QS
Que Sensación (Remix) - Jezzy เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😏 เย้ายวน
🏙️ ในเมือง
😎 มั่นใจ
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Que Sensación (Remix) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Qué sensación ella me causa
เคว เซนซาชัน เอลลา เม คาอูซา
ความรู้สึกที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
Cuando pasa por el bloque
ควานโด พาซา ปอร์ เอล บล็อค
เมื่อเธอเดินผ่านย่านนี้
Quiero sabe' dónde está su casa (¿Pa' qué?)
เคียโร ซาเบ' ดอนเด เอสตา ซู คาเซ (ปา' เค?)
ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่บ้านไหน (ทำไม?)
Pa' mañana llevarle flore' (Prra, auh; ¿qué, qué, qué, qué?)
ปา' มานานา เลบาร์เล ฟลอเร' (พรา, ออห์; เค, เค, เค, เค?)
พรุ่งนี้จะเอาดอกไม้ไปให้ (พรระ, อุ้; อะไร, อะไร, อะไร, อะไร?)
Ella anda buscando un tiguere que tenga su cuarto (Como yo)
เอลลา อันดา บัสคันโด อุน ติกูเร เค เทงกา ซู ควาร์โต (โคโม โจ)
เธอกำลังมองหาผู้ชายที่มีห้องของตัวเอง (เหมือนฉัน)
Una mansión grande con pila de habitacione' (Sí)
อูนา มานซิออน กรันเด คอน พีลา เด ฮาบิตาโซเน' (ซี)
คฤหาสน์ใหญ่ที่มีหลายห้อง (ใช่)
Si se me pone en cuatro, como aguja la ensarto (-sarto)
ซี เซ เม โพเน เอน ควาตโร, โคโม อากูจา ลา เอนซาร์โต (-ซาร์โต)
ถ้าเธอวางตัวในท่าที่ฉันต้องการ ฉันจะเสียบเหมือนเข็ม (-เสียบ)
Tengo que darle al pelo, no me sirven lo' condone' (Hoy, hoy)
เทงโก เค ดาร์เล อัล เปโล, โน เม เซอร์เวน โล' คอนโดเน' (ฮอย, ฮอย)
ฉันต้องทำให้สุด ไม่ใช้ถุงยาง (วันนี้, วันนี้)
Hoy voy a robarte, mami, tengo mi' razone' (Tengo)
ฮอย วอย อา โรบาร์เต, มามิ, เทงโก มิ' ราโซเน' (เทงโก)
วันนี้ฉันจะขโมยเธอ แม่สาว ฉันมีเหตุผล (มี)
Tú 'tás loca de hace tiempo que yo te detone (Y yo)
ตู 'ตัส โลคา เด อาเซ เตียมโป เค โจ เท เดโทเน (ย โจ)
เธอบ้าไปนานแล้วที่ฉันทำให้เธอระเบิด (และฉัน)
Vamo' a hacerlo solo escuchando mis cancione'
วาโม' อา แอสเซอร์โล โซโล เอสคูชันโด มิส คันซิโอเน'
เราจะทำมันแค่ฟังเพลงของฉัน
Que voy a hace' que cuando tú 'tés con él, me mencione' (¿Qué?)
เค วอย อา แอสเซ' เค ควนโด ตู 'เทส คอน เอล, เม เมนซิโอเน' (เค?)
ฉันจะทำให้เวลาที่เธออยู่กับเขา เธอจะพูดถึงฉัน (อะไร?)
Yo tengo un corazón, mami, que solo por ti late (Late)
โจ เทงโก อุน โคโรซอน, มามิ, เค โซโล ปอร์ ตี เลต (เลต)
ฉันมีหัวใจ แม่สาว ที่เต้นเพื่อเธอเท่านั้น (เต้น)
Hecho de oro sólido, 24 quilate' (Yeah)
เฮชโต้ เด โอโร โซลิโด, 24 ควิลาเต' (เย)
ทำจากทองแท้ 24 กะรัต (เย่)
Llegó el día de tu boda, mami chula, fracasaste (Yeih)
เลโก เอล เดีย เด ตู โบดา, มามิ ชูล่า, ฟรากาซาสเต (เยห์)
ถึงวันแต่งงานของเธอ แม่สาวสวย เธอล้มเหลว (เย่)
Si soy yo al que tú quiere, linda ¿pa' qué te casaste? (Yeah)
ซี ซอย โจ อัล เค ตู เคียเร, ลินดา ปา' เค เท คาเซสเต? (เย)
ถ้าฉันคือคนที่เธอต้องการ สวย ทำไมเธอแต่งงาน? (ใช่)
Arca, tírale el coro pa' que la mate'
อาร์กา, ตีราเล เอล โคโร ปา' เค ลา มาเต'
อาร์ก้า ยิงเพลงให้เพื่อที่เธอจะฆ่าเธอ
Qué sensación ella me causa (Me pone loco)
เคว เซนซาชัน เอลลา เม คาอูซา (เม โพเน โลโก)
ความรู้สึกที่เธอทำให้ฉันรู้สึก (ทำให้ฉันบ้า)
Cuando pasa por el bloque (Cuando la veo pasa')
ควานโด พาซา ปอร์ เอล บล็อค (ควานโด ลา เบโอ พาซา')
เมื่อเธอเดินผ่านย่านนี้ (เมื่อฉันเห็นเธอเดินผ่าน)
Quiero sabe' dónde está su casa (¿Pa' qué?)
เคียโร ซาเบ' ดอนเด เอสตา ซู คาเซ (ปา' เค?)
ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่บ้านไหน (ทำไม?)
Pa' mañana llevarle flore', prra (¿Qué, qué, qué, qué?)
ปา' มานานา เลบาร์เล ฟลอเร', พรา (เค, เค, เค, เค?)
พรุ่งนี้จะเอาดอกไม้ไปให้, พรระ (อะไร, อะไร, อะไร, อะไร?)
El Koda me ve y me dice que nunca me quite
เอล โคดา เม เบ และ เม ดีเซ เค นุงกา เม ควิเช
โคด้ามองฉันและบอกว่าอย่าถอดใจ
Voy a hace' historia ante' de yo retirarme
วอย อา แอสเซ' ฮิสโทเรีย อันเต' เด โจ รีติร์อาร์เม
ฉันจะสร้างประวัติศาสตร์ก่อนที่จะเกษียณ
Esa gente anoche estaban hablando de un negocio
เอซา เฮนเต อาโนเช เอสตาบัน ฮาบลันโด เด อุน เนโกซิโอ
คืนนั้นคนพวกนั้นกำลังพูดถึงธุรกิจ
Ese pillo 'taba muy gordo, diablo, y tuve que montarme
เอเซ พิลโล 'ตาบา มูย กอร์โด, ดิอาโบล, ย ทูเว เค มอนตาร์เม
คนขี้โกงคนนั้นอ้วนมาก ปีศาจ และฉันต้องขึ้นไป
No tenía cuarto y ella quería divertirse
โน เทนีอา ควาร์โต และ เอลลา เคียเรีย ดิฟเฟิร์ติเซ
เธอไม่มีห้องและอยากสนุก
Tratando de entenderla porque tiene 30 y pico
ทราตันโด เด เอ็นเทนเดอร์ลา ปอร์เค เทนี 30 และ พิโก
พยายามเข้าใจเธอเพราะเธออายุ 30 กว่า
Yo soy un niño empezando a conocer el mundo
โจ ซอย อุน นิญโญ เอมเปซานโด อา โคโนเซอร์ เอล มุนโด
ฉันเป็นเด็กที่เริ่มรู้จักโลก
Siempre poro en alta sin tener que usar perico
ซีเอมเปร พอโร เอน อัลตา ซิน เทนเนอร์ เค อูซาร์ เปริโก
มักจะอยู่สูงโดยไม่ต้องใช้โคเคน
Un porte elegante, me dijo que era doctora
อุน ปอร์เต เอลีกันเต, เม ดีโฆ เค เอร์า โดคตอรา
ท่าทางสง่างาม เธอบอกว่าเธอเป็นหมอ
Yo con un tumba'o, como que trabajo en un punto
โจ คอน อุน ตุมบา'โอ, โคโม เค ทราบาโฮ เอน อุน พุนโต
ฉันกับท่าทางเหมือนทำงานในจุดหนึ่ง
Ella me busca, le gusta cómo yo la singo
เอลลา เม บัสกา, เล กุสตา โคโม โจ ลา ซิงโก
เธอมาหาฉัน ชอบที่ฉันดูแลเธอ
Pero por mi clase social no podemos 'tar junto'
เปโร ปอร์ มิ คลาส เซอซิอัล โน โพเดมอส 'ตาร์ จุนโต'
แต่เพราะชนชั้นสังคมของฉัน เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
Qué sensación ella me causa (Me pone loco)
เคว เซนซาชัน เอลลา เม คาอูซา (เม โพเน โลโก)
ความรู้สึกที่เธอทำให้ฉันรู้สึก (ทำให้ฉันบ้า)
Cuando pasa por el bloque (Cuando la veo pasa')
ควานโด พาซา ปอร์ เอล บล็อค (ควานโด ลา เบโอ พาซา')
เมื่อเธอเดินผ่านย่านนี้ (เมื่อฉันเห็นเธอเดินผ่าน)
Quiero sabe' dónde está su casa (¿Pa' qué?)
เคียโร ซาเบ' ดอนเด เอสตา ซู คาเซ (ปา' เค?)
ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่บ้านไหน (ทำไม?)
Pa' mañana llevarle flore' (¿Qué, qué, qué, qué?)
ปา' มานานา เลบาร์เล ฟลอเร' (เค, เค, เค, เค?)
พรุ่งนี้จะเอาดอกไม้ไปให้ (อะไร, อะไร, อะไร, อะไร?)
E' de consejo que te digo que no te enamore'
เอ' เด คอนเซโจ เค เท ดิเอโก เค โน เท เอนาโมเร'
นี่คือคำแนะนำที่ฉันบอกว่าอย่าตกหลุมรัก
Yo soy un muñeco, muñeca, no siento nada
โจ ซอย อุน มูเนนโก, มูเนนกา, โน เซนโต นาดา
ฉันเป็นตุ๊กตา ตุ๊กตา ไม่รู้สึกอะไร
Quiza' te fundiste fue con mi pensamiento
ควิซา' เท ฟุนดิสเต ฟูเอกอน มิ เพนซามีเอนโต
บางทีเธออาจจะหลงคิดไปกับความคิดของฉัน
Que no quiero pistola, yo lo que quiero e' una granada (Uh)
เค โน เคียโร พิสโทลา, โจ โล เค เคียโร เอ' อุน กรานาดา (อู)
ฉันไม่ต้องการปืน สิ่งที่ฉันต้องการคือระเบิด (อุ้)
Puede se' que el día de mañana tú me olvide (Dímelo, Jezzy "El Chef")
ปวยเด เซ' เค เอล เดีย เด มานานา ตู เม โอลบิด (ดิมาโล, เจซซี่ "เอล เชฟ")
บางทีวันพรุ่งนี้เธออาจลืมฉัน (บอกฉัน, เจซซี่ "เชฟ")
El hijo 'e Fifi, dando par (Prra)
เอล อิโฮ 'อี ฟิฟิ, ดันโด พาร์ (พรา)
ลูกชายของฟิฟี่ กำลังแสดง (พรระ)
Arcángel "La Maravilla"
อาร์คังเกล "ลา มาราวิญา"
อาร์คังเจล "ความมหัศจรรย์"
Flow Factory
ฟลาว แฟคทอรี
โฟลว์แฟคทอรี่
Chael Produciendo
ชาเอล โปรดิวซิง
ชาเอล โปรดิวซ์
Herido No Muerto (Chael, auh)
เฮริโด โน มูเอร์โต (ชาเอล, ออห์)
บาดเจ็บแต่ไม่ตาย (ชาเอล, อุ้)
Representando la República Dominicana (Austin, baby)
รีเพรเซนทานโด ลา รีปับลิกา โดมินิกานา (ออสติน, เบบี้)
เป็นตัวแทนของสาธารณรัฐโดมินิกัน (ออสติน, เบบี้)
No a la delincuencia (La Maravilla)
โน อา ลา เดลินเควนเซีย (ลา มาราวิญา)
ไม่สนับสนุนอาชญากรรม (ความมหัศจรรย์)
Qué sensación que adopte ese menor
เคว เซนซาชัน เค อดอปเต เอสเซ เมโนร์
ความรู้สึกที่รับเด็กคนนั้นมาเลี้ยง
Recen pilo pana' caído
เรเซน พิโล ปานา' คาอิโด
อธิษฐานให้เพื่อนที่ล้มลง
Y free pa' to's los fresh (Free CHIMI, Free Juan y Free Mancha)
ย ฟรี ปา' โท' โล ฟเรช (ฟรี ชิมิ, ฟรี ฮวน และ ฟรี มันชา)
และอิสระสำหรับทุกคนที่สดใหม่ (อิสระ ชิมิ, อิสระ ฮวน และ อิสระ มันชา)
Un saludito para Fifi en Europa (Modo legendario)
อุน สาลูดิเต ปารา ฟิฟิ เอน ยุโรปา (โมโด เลเจนดารีโอ)
ส่งความปรารถนาดีไปยังฟิฟี่ในยุโรป (โหมดตำนาน)
Bloque 'e pantomima
บล็อค 'อี แพนโทมิมา
ย่านลวงตา
Sí qué sí, sí que sí (Ah)
ซี เค ซี, ซี เค ซี (อา)
ใช่ ใช่ ใช่ (อา)
Respiración boca a boca con la má' linda (¿Qué fue? Flow Factory)
เรสปิราเซียน โบคา อา โบคา คอน ลา ม๊า' ลินดา (เค วา? ฟลาว แฟคทอรี)
การหายใจปากต่อปากกับคนที่สวยที่สุด (อะไรนะ? โฟลว์แฟคทอรี่)
Y acuéstate tú mismo donde me vea (Prra, Just In Time)
ย อาคเวสเต ตู มิสโม ดอนเด เม เวา (พรา, จัสต์ อิน ไทม์)
และนอนลงเองเมื่อฉันเห็น (พรระ, จัส อิน ไทม์)
Sí qué sí, sí que sí (Animal)
ซี เค ซี, ซี เค ซี (อนิมัล)
ใช่ ใช่ ใช่ (สัตว์)
¿Qué, qué, qué, qué?
เค, เค, เค, เค?
อะไร, อะไร, อะไร, อะไร?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกที่ลึกซึ้งและซับซ้อนเมื่อผู้ชายคนหนึ่งตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาเห็นผ่านย่านที่เขาอยู่ ความรู้สึกนี้ทำให้เขาอยากรู้จักเธอให้มากขึ้น อยากเข้าไปใกล้และแสดงความรักด้วยการนำดอกไม้ไปให้ ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งคู่เต็มไปด้วยความต้องการและความเร้าใจ แต่ก็มีความซับซ้อนจากความแตกต่างทางสังคมที่ทำให้พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อย่างง่ายดาย ในเพลงยังสะท้อนถึงความขัดแย้งภายในใจของคนที่รัก ใจที่เต็มไปด้วยความรักแท้ แต่ก็ต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและความผิดหวัง เช่นเดียวกับการที่ผู้หญิงอาจเลือกทางเดินชีวิตที่แตกต่างจากเขา หรือแม้กระทั่งการแต่งงานกับคนอื่น ทั้งนี้ยังมีการพูดถึงความเป็นจริงในชีวิตเมืองและสังคมที่เต็มไปด้วยความท้าทายและอุปสรรค อารมณ์ในเพลงนี้ผสมผสานทั้งความโรแมนติก ความเศร้า และความมั่นใจในตัวเอง ผู้ร้องแสดงความเป็นตัวของตัวเองอย่างชัดเจน พร้อมกับสะท้อนความคิดและความรู้สึกที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความรัก ความปรารถนา และความแตกต่างทางสังคมที่เป็นอุปสรรค แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีความหวังและความตั้งใจที่จะทำให้เรื่องราวความรักนี้มีความหมายและน่าจดจำในแบบของเขาเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
😍 ความต้องการ
💘 การแสวงหาความรัก
🪜 ความแตกต่างทางชนชั้นทางสังคม
💔 หัวใจสลาย
🥺 ความคิดถึง
🏙️ ชีวิตบนท้องถนน
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
🏙️ ชิลล์ในเมือง
🥰 อารมณ์โรแมนติก
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง