makin' promises
'คอส ไอม น็อท กูด แอท เมคกิ้ง พรอมิสเซส
เพราะฉันไม่เก่งเรื่องให้สัญญา
But if you like causing trouble up in hotel rooms
บัท อิฟ ยู ไลค์ คอสซิ่ง ทรั๊บเบิล อัพ อิน โฮเทล รูมส์
แต่ถ้าเธอชอบก่อเรื่องวุ่นวายในห้องพักโรงแรม
And if you like having secret little rendezvous
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ แฮฟวิ่ง ซีเคร็ท ลิตเติ้ล รอนเดซวู
และถ้าเธอชอบมีนัดลับเล็กๆ
If you like to do the things you know that we shouldn't do
อิฟ ยู ไลค์ ทู ดู เดอะ ธิงส์ ยู โนว์ แธท วี ชูดน’t ดู
ถ้าเธอชอบทำสิ่งที่รู้ว่าเราไม่ควรทำ
Then, baby, I'm perfect
เดน, เบบี้, ไอม เพอร์เฟค
งั้นที่รัก ฉันเหมาะสมที่สุด
Baby, I'm perfect for you
เบบี้, ไอม เพอร์เฟค ฟอร์ ยู
ที่รัก ฉันเหมาะสำหรับเธอ
And if you like midnight driving with the windows down
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ มิดไนท์ ไดรวิ่ง วิธ เดอะ วินโดว์ส ดาวน์
และถ้าเธอชอบขับรถตอนเที่ยงคืนโดยเปิดหน้าต่างลง
And if you like going places we can't even pronounce
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ โกอิ้ง เพลสเซส วี แค็น อีเวน พรอนาวซ์
และถ้าเธอชอบไปสถานที่ที่เราออกเสียงไม่ได้
If you like to do whatever you've been dreaming about
อิฟ ยู ไลค์ ทู ดู วาเทเวอร์ ยู'ฟ บีน ดรีมมิ่ง อะเบาท์
ถ้าเธอชอบทำทุกอย่างที่เธอฝันถึง
Then, baby, you're perfect
เดน, เบบี้, ยู'เร เพอร์เฟค
งั้นที่รัก เธอเหมาะสมที่สุด
Baby, you're perfect
เบบี้, ยู'เร เพอร์เฟค
ที่รัก เธอเหมาะสมที่สุด
So let's start right now
โซ เล็ทส์ สตาร์ท ไรท์ นาว
งั้นมาเริ่มกันตอนนี้เลย
I might never be the hands you put your heart in
ไอมายท์ เนเวอร์ บี เดอะ แฮนด์ส ยู พุท ยัวร์ ฮาร์ท อิน
ฉันอาจจะไม่เคยเป็นมือที่เธอวางใจ
Or the arms that hold you any time you want them
ออร์ เดอะ อาร์มส์ แธท โฮลด์ ยู เอนี่ ไทม์ ยู วอนท เธม
หรือแขนที่กอดเธอเมื่อไหร่ก็ตามที่เธอต้องการ
But that don't mean that we can't live here in the moment
บัท แธท ดอน't มีน แธท วี แค็น't ลิฟ เฮียร์ อิน เดอะ โมเมนต์
แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถอยู่กับปัจจุบันนี้ได้
'Cause I can be the one you love from time to time
'คอส ไอ แคน บี เดอะ วัน ยู เลิฟ ฟรอม ไทม์ ทู ไทม์
เพราะฉันสามารถเป็นคนที่เธอรักเป็นครั้งคราว
When I first saw you
เวน ไอ เฟิร์ส ซอว์ ยู
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก
From across the room
ฟรอม อะครอส เดอะ รูม
จากฝั่งตรงข้ามห้อง
I could tell that you were curious
ไอ คูด เทล แธท ยู เวอ คิวเรียส
ฉันรู้ว่าเธออยากรู้อยากเห็น
Oh, yeah
โอ, เย่
โอ้ ใช่
Girl, I hope you're sure
เกิร์ล, ไอ โฮพ ยู'เร ชัวร์
สาวน้อย ฉันหวังว่าเธอแน่ใจ
What you're lookin' for
วอท ยู'เร ลุคกิ้ง ฟอร์
ในสิ่งที่เธอกำลังมองหา
'Cause I'm not good at making promises
'คอส ไอม น็อท กูด แอท เมคกิ้ง พรอมิสเซส
เพราะฉันไม่เก่งเรื่องให้สัญญา
But if you like causing trouble up in hotel rooms
บัท อิฟ ยู ไลค์ คอสซิ่ง ทรั๊บเบิล อัพ อิน โฮเทล รูมส์
แต่ถ้าเธอชอบก่อเรื่องวุ่นวายในห้องพักโรงแรม
And if you like having secret little rendezvous
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ แฮฟวิ่ง ซีเคร็ท ลิตเติ้ล รอนเดซวู
และถ้าเธอชอบมีนัดลับเล็กๆ
If you like to do the things you know that we shouldn't do
อิฟ ยู ไลค์ ทู ดู เดอะ ธิงส์ ยู โนว์ แธท วี ชูดน’t ดู
ถ้าเธอชอบทำสิ่งที่รู้ว่าเราไม่ควรทำ
Then, baby, I'm perfect
เดน, เบบี้, ไอม เพอร์เฟค
งั้นที่รัก ฉันเหมาะสมที่สุด
Baby, I'm perfect for you
เบบี้, ไอม เพอร์เฟค ฟอร์ ยู
ที่รัก ฉันเหมาะสำหรับเธอ
And if you like midnight driving with the windows down
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ มิดไนท์ ไดรวิ่ง วิธ เดอะ วินโดว์ส ดาวน์
และถ้าเธอชอบขับรถตอนเที่ยงคืนโดยเปิดหน้าต่างลง
And if you like going places we can't even pronounce
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ โกอิ้ง เพลสเซส วี แค็น อีเวน พรอนาวซ์
และถ้าเธอชอบไปสถานที่ที่เราออกเสียงไม่ได้
If you like to do whatever you've been dreaming about
อิฟ ยู ไลค์ ทู ดู วาเทเวอร์ ยู'ฟ บีน ดรีมมิ่ง อะเบาท์
ถ้าเธอชอบทำทุกอย่างที่เธอฝันถึง
Then, baby, you're perfect
เดน, เบบี้, ยู'เร เพอร์เฟค
งั้นที่รัก เธอเหมาะสมที่สุด
Baby, you're perfect
เบบี้, ยู'เร เพอร์เฟค
ที่รัก เธอเหมาะสมที่สุด
So let's start right now
โซ เล็ทส์ สตาร์ท ไรท์ นาว
งั้นมาเริ่มกันตอนนี้เลย
And if you like cameras flashin' every time we go out
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ คาเมราส แฟลชซิ่ง เอเวอรี่ ไทม์ วี โก เอาท
และถ้าเธอชอบแฟลชกล้องทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก
Oh, yeah
โอ, เย่
โอ้ ใช่
And if you're looking for someone to write your break-up songs about
แอนด์ อิฟ ยู'เร ลุคกิ้ง ฟอร์ ซัมวัน ทู ไรท์ ยัวร์ เบรกอัพ ซองส์ อะเบาท์
และถ้าเธอกำลังมองหาใครสักคนที่จะเขียนเพลงอกหักของเธอ
Baby, I'm perfect
เบบี้, ไอม เพอร์เฟค
ที่รัก ฉันเหมาะสมที่สุด
And, baby, we're perfect
แอนด์, เบบี้, วี'เร เพอร์เฟค
และที่รัก เราเหมาะสมที่สุด
If you like causing trouble up in hotel rooms
อิฟ ยู ไลค์ คอสซิ่ง ทรั๊บเบิล อัพ อิน โฮเทล รูมส์
ถ้าเธอชอบก่อเรื่องวุ่นวายในห้องพักโรงแรม
And if you like having secret little rendezvous
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ แฮฟวิ่ง ซีเคร็ท ลิตเติ้ล รอนเดซวู
และถ้าเธอชอบมีนัดลับเล็กๆ
If you like to do the things you know that we shouldn't do
อิฟ ยู ไลค์ ทู ดู เดอะ ธิงส์ ยู โนว์ แธท วี ชูดน’t ดู
ถ้าเธอชอบทำสิ่งที่รู้ว่าเราไม่ควรทำ
Then baby, I'm perfect
เดน เบบี้, ไอม เพอร์เฟค
งั้นที่รัก ฉันเหมาะสมที่สุด
Baby, I'm perfect for you
เบบี้, ไอม เพอร์เฟค ฟอร์ ยู
ที่รัก ฉันเหมาะสำหรับเธอ
And if you like midnight driving with the windows down
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ มิดไนท์ ไดรวิ่ง วิธ เดอะ วินโดว์ส ดาวน์
และถ้าเธอชอบขับรถตอนเที่ยงคืนโดยเปิดหน้าต่างลง
And if you like going places we can't even pronounce
แอนด์ อิฟ ยู ไลค์ โกอิ้ง เพลสเซส วี แค็น อีเวน พรอนาวซ์
และถ้าเธอชอบไปสถานที่ที่เราออกเสียงไม่ได้
If you like to do whatever you've been dreaming about
อิฟ ยู ไลค์ ทู ดู วาเทเวอร์ ยู'ฟ บีน ดรีมมิ่ง อะเบาท์
ถ้าเธอชอบทำทุกอย่างที่เธอฝันถึง
Then, baby, you're perfect
เดน, เบบี้, ยู'เร เพอร์เฟค
งั้นที่รัก เธอเหมาะสมที่สุด
Baby, you're perfect
เบบี้, ยู'เร เพอร์เฟค
ที่รัก เธอเหมาะสมที่สุด
So let's start right now
โซ เล็ทส์ สตาร์ท ไรท์ นาว
งั้นมาเริ่มกันตอนนี้เลย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัดที่เน้นความสนุกและการใช้เวลาร่วมกันในช่วงเวลาที่เป็นปัจจุบันมากกว่าการสร้างความสัมพันธ์ที่จริงจังหรือยั่งยืน เนื้อเพลงบอกเล่าถึงความรู้สึกของคนที่รู้ตัวว่าอาจจะไม่ใช่คนในฝันหรือคนที่เหมาะสมสำหรับความสัมพันธ์แบบดั้งเดิม แต่ยังสามารถเป็นคนที่เข้ากันได้ในช่วงเวลานั้นๆ และพร้อมที่จะสร้างความทรงจำดีๆ ด้วยกัน อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความสดใสและความเป็นกันเอง มีความรู้สึกชวนให้ลุยและผจญภัยไปด้วยกันโดยไม่ต้องกังวลเรื่องอนาคตหรือความคาดหวังที่มากเกินไป การใช้ภาพของการขับรถตอนกลางคืน การไปที่ที่ไม่คุ้นเคย หรือการทำสิ่งที่รู้ว่าควรจะไม่ทำ สื่อถึงความเป็นอิสระและความสนุกสนานในวัยหนุ่มสาว หัวใจหลักของเพลงคือการยอมรับความไม่สมบูรณ์แบบของตัวเองและของอีกฝ่าย พร้อมกับความหวังที่จะได้ใช้เวลาร่วมกันอย่างมีความสุขในแบบที่เป็นไปได้ โดยไม่ต้องพยายามเปลี่ยนแปลงหรือคาดหวังอะไรมากเกินไป เพลงนี้จึงเหมาะกับคนที่อยากจะใช้ชีวิตแบบสบายๆ สนุกสนาน และไม่ผูกมัดกับความสัมพันธ์แบบเดิมๆ มากนัก.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
🎳 ความสัมพันธ์แบบสบายๆ
🤤 การล่อลวง
🧘 การใช้ชีวิตในปัจจุบัน
🥳 สนุก
👶 ความเยาว์
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
😎 เย็น
🥂 คืนเดท
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว