PS
Pretty Savage - BLACKPINK เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 มั่นใจ
🅱️ ตัวหนา
💪 เสริมพลัง
😛 ขี้เล่น
✨ มีสไตล์
🤘 กบฏ
เนื้อเพลง Pretty Savage (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
บีซึทฮัน กอท กัซจี อูรีน ปยอซซกกาจี ทารึม
เราดูเหมือนกันแต่ต่างกันลึกถึงกระดูก
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
อาย ชังพีฮาดากาโด มองซอก คัลเมน บารึม
โอ้ อายแต่ถ้าได้โอกาสก็ทำได้ดี
Born skinny, bish 암만 살쪄도 난 마름
บอร์น สกินนี บิช อัมมัน ซัลจอ โด นัน มารึม
เกิดมาผอม, แม่งจะอ้วนแค่ไหนฉันก็ผอม
계산은 느려도 눈치는 빠름
เกซาน คือ นึรยอ โด นุนชิน คือ บารึม
คำนวณช้าแต่สังเกตเร็ว
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
อินกีรี นนฮาจามยอน อัน แฮ อิปมัน อาพึม
ถ้าจะพูดถึงความนิยมไม่พูดดีกว่า ปากเจ็บเปล่าๆ
F boys, not my boys 싹둑싹둑 자름
เอฟ บอยส์ นอท มาย บอยส์ ซักดุกซักดุก จารึม
F boys, not my boys ตัดทิ้งหมด
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
อูรี อีเรม ทึลลินดามยอน ตูดูตูดู มัทึม
ถ้าชื่อเราผิดก็โดนแน่ๆ
Drip, drip, ice it out, bust it down
ดริป ดริป ไอซ์ อิท เอาท์ บัส อิท ดาวน์
หยดน้ำ, หยดน้ำ, เย็นเจี๊ยบ, แตกกระจาย
Top to the bottom
ท็อป ทู เดอะ บอททอม
จากบนลงล่าง
검은색 분홍빛이
เกอมึนแซค บุนฮงบิทชี
สีดำกับสีชมพู
All up in it, make it lit like
ออล อัพ อิน อิท เมค อิท ลิท ไลค์
ทั้งหมดในนั้น ทำให้มันสว่างเหมือน
Yeah, we some bishes you can't manage
เย่ วี ซัม บิชเชส ยู แค็นท์ แมนเนจ
ใช่ เราคือพวกที่คุณจัดการไม่ได้
또 이 어려운 걸 해내지
อีกครั้ง อี ออรยออุน กอล แฮแนจิ
อีกครั้งที่ทำสิ่งยากนี้ได้
우린 예쁘장한 Savage
อูรีน เยพปูจังฮัน ซาเวจ
พวกเราคือ Savage ที่สวยงาม
We some 예쁘장한 savage
วี ซัม เยพปูจังฮัน ซาเวจ
พวกเราคือ Savage ที่สวยงาม
You better run, run, run
ยู เบตเตอร์ รัน รัน รัน
คุณควรจะวิ่ง วิ่ง วิ่ง
You better run, run, run
ยู เบตเตอร์ รัน รัน รัน
คุณควรจะวิ่ง วิ่ง วิ่ง
All my diamonds, they yellow or bright white
ออล มาย ไดมอนด์ส เดย์ เยลโลว์ ออ ไบรท์ ไวท์
เพชรทั้งหมดของฉัน สีเหลืองหรือขาวสว่าง
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight
ก็อต เอ็ม บลายด์ แค็นท์ ไฟน์ มี อัม เอาทา ไซท์
ทำให้ตาพร่า หาไม่เจอ ฉันล่องหน
If you mad, stay mad, we not alike
อิฟ ยู แมด สเตย์ แมด วี นอท อลายค์
ถ้าคุณโกรธ ก็โกรธต่อไป เราไม่เหมือนกัน
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
เอส-เอ วี-เอ จี-อี คีป อิท พรีตตี้ พรีตตี้ ซาเวจ
S-A-V-A-G-E สวยงาม, สวยงาม, Savage
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
บีซึทฮัน กอล กอลชึบัน จาทแฮบูตา ทารึม
ใส่ของเหมือนกันแต่ท่าทางต่างกัน
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
จัน ฮาโก นาทานาเมน คาร์เพ็ตบูตา คัลอึม
โผล่มาแบบจู่โจม ปูพรมก่อนเลย
BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈
แบล็ค แฮดตา พิงค์ แฮดตา แนน มัมแดโร บาคึม
เปลี่ยนจากดำเป็นชมพู ตามใจฉัน
네 질투가 문제야 Maybe I'm the problem
เน จิลทูกา มุนเจยา เมบี อัม เดอะ ปรอเบลม
ความอิจฉาของคุณคือปัญหา บางทีฉันอาจเป็นปัญหา
검은색 분홍빛이
เกอมึนแซค บุนฮงบิทชี
สีดำกับสีชมพู
All up in it, make it rain like
ออล อัพ อิน อิท เมค อิท เรน ไลค์
ทั้งหมดในนั้น ทำให้ฝนตกเหมือน
Yeah, we some bishes you can't manage
เย่ วี ซัม บิชเชส ยู แค็นท์ แมนเนจ
ใช่ เราคือพวกที่คุณจัดการไม่ได้
또 이 어려운 걸 해내지
อีกครั้ง อี ออรยออุน กอล แฮแนจิ
อีกครั้งที่ทำสิ่งยากนี้ได้
우린 예쁘장한 Savage
อูรีน เยพปูจังฮัน ซาเวจ
พวกเราคือ Savage ที่สวยงาม
We some 예쁘장한 savage
วี ซัม เยพปูจังฮัน ซาเวจ
พวกเราคือ Savage ที่สวยงาม
You better run, run, run
ยู เบตเตอร์ รัน รัน รัน
คุณควรจะวิ่ง วิ่ง วิ่ง
You better run, run, run
ยู เบตเตอร์ รัน รัน รัน
คุณควรจะวิ่ง วิ่ง วิ่ง
All my diamonds, they yellow or bright white
ออล มาย ไดมอนด์ส เดย์ เยลโลว์ ออ ไบรท์ ไวท์
เพชรทั้งหมดของฉัน สีเหลืองหรือขาวสว่าง
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight
ก็อต เอ็ม บลายด์ แค็นท์ ไฟน์ มี อัม เอาทา ไซท์
ทำให้ตาพร่า หาไม่เจอ ฉันล่องหน
If you mad, stay mad, we not alike
อิฟ ยู แมด สเตย์ แมด วี นอท อลายค์
ถ้าคุณโกรธ ก็โกรธต่อไป เราไม่เหมือนกัน
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
เอส-เอ วี-เอ จี-อี คีป อิท พรีตตี้ พรีตตี้ ซาเวจ
S-A-V-A-G-E สวยงาม, สวยงาม, Savage
Pretty girl
พรีตตี้ เกิร์ล
สาวสวย
웃어 주지만 마냥 약하진 않아
อุซอ จูจีมัน มาญัง ยาคฮาจิน อันนา
ยิ้มให้แต่ไม่ได้อ่อนแอเสมอไป
And I wish you would
แอนด์ ไอ วิช ยู วูด
และฉันหวังว่าคุณจะทำ
비바람이 불수록 더 높이 날아
บีบารัมมี บุลซูรก ทอ ฮ็อพพี นาลา
ยิ่งลมฝนพัดแรง ยิ่งบินสูงขึ้น
I got nothin' left to say to you
ไอ ก็อท นอธิน เลฟท ทู เซย์ ทู ยู
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว
원하면 보여 줄게 Attitude
วอนฮามยอน โบยอ จุลเก แอททิตูด
ถ้าต้องการจะให้ดู ทัศนคติ
굳이 말 안 해도 다 알잖아
กูดี มัล อัน แฮโด ทา อัลจันนา
ไม่ต้องพูดก็รู้กันหมด
You know
ยู โนว์
คุณรู้
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
ซาเวจ บวาโด บวาโด เยพปูจังฮัน
Savage สวยงามทุกครั้งที่ดู
Savage so pretty, pretty, pretty, pretty
ซาเวจ โซ พรีตตี้ พรีตตี้ พรีตตี้ พรีตตี้
Savage สวยงาม สวยงาม สวยงาม สวยงาม
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
ซาเวจ บวาโด บวาโด เยพปูจังฮัน
Savage สวยงามทุกครั้งที่ดู
Savage so pretty, pretty, pretty, pretty
ซาเวจ โซ พรีตตี้ พรีตตี้ พรีตตี้ พรีตตี้
Savage สวยงาม สวยงาม สวยงาม สวยงาม
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความมั่นใจและความเป็นตัวของตัวเองอย่างเต็มที่ของหญิงสาวที่มีทั้งความสวยและความแข็งแกร่งในตัวเอง แม้จะดูน่ารักแต่ก็มีความดุดันและไม่ยอมแพ้ใครง่ายๆ พวกเธอไม่สนใจคำวิจารณ์หรือความอิจฉาของคนอื่น และมีท่าทีที่ชัดเจนในการแสดงออกถึงความเป็นตัวเองอย่างเต็มที่ เนื้อเพลงแสดงถึงความเป็นอิสระและความกล้าหาญในการเผชิญกับอุปสรรค โดยใช้สไตล์และท่าทางที่โดดเด่นเป็นเครื่องมือในการสร้างภาพลักษณ์ที่ไม่เหมือนใคร ทั้งยังสะท้อนถึงความเป็นสาวมั่นที่รู้จักคุณค่าในตัวเองและไม่ยอมให้ใครมากำหนดความหมายของเธอ นอกจากนี้ยังมีการเล่นคำและการใช้คำที่แสดงถึงความแรงและความมั่นใจแบบไม่กลัวใคร รวมถึงการเน้นย้ำถึงความสวยที่มาพร้อมกับความแกร่งในตัวเอง ทำให้เพลงนี้เป็นเหมือนเสียงเรียกให้ผู้ฟังยอมรับและรักในความเป็นตัวเองอย่างเต็มที่และไม่ต้องกลัวที่จะเป็นคนที่แตกต่างออกไปจากคนอื่นๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง0/10
ธีม
👤 อัตลักษณ์ตนเอง
💪 การเสริมอำนาจ
✨ สไตล์
🇺🇸 อิสรภาพ
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💪 เพิ่มความมั่นใจ
♣️ คลับ