PD
Play Date - Melanie Martinez เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😤 คับข้องใจ
🤔 ขัดแย้งกัน
😈 ความใกล้ชิด
🥺 เปราะบาง
😡 ขุ่นเคือง
🥺 ความปรารถนา
เนื้อเพลง Play Date (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
You call me on the telephone, you feel so far away
ยู คอล มี ออน เดอะ เทเลโฟน, ยู ฟีล โซ ฟาร์ อะเวย์
คุณโทรหาฉันทางโทรศัพท์ คุณรู้สึกไกลเหลือเกิน
You tell me to come over, there's some games you wanna play
ยู เทล มี ทู คัม โอเวอร์, แธร์ส ซัม เกมส์ ยู วอนนา เพลย์
คุณบอกให้ฉันไปหา มีเกมบางอย่างที่คุณอยากเล่น
I'm walkin' to your house, nobody's home
ไอ'm วอลคิน' ทู ยัวร์ เฮาส์, โนบอดี's โฮม
ฉันกำลังเดินไปที่บ้านคุณ ไม่มีใครอยู่บ้าน
Just me and you and you and me alone
จัสต์ มี แอนด์ ยู แอนด์ ยู แอนด์ มี อะโลน
แค่ฉันกับคุณ และคุณกับฉัน อยู่ด้วยกันสองคน
We're just playin' hide and seek, it's gettin' hard to breathe
เวียร์ จัสต์ เพลย์อิน' ไฮด์ แอนด์ ซีค, อิท's เก็ตติน' ฮาร์ด ทู บรีธ
เรากำลังเล่นซ่อนหา มันเริ่มหายใจลำบาก
Under the sheets with you
อันเดอร์ เดอะ ชีตส์ วิธ ยู
ใต้ผ้าห่มกับคุณ
I don't want to play no games, I'm tired of always chasin'
ไอ ดอน't วอนท ทู เพลย์ โน เกมส์, ไอ'm ไทร์ด ออฟ ออลเวย์ส เชสซิน'
ฉันไม่อยากเล่นเกมอีกแล้ว ฉันเหนื่อยกับการไล่ตามตลอดเวลา
Chasin' after you
เชสซิน' อาฟเตอร์ ยู
ไล่ตามคุณ
I don't give a fuck about you anyways
ไอ ดอน't กิฟ อะ ฟัค อะเบาท์ ยู เอนอเวย์ส
ฉันไม่สนใจคุณหรอก
Whoever said I gave a shit 'bout you?
ฮูเอเวอร์ เซด ไอ เกฟ อะ ชิท 'บาวท์ ยู?
ใครที่บอกว่าฉันสนใจคุณ?
You never share your toys or communicate
ยู เนเวอร์ แชร์ ยัวร์ ทอยส์ ออ คอมมูนิเคท
คุณไม่เคยแบ่งของเล่นหรือสื่อสาร
I guess I'm just a play date to you
ไอ เกสส์ ไอ'm จัสต์ อะ เพลย์ เดท ทู ยู
ฉันคงเป็นแค่เพื่อนเล่นสำหรับคุณเท่านั้น
Wake up in your bedroom and there's nothin' left to say
เวค อัพ อิน ยัวร์ เบดรูม แอนด์ แธร์'s นอทติน' เลฟท ทู เซย์
ตื่นขึ้นมาในห้องนอนของคุณ และไม่มีอะไรจะพูด
When I try to talk, you're always playin' board games
เวน ไอ ทราย ทู ทอล์ค, ยู'เร ออลเวย์ส เพลย์อิน' บอร์ด เกมส์
เมื่อฉันพยายามพูด คุณก็เล่นเกมกระดานอยู่เสมอ
I wish I had Monopoly over your mind
ไอ วิช ไอ แฮด มอนอพอลี โอเวอร์ ยัวร์ ไมด์
ฉันหวังว่าฉันจะมีอำนาจควบคุมใจคุณเหมือนเกมโมโนโพลี
I wish I didn't care all the time
ไอ วิช ไอ ดิ๊น't แคร์ ออล เดอะ ไทม์
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ใส่ใจตลอดเวลา
We're just playin' hide and seek, it's gettin' hard to breathe
เวียร์ จัสต์ เพลย์อิน' ไฮด์ แอนด์ ซีค, อิท's เก็ตติน' ฮาร์ด ทู บรีธ
เรากำลังเล่นซ่อนหา มันเริ่มหายใจลำบาก
Under the sheets with you
อันเดอร์ เดอะ ชีตส์ วิธ ยู
ใต้ผ้าห่มกับคุณ
I don't wanna play no games, I'm tired of always chasin'
ไอ ดอน't วอนนา เพลย์ โน เกมส์, ไอ'm ไทร์ด ออฟ ออลเวย์ส เชสซิน'
ฉันไม่อยากเล่นเกมอีกแล้ว ฉันเหนื่อยกับการไล่ตามตลอดเวลา
Chasin' after you
เชสซิน' อาฟเตอร์ ยู
ไล่ตามคุณ
I don't give a fuck about you anyways
ไอ ดอน't กิฟ อะ ฟัค อะเบาท์ ยู เอนอเวย์ส
ฉันไม่สนใจคุณหรอก
Whoever said I gave a shit 'bout you?
ฮูเอเวอร์ เซด ไอ เกฟ อะ ชิท 'บาวท์ ยู?
ใครที่บอกว่าฉันสนใจคุณ?
You never share your toys or communicate
ยู เนเวอร์ แชร์ ยัวร์ ทอยส์ ออ คอมมูนิเคท
คุณไม่เคยแบ่งของเล่นหรือสื่อสาร
I guess I'm just a play date to you
ไอ เกสส์ ไอ'm จัสต์ อะ เพลย์ เดท ทู ยู
ฉันคงเป็นแค่เพื่อนเล่นสำหรับคุณเท่านั้น
Ring around the Rosie
ริง อะราวด์ เดอะ โรซี
วงกลมรอบๆ โรซี่
I never know, I never know what you need
ไอ เนเวอร์ โน, ไอ เนเวอร์ โน ว็อท ยู นีด
ฉันไม่เคยรู้ ไม่เคยรู้ว่าคุณต้องการอะไร
Ring around the Rosie
ริง อะราวด์ เดอะ โรซี
วงกลมรอบๆ โรซี่
I wanna give you, wanna give you what you need
ไอ วอนนา กิฟ ยู, วอนนา กิฟ ยู ว็อท ยู นีด
ฉันอยากให้คุณ อยากให้คุณสิ่งที่คุณต้องการ
I don't give a fuck about you anyways
ไอ ดอน't กิฟ อะ ฟัค อะเบาท์ ยู เอนอเวย์ส
ฉันไม่สนใจคุณหรอก
Whoever said I gave a shit 'bout you?
ฮูเอเวอร์ เซด ไอ เกฟ อะ ชิท 'บาวท์ ยู?
ใครที่บอกว่าฉันสนใจคุณ?
You never share your toys or communicate
ยู เนเวอร์ แชร์ ยัวร์ ทอยส์ ออ คอมมูนิเคท
คุณไม่เคยแบ่งของเล่นหรือสื่อสาร
I guess I'm just a play date to you
ไอ เกสส์ ไอ'm จัสต์ อะ เพลย์ เดท ทู ยู
ฉันคงเป็นแค่เพื่อนเล่นสำหรับคุณเท่านั้น
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
อู้, อู้, อู้-อู้-อู้-อู้
อู้ อู้ อู้-อู้-อู้-อู้
Ooh, ooh, ooh
อู้, อู้, อู้
อู้ อู้ อู้
You know I give a fuck about you every day
ยู โน ไอ กิฟ อะ ฟัค อะเบาท์ ยู เอเวอรี เดย์
คุณรู้ว่าฉันสนใจคุณทุกวัน
Guess it's time that I tell you the truth
เกสส์ อิท's ไทม์ แธท ไอ เทลล์ ยู เดอะ ทรูธ
คิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
If I share my toys, will you let me stay?
อิฟ ไอ แชร์ มาย ทอยส์, วิล ยู เล็ท มี สเตย์?
ถ้าฉันแบ่งของเล่น คุณจะให้ฉันอยู่ต่อไหม?
Don't wanna leave this play date with you
ดอน't วอนนา ลีฟ ธิส เพลย์ เดท วิธ ยู
ไม่อยากจากเพื่อนเล่นคนนี้ไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความสับสนและความเจ็บปวดจากการที่ฝ่ายหนึ่งรู้สึกเหมือนถูกละเลยและไม่ได้รับความสนใจอย่างที่ควรจะเป็น ความรู้สึกเหมือนเป็นแค่ "เพื่อนเล่น" ที่อีกฝ่ายไม่จริงจังหรือไม่ต้องการสื่อสารอย่างเปิดเผย ทำให้เกิดความรู้สึกเหนื่อยล้าและท้อแท้จากการตามหาความรักและความเข้าใจที่ไม่มีวันได้รับตอบแทน เนื้อเพลงสะท้อนถึงความขัดแย้งในใจระหว่างความต้องการใกล้ชิดและความรู้สึกโดดเดี่ยวในเวลาเดียวกัน แม้จะพยายามเข้าใจและอยากให้ความสัมพันธ์ดีขึ้น แต่ก็เจอแต่ความเงียบและการหลีกเลี่ยง ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึกไม่แน่ใจและเจ็บปวดอย่างลึกซึ้ง การเปรียบเทียบกับการเล่นเกมซ่อนหาและการเล่นของเล่นจึงเป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ที่ไม่สมดุลและเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน ในตอนท้ายเพลงยังเผยความเปราะบางของผู้เล่า ที่แม้จะรู้สึกเจ็บปวดและไม่แน่ใจ แต่ก็ยังอยากรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ และหวังว่าจะได้รับความจริงใจและการสื่อสารที่ดีกว่านี้ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ทั้งความรัก ความผิดหวัง และความหวังผสมผสานกันอย่างลึกซึ้งและซับซ้อน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก5/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
😠 ความขัดแย้งทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 การสะท้อนความคิดถึงการเลิกรา
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต