P
Photograph - Ed Sheeran เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
📸 ความคิดถึง
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
🩷 อ่อนโยน
เนื้อเพลง Photograph (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Loving can hurt
ลัฟวิ่ง แคน เฮิร์ท
ความรักอาจทำให้เจ็บปวด
Loving can hurt sometimes
ลัฟวิ่ง แคน เฮิร์ท ซัมไทม์ส
ความรักอาจทำให้เจ็บปวดได้บางครั้ง
But it's the only thing that I know
บัท อิทซ เดอะ โอ๊นลี่ ธิง แดท ไอ โนว์
แต่มันคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
When it gets hard
เวน อิท เก็ทส์ ฮาร์ด
เมื่อมันยากลำบาก
You know it can get hard sometimes
ยู โนว์ อิท แคน เก็ท ฮาร์ด ซัมไทม์ส
คุณรู้ว่ามันอาจจะยากได้บางครั้ง
It is the only thing that
อิท อิส เดอะ โอ๊นลี่ ธิง แดท
มันคือสิ่งเดียวที่
Makes us feel alive
เมคส์ อัซ ฟีล อะไลฟ์
ทำให้เรารู้สึกมีชีวิตอยู่
We keep this love in a photograph
วี คีป ดิส ลัฟ อิน อะ โฟโต้กราฟ
เรารักษาความรักนี้ไว้ในภาพถ่าย
We made these memories for ourselves
วี เมด ธีส เมมโมรีส์ ฟอร์ อัซเซลฟ์ส
เราสร้างความทรงจำเหล่านี้ไว้สำหรับตัวเราเอง
Where our eyes are never closing
แวร์ อาร์ อายส์ อาร์ เนเวอร์ โคลซิง
ที่ซึ่งดวงตาของเราไม่เคยหลับลง
Hearts are never broken
ฮาร์ตส อาร์ เนเวอร์ โบรเคน
หัวใจไม่เคยแตกสลาย
And time's forever frozen still
แอนด์ ไทม์ส ฟอเรเวอร์ โฟรเซน สติล
และเวลายังคงหยุดนิ่งตลอดไป
So you can keep me
โซ ยู แคน คีป มี
ดังนั้นคุณจึงเก็บฉันไว้
Inside the pocket of your ripped jeans
อินไซด์ เดอะ พ็อกเก็ต ออฟ ยัวร์ ริพต์ จีนส์
ในกระเป๋ากางเกงยีนส์ขาดของคุณ
Holding me closer till our eyes meet
โฮลดิง มี โคลเซอร์ ทิลล์ อาร์ อายส์ มีต
กอดฉันให้แน่นจนดวงตาของเราพบกัน
You won't ever be alone
ยู วอน't เอเวอร์ บี อะโลน
คุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว
Wait for me to come home
เวท ฟอร์ มี ทู คัม โฮม
รอฉันกลับบ้านนะ
Loving can heal
ลัฟวิ่ง แคน ฮีล
ความรักสามารถเยียวยา
Loving can mend your soul
ลัฟวิ่ง แคน เมนด ยัวร์ โซล
ความรักสามารถซ่อมแซมจิตวิญญาณของคุณ
And it's the only thing that I know, know
แอนด์ อิทซ เดอะ โอ๊นลี่ ธิง แดท ไอ โนว์ โนว์
และมันคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้ รู้
I swear it will get easier
ไอ สแวร์ อิท วิล เก็ท อีซี่เออร์
ฉันสาบานว่ามันจะง่ายขึ้น
Remember that with every piece of you
รีเมมเบอร์ แดท วิธ เอเวอรี่ พีซ ออฟ ยู
จำไว้ว่าด้วยทุกส่วนของตัวคุณ
Hmm, and it's the only thing
ฮึม, แอนด์ อิทซ เดอะ โอ๊นลี่ ธิง
อืม และมันคือสิ่งเดียว
We take with us when we die
วี เทค วิธ อัซ เวน วี ดาย
ที่เรานำติดตัวไปเมื่อเราตาย
Hmm, we keep this love in a photograph
ฮึม, วี คีป ดิส ลัฟ อิน อะ โฟโต้กราฟ
อืม เรารักษาความรักนี้ไว้ในภาพถ่าย
We made these memories for ourselves
วี เมด ธีส เมมโมรีส์ ฟอร์ อัซเซลฟ์ส
เราสร้างความทรงจำเหล่านี้ไว้สำหรับตัวเราเอง
Where our eyes are never closing
แวร์ อาร์ อายส์ อาร์ เนเวอร์ โคลซิง
ที่ซึ่งดวงตาของเราไม่เคยหลับลง
Hearts were never broken
ฮาร์ตส เวอ เนเวอร์ โบรเคน
หัวใจไม่เคยแตกสลาย
And time's forever frozen still
แอนด์ ไทม์ส ฟอเรเวอร์ โฟรเซน สติล
และเวลายังคงหยุดนิ่งตลอดไป
So you can keep me
โซ ยู แคน คีป มี
ดังนั้นคุณจึงเก็บฉันไว้
Inside the pocket of your ripped jeans
อินไซด์ เดอะ พ็อกเก็ต ออฟ ยัวร์ ริพต์ จีนส์
ในกระเป๋ากางเกงยีนส์ขาดของคุณ
Holding me closer till our eyes meet
โฮลดิง มี โคลเซอร์ ทิลล์ อาร์ อายส์ มีต
กอดฉันให้แน่นจนดวงตาของเราพบกัน
You won't ever be alone
ยู วอน't เอเวอร์ บี อะโลน
คุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว
And if you hurt me
แอนด์ อิฟ ยู เฮิร์ท มี
และถ้าคุณทำร้ายฉัน
That's okay, baby, only words bleed
แดทซ โอเค, เบบี้, โอ๊นลี่ เวิร์ดส บลีด
ไม่เป็นไรนะที่รัก แค่คำพูดเท่านั้นที่เจ็บปวด
Inside these pages you just hold me
อินไซด์ ธีส เพจส ยู จัสต์ โฮลด์ มี
ในหน้ากระดาษเหล่านี้คุณแค่กอดฉันไว้
And I won't ever let you go
แอนด์ ไอ วอน't เอเวอร์ เลท ยู โก
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Wait for me to come home
เวท ฟอร์ มี ทู คัม โฮม
รอฉันกลับบ้านนะ
Wait for me to come home
เวท ฟอร์ มี ทู คัม โฮม
รอฉันกลับบ้านนะ
Wait for me to come home
เวท ฟอร์ มี ทู คัม โฮม
รอฉันกลับบ้านนะ
Wait for me to come home
เวท ฟอร์ มี ทู คัม โฮม
รอฉันกลับบ้านนะ
Oh, you can fit me
โอ, ยู แคน ฟิต มี
โอ้ คุณสามารถเก็บฉันไว้
Inside the necklace you got when you were sixteen
อินไซด์ เดอะ เนคเคิลส ยู ก็อท เวน ยู เวอ ซิกทีน
ในสร้อยคอที่คุณได้มาเมื่อคุณอายุสิบหก
Next to your heartbeat where I should be
เน็กซ์ ทู ยัวร์ ฮาร์ทบีท แวร์ ไอ ชูด บี
ข้างๆ จังหวะหัวใจของคุณที่ฉันควรอยู่
Keep it deep within your soul
คีป อิท ดีพ วิธิน ยัวร์ โซล
เก็บมันไว้ลึกๆ ในจิตวิญญาณของคุณ
And if you hurt me
แอนด์ อิฟ ยู เฮิร์ท มี
และถ้าคุณทำร้ายฉัน
Well that's okay, baby, only words bleed
เวล แดทซ โอเค, เบบี้, โอ๊นลี่ เวิร์ดส บลีด
ก็ไม่เป็นไรนะที่รัก แค่คำพูดเท่านั้นที่เจ็บปวด
Inside these pages you just hold me
อินไซด์ ธีส เพจส ยู จัสต์ โฮลด์ มี
ในหน้ากระดาษเหล่านี้คุณแค่กอดฉันไว้
I won't ever let you go
ไอ วอน't เอเวอร์ เลท ยู โก
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
When I'm away
เวน ไอ'm อะเวย์
เมื่อฉันไม่อยู่
I will remember how you kissed me
ไอ วิล รีเมมเบอร์ ฮาว ยู คิส มี
ฉันจะจำได้ว่าคุณจูบฉันอย่างไร
Under the lamppost back on Sixth Street
อันเดอร์ เดอะ แลมโพสต์ แบ็ค ออน ซิกซ์ สตรีท
ใต้เสาไฟถนนที่ถนนซิกซ์
Hearing you whisper through the phone
เฮียริ่ง ยู วิสเปอร์ ธรู เดอะ โฟน
ได้ยินคุณกระซิบผ่านโทรศัพท์
Wait for me to come home
เวท ฟอร์ มี ทู คัม โฮม
รอฉันกลับบ้านนะ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่แม้จะมีทั้งความเจ็บปวดและความท้าทาย แต่ก็เป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีความหมายและรู้สึกมีชีวิตชีวา ความรักในเพลงนี้ถูกเปรียบเสมือนภาพถ่ายที่เก็บความทรงจำดีๆ ไว้ ไม่ว่าสถานการณ์จะผ่านไปอย่างไร ความรักและความทรงจำเหล่านั้นจะยังคงอยู่และไม่จางหายไปตามกาลเวลา เนื้อเพลงสื่อถึงความหวังและความมั่นคงในความรัก แม้จะต้องห่างไกลหรือเจออุปสรรค แต่ความรักก็สามารถเยียวยาและประคับประคองจิตใจได้ ความรู้สึกคิดถึงและความผูกพันลึกซึ้งถูกถ่ายทอดผ่านภาพของการเก็บความทรงจำไว้ในสิ่งของเล็กๆ เช่น รูปถ่ายหรือเสื้อผ้า เพื่อให้รู้สึกใกล้ชิดแม้ไม่ได้อยู่ด้วยกันจริงๆ นอกจากนี้ยังมีความอ่อนโยนและความอบอุ่นในความรักที่ไม่ยอมปล่อยมือกันง่ายๆ แม้ว่าจะมีคำพูดที่เจ็บปวดเกิดขึ้น แต่ก็ยังคงมีความเข้าใจและให้อภัยกัน เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกหวานปนเศร้า เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการทบทวนความรักและความทรงจำที่มีค่ากับคนที่รักอย่างลึกซึ้งและจริงใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
❤️ รัก
🧠 หน่วยความจำ
🥺 ความคิดถึง
🩹 การรักษา
🫶 ความมุ่งมั่น
การใช้งาน
🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌎 รักระยะไกล
😌 ผ่อนคลาย
🌃 การขับรถตอนกลางคืน