T
TOMBOY - i-dle เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 มั่นใจ
🤘 กบฏ
💪 เสริมพลัง
🅱️ ตัวหนา
😛 ขี้เล่น
เนื้อเพลง TOMBOY (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Look at you 넌 못 감당해 날
ลุค แอท ยู นอน มด กัมดังแฮ นัล
ดูเธอสิ เธอรับมือฉันไม่ไหวหรอก
Ya took off hook
ยา ทุค ออฟ ฮุก
เธอถอดหูฟังออก
기분은 Coke like brrr
กีบุน คือ โค๊ก ไลค์ บรร์
ความรู้สึกเหมือนโค้ก บร
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
ลุค แอท มาย โท นาอี เอ็กซ์ อีเร็ม แทททู
ดูที่นิ้วเท้าฉัน ชื่อแฟนเก่าของฉันสักอยู่
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
ไอ ก็อท ทู ดริงค์ อัพ นาว เนกา ชิลทา แฮโด โจวา
ฉันต้องดื่มตอนนี้ ถึงเธอจะเกลียดก็ช่างเถอะ
Why are you cranky, boy?
ไว อาร์ ยู แครงกี้, บอย?
ทำไมเธอหงุดหงิดล่ะ เด็กชาย?
뭘 그리 찡그려 너
มวล กรี ชิงกรี ยอ
ทำหน้าบึ้งทำไมล่ะเธอ
Do you want a blond Barbie doll?
ดู ยู วอนท อะ บลอนด์ บาร์บี้ ดอลล์?
เธออยากได้ตุ๊กตาบาร์บี้ผมบลอนด์ไหม?
It's not here, I'm not a doll
อิทส์ นอท เฮียร, ไอ มอท อะ ดอลล์
มันไม่มีที่นี่ ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา
미친 연이라 말해 What's the loss to me ya
มีชิน ยอนอิรา มัลแฮ ว็อทส์ เดอะ ลอส ทู มี ยา
บอกว่าฉันบ้า มันเสียอะไรกับฉันล่ะ
사정없이 까보라고 You'll lose to me ya
ซาจองอปชิ กาบอราโก ยูล ลูส ทู มี ยา
บอกให้เปิดเผยอย่างไม่มีปราณี เธอจะแพ้ฉัน
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
ซารัง คือ กัก กอ ตาอี นา มม เอ ซังชอ ฮานาโด ออริมอพจิ
ความรักนั่นมันแค่เรื่องไร้สาระ ไม่มีแผลเป็นบนตัวฉันหรอก
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
นอย เอ ซอกึน นา นัน ฮยางซูนา ปูริล บาเอ็น
แทนที่จะฉีดน้ำหอมกลิ่นเหม็นเน่าเหมือนเธอ
Ye, I'm a Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
เย, ไอ มอท อะ ทอมบอย (อุมม, อาห์-อาห์-อาห์-อาห์-อาห์, อุมม)
ใช่ ฉันเป็นทอมบอย (อืม, อา-อา-อา-อา-อา, อืม)
Ye, I'll be the Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah)
เย, ไอ'ล บี เดอะ ทอมบอย (อุมม, อาห์-อาห์-อาห์-อาห์-อาห์)
ใช่ ฉันจะเป็นทอมบอย (อืม, อา-อา-อา-อา-อา)
This is my attitude
ธิส อิส มาย แอททิจูด
นี่คือทัศนคติของฉัน
Ye, I'll be the Tomboy
เย, ไอ'ล บี เดอะ ทอมบอย
ใช่ ฉันจะเป็นทอมบอย
I don't wanna play this ping pong
ไอ ดอนท์ วอนนา เพลย์ ธิส พิงพอง
ฉันไม่อยากเล่นปิงปองนี้
I would rather film a Tik Tok
ไอ วูด แรเธอร์ ฟิลม อะ ทิก ท็อก
ฉันอยากถ่ายวิดีโอติ๊กต็อกมากกว่า
Your mom raised you as a prince
ยัวร์ มอม เรส ยู แอส อะ ปรินซ์
แม่ของเธอเลี้ยงเธอเป็นเจ้าชาย
But this is queendom, right?
บัท ธิส อิส ควีดอม, ไรท์?
แต่นี่คืออาณาจักรของผู้หญิง ใช่ไหม?
I like dancing, I love ma friends
ไอ ไลค์ แดนซิ่ง, ไอ เลิฟ ม่า ฟเรนส์
ฉันชอบเต้น ฉันรักเพื่อนๆ ของฉัน
Sometimes we swear without cigarettes
ซัมไทม์ส วี สแวร์ วิโดย ซิกาเรตส์
บางครั้งเราก็สาบานโดยไม่ต้องมีบุหรี่
I like to eh, on drinking whiskey
ไอ ไลค์ ทู เอ, ออน ดริงกิ้ง วิสกี้
ฉันชอบดื่มวิสกี้
I won't change it, what the hell?
ไอ วอนท์ เชนจ์ อิท, ว็อท เดอะ เฮล?
ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน ห่าเอ้ย?
미친 척이라 말해 What's the loss to me ya
มีชิน ชอกอิรา มัลแฮ ว็อทส์ เดอะ ลอส ทู มี ยา
บอกว่าฉันบ้า มันเสียอะไรกับฉันล่ะ
사정없이 씹으라고 You're lost to me ya
ซาจองอปชิ ชิบบอราโก ยัวร์ ลอส ทู มี ยา
บอกให้กัดอย่างไม่มีปราณี เธอแพ้ฉันแล้ว
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
ซารัง คือ กัก กอ ตาอี นา นน เอ นุนมุล ฮัน บางอุล ออริมอพจิ
ความรักนั่นมันแค่เรื่องไร้สาระ น้ำตาหนึ่งหยดไม่มีในตาฉันหรอก
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
นอย เอ ฮาชาน นา มัลเอ มีโซนา จีอึล บาเอ็น
แทนที่จะยิ้มให้กับคำพูดไร้ค่าเธอ
Ye, I'm a Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
เย, ไอ มอท อะ ทอมบอย (อุมม, อาห์-อาห์-อาห์-อาห์-อาห์, อุมม)
ใช่ ฉันเป็นทอมบอย (อืม, อา-อา-อา-อา-อา, อืม)
Ye, I'll be the Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah)
เย, ไอ'ล บี เดอะ ทอมบอย (อุมม, อาห์-อาห์-อาห์-อาห์-อาห์)
ใช่ ฉันจะเป็นทอมบอย (อืม, อา-อา-อา-อา-อา)
This is my attitude
ธิส อิส มาย แอททิจูด
นี่คือทัศนคติของฉัน
Ye, I'll be the Tomboy
เย, ไอ'ล บี เดอะ ทอมบอย
ใช่ ฉันจะเป็นทอมบอย
Said you get it?
เซด ยู เก็ต อิท?
บอกว่าเข้าใจไหม?
You get the song right, you'll get what I mean "Tomboy"
ยู เก็ต เดอะ ซอง ไรท์, ยู'ล เก็ต ว็อท ไอ มีน "ทอมบอย"
ถ้าเธอฟังเพลงนี้ถูก เธอจะเข้าใจความหมายของฉัน "ทอมบอย"
La, la-la, la, la-la, la, la-la
ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา
ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา
La, la-la, la, la-la, la, la-la
ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา
ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา
La, la-la, la, la-la, la, la-la
ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา
ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา
La-la, la, la-la, la, la-la-la (Three, two, one)
ลา-ลา, ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา-ลา (ทรี, ทู, วัน)
ลา-ลา, ลา, ลา-ลา, ลา, ลา-ลา-ลา (สาม, สอง, หนึ่ง)
It's neither man nor woman
อิทส์ ไนเธอร์ แมน นอร์ วูแมน
มันไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง
Man nor woman
แมน นอร์ วูแมน
ไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง
It's neither man nor woman (Just me I-DLE)
อิทส์ ไนเธอร์ แมน นอร์ วูแมน (จัสต์ มี ไอ-ดัล)
มันไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง (แค่ฉัน I-DLE)
It's neither man nor woman
อิทส์ ไนเธอร์ แมน นอร์ วูแมน
มันไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง
Man nor woman
แมน นอร์ วูแมน
ไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง
It's neither man nor woman (Just me loving Tomboy)
อิทส์ ไนเธอร์ แมน นอร์ วูแมน (จัสต์ มี เลิฟอิง ทอมบอย)
มันไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง (แค่ฉันรักทอมบอย)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง TOMBOY ของวง i-dle ถ่ายทอดความมั่นใจและความเป็นตัวของตัวเองอย่างชัดเจน เป็นเพลงที่พูดถึงการยอมรับในตัวตนที่ไม่ต้องการถูกจำกัดด้วยกรอบเพศหรือบทบาทที่สังคมคาดหวัง ผู้หญิงในเพลงนี้เลือกที่จะเป็นตัวเองในแบบที่ไม่เหมือนใคร ไม่ได้ต้องการเป็นตุ๊กตาบาร์บี้หรือถูกคาดหวังให้เป็นไปตามแบบแผนเดิมๆ เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและความท้าทายต่อคนที่ไม่เข้าใจหรือพยายามจะควบคุมเธอ เธอแสดงออกถึงความเป็นอิสระ ทั้งในเรื่องของทัศนคติและการใช้ชีวิต ที่สำคัญคือการไม่ยอมให้คำพูดลบหรือความรักที่ผิดหวังมาทำร้ายความรู้สึกของเธอ เพลงนี้จึงเป็นเหมือนการประกาศตัวว่าฉันไม่เหมือนใครและฉันภูมิใจในสิ่งนั้น นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงการแสดงออกทางเพศที่ไม่จำกัดอยู่แค่ชายหรือหญิง แต่เป็นการยอมรับความหลากหลายและตัวตนที่แท้จริงของแต่ละคน ความรู้สึกที่ได้จากเพลงนี้คือความสนุกสนาน ผสมกับความกล้าหาญและการปลดปล่อยตัวเอง ทำให้เหมาะกับการฟังเพื่อเสริมความมั่นใจและปลดปล่อยพลังในตัวเองอย่างเต็มที่.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง0/10
ธีม
👤 อัตลักษณ์ตนเอง
🇺🇸 อิสรภาพ
✊ การท้าทาย
🩹 การรักตัวเอง
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💪 เพลย์ลิสต์เสริมพลัง
💪 เพิ่มความมั่นใจ
♣️ คลับ