P

Pinocchio - AHOF เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 3:41 2025
😥 กังวล 🤞 มีความหวัง 🥺 เปราะบาง 😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต 🩷 อ่อนโยน
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Pinocchio (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
있잖아 난 너에게
รู้ไหม ฉันมีต่อเธอ
웃으며 매일 인사를 건네
ทักทายกันทุกวันด้วยรอยยิ้ม
어쩌면 뒷모습은
บางทีด้านหลังนั้น
외로운 인형일지도 몰라 Ah
อาจเป็นตุ๊กตาที่เหงา Ah
머물지 못할 이 떨림이 거짓 같은 이 시간이
ความตื่นเต้นที่ไม่อาจหยุดอยู่ได้ ช่วงเวลาที่เหมือนเป็นเรื่องโกหกนี้
성장통만은 아니겠죠 Oh, oh, oh
คงไม่ใช่แค่ความเจ็บปวดในการเติบโตใช่ไหม Oh, oh, oh
넘겨진 그 페이지 한 장에 적었던 마음 같은 게
ในหน้าที่พลิกผ่านไป มีใจที่เขียนไว้เหมือนกัน
꼭 닿길 바래요 Ah, ah, ah
หวังว่าจะถึงเธอ Ah, ah, ah
언제일진 몰라도
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
이 불안이 계속돼도
แม้ว่าความไม่มั่นใจนี้จะยังคงอยู่
진심을 말하면
ถ้าพูดความจริงใจ
널 지킬 수 있을까
จะปกป้องเธอได้ไหม
한 번만 안아주라
กอดฉันสักครั้ง
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
แม้ในความโกหก ฉันก็ต้องยิ้ม
아프다 내 사랑아
เจ็บนะ ที่รักของฉัน
숨겨왔던 마음을 다 말할게
จะบอกความรู้สึกที่ซ่อนไว้ทั้งหมด
나의 진심은 너니까
เพราะความจริงใจของฉันคือเธอ
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
Oh, oh, oh, oh, oh (บางทีนะ)
피노키오는 거짓말을 싫어해
พิน็อกคิโอไม่ชอบการโกหก
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
พิน็อกคิโอเด็กที่จมูกยาวขึ้น
사실은 무서웠던 걸까
จริงๆ แล้วกลัวใช่ไหมนะ
피 피할 순 없는 지금 노 노력해 너를 위해
ตอนนี้ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ พยายามเพื่อเธอ
키 키가 훌쩍 자란 만큼 조금은 알 것 같아
สูงขึ้นเท่าที่โตขึ้น รู้สึกเหมือนจะเข้าใจบ้างแล้ว
오 오히려 솔직한 편이 용기가 필요하잖아
โอ้ จริงๆ แล้วความซื่อสัตย์ต้องการความกล้าหาญนะ
뭐든지 네 앞에선 내 모든 걸 숨김없이 보여줄게
ไม่ว่าอะไร ฉันจะแสดงทุกอย่างต่อหน้าเธอโดยไม่ปิดบัง
불안한 마음 이 떨림이 거짓 같은 어제들에
ใจที่ไม่มั่นคง ความตื่นเต้น เหมือนเรื่องโกหกในวันวาน
혼자가 된 건 아니겠죠 Oh, oh, oh
ไม่ใช่คนเดียวใช่ไหม Oh, oh, oh
지워져 버린 낙서들에 숨겨둔 진심 하나가
ในรอยขีดเขียนที่ถูกลบไป มีความจริงใจที่ซ่อนอยู่หนึ่งอย่าง
끝내 닿길 바래요 Ah, ah, ah
หวังว่าจะถึงเธอ Ah, ah, ah
언제일진 몰라도
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
흔들림이 멈춰질 때
เมื่อความสั่นไหวหยุดลง
진심을 말하면
ถ้าพูดความจริงใจ
널 지킬 수 있을까
จะปกป้องเธอได้ไหม
한 번만 안아주라
กอดฉันสักครั้ง
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
แม้ในความโกหก ฉันก็ต้องยิ้ม
아프다 내 사랑아
เจ็บนะ ที่รักของฉัน
숨겨왔던 마음을 다 말할게
จะบอกความรู้สึกที่ซ่อนไว้ทั้งหมด
나의 진심은 너니까
เพราะความจริงใจของฉันคือเธอ
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
Oh, oh, oh, oh, oh (บางทีนะ)
피노키오는 거짓말을 싫어해
พิน็อกคิโอไม่ชอบการโกหก
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
พิน็อกคิโอเด็กที่จมูกยาวขึ้น
사실은 무서웠던 걸까
จริงๆ แล้วกลัวใช่ไหมนะ
내 맘속에 아주 깊게
ลึกลงไปในใจของฉัน
파란 소원을
คำอธิษฐานสีน้ำเงิน
이젠 깨울래 두렵지 않아
ตอนนี้จะปลุกมันขึ้น ไม่กลัวแล้ว
너의 손을 잡은 지금
ตอนนี้ที่จับมือเธออยู่
한 번만 안아주라
กอดฉันสักครั้ง
노래가 끝나가도 난 웃어야 해
แม้เพลงจะจบ ฉันก็ต้องยิ้ม
사랑해 내 사랑아
รักนะ ที่รักของฉัน
숨겨왔던 마음을 다 말할게
จะบอกความรู้สึกที่ซ่อนไว้ทั้งหมด
결국 진심은 너니까
สุดท้ายความจริงใจคือเธอ
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
Oh, oh, oh, oh, oh (บางทีนะ)
피노키오는 거짓말을 싫어해
พิน็อกคิโอไม่ชอบการโกหก
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
พิน็อกคิโอเด็กที่จมูกยาวขึ้น
사실은 무서웠던 걸까
จริงๆ แล้วกลัวใช่ไหมนะ

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของคนที่มีความรักและความกลัวในเวลาเดียวกัน เหมือนกับตัวละครพินอคคิโอที่เป็นตุ๊กตาไม้ที่กลัวการโกหกและอยากจะเป็นคนจริง เพลงสื่อถึงความเปราะบาง ความไม่แน่นอน และความหวังที่อยากจะบอกความจริงใจออกไป แม้ว่าจะรู้สึกกลัวและเจ็บปวดก็ตาม เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงไว้ข้างใน แต่ในขณะเดียวกันก็อยากให้คนที่รักเข้าใจและยอมรับความจริงใจนั้น การเติบโตทางอารมณ์และการเผชิญหน้ากับความกลัวของการถูกปฏิเสธเป็นจุดสำคัญที่ทำให้เพลงนี้มีความลึกซึ้งและน่ารักในเวลาเดียวกัน เพลงยังสะท้อนถึงความเปราะบางของความสัมพันธ์ที่ต้องการความจริงใจและความกล้าหาญที่จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง แม้จะมีความกลัวและความเจ็บปวด แต่ก็ยังคงมีความหวังและความรักที่อยากจะยืนหยัดและก้าวผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปด้วยกัน เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความสงบและการสะท้อนใจอย่างลึกซึ้งในความรักและตัวเอง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    2/10
  • ❤️ รัก
    7/10
  • 😔 เศร้า
    5/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    4/10

ธีม

❤️ รัก 🙏 ความซื่อสัตย์ 😔 ความกลัวการถูกปฏิเสธ 📈 การเจริญเติบโต 😭 การต่อสู้ทางอารมณ์

การใช้งาน

🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง 👂 การฟังตอนกลางคืน ❤️‍🩹 การบำบัดทางอารมณ์ 🤔 การไตร่ตรองอย่างเงียบๆ 🌃 ดึกดื่น