R(
Radio (Dum-Dum) - YUQI เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💪 เสริมพลัง
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
🤞 มีความหวัง
😎 มั่นใจ
เนื้อเพลง Radio (Dum-Dum) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Hello, I'm not sorry that I had to let you go
เฮลโล, ไอ'ม น็อท ซอรี แธท ไอ แฮด ทู เลท ยู โก
สวัสดี ฉันไม่เสียใจที่ต้องปล่อยเธอไป
There's some things that you should really know
เธอ'ส ซัม ธิงส์ แธท ยู ชูด รีลลี่ โนว์
มีบางสิ่งที่เธอควรรู้จริงๆ
Listen
ลิสเซน
ฟังนะ
I used to date a rock boy, and he stole my heart
ไอ ยูสด์ ทู เดท อะ ร็อค บอย, แอนด์ ฮี สโตล ไม ฮาร์ท
ฉันเคยคบกับเด็กแนวคนหนึ่ง และเขาขโมยหัวใจฉันไป
Had me rolling in the deep so bad
แฮด มี โรลลิ่ง อิน เดอะ ดีพ โซ แบด
ทำให้ฉันเจ็บลึกมาก
Anywhere he go, you know I'd go
เอนี่แวร์ ฮี โก, ยู โนว์ ไอ'ด โก
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน เธอก็รู้ว่าฉันจะไปด้วย
Promised me forever, seven days of the week
พรอมิส มี ฟอเรเวอร์, เซเว่น เดย์ส ออฟ เดอะ วีค
สัญญากับฉันว่าจะรักตลอดไป เจ็ดวันต่อสัปดาห์
But he was too busy getting down in the sheets
บัท ฮี วอส ทู บิซซี่ เก็ตติ้ง ดาวน์ อิน เดอะ ชีตส์
แต่เขายุ่งเกินไปกับการนอนบนเตียง
I used to date a rock boy, 'til he broke my heart
ไอ ยูสด์ ทู เดท อะ ร็อค บอย, 'ทิล ฮี โบรค ไม ฮาร์ท
ฉันเคยคบกับเด็กแนวคนหนึ่ง จนกระทั่งเขาทำใจฉันแตกสลาย
He tried so hard to win me back over
ฮี ทไรด์ โซ ฮาร์ด ทู วิน มี แบ็ค โอเวอร์
เขาพยายามอย่างหนักที่จะเอาฉันกลับมา
With a couple melodies
วิธ อะ คัปเปิล เมโลดี้ส
ด้วยทำนองเพลงสองสามเพลง
Had to let him know that he can't play me
แฮด ทู เลท ฮิม โนว์ แธท ฮี แค็นท์ เพลย์ มี
ฉันต้องบอกเขาว่าเขาเล่นกับฉันไม่ได้
Oh, there's this boy that I know
โอ, เธอ'ส ธิส บอย แธท ไอ โนว์
โอ้ มีเด็กคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
He made my heart beat like radio
ฮี เมด ไม ฮาร์ท บีท ไลค์ เรดิโอ
เขาทำให้หัวใจฉันเต้นเหมือนวิทยุ
It used to go dum-dum, da-da-da-da, dum
อิท ยูสด์ ทู โก ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม
มันเคยเต้นตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ
Da-da-da-da, dum, da-da-da, dum
ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม, ดา-ดา-ดา, ดัม
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ
But now I'm fine, so when his songs
บัท นาว ไอ'ม ไฟน์, โซ เวน ฮิส ซองส
แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว ดังนั้นเมื่อเพลงของเขา
Are playing loud on the radio
อาร์ เพลย์อิง ลาวด์ ออน เดอะ เรดิโอ
ถูกเปิดเสียงดังบนวิทยุ
I'm over that dum-dum, da-da-da-da, dum
ไอ'ม โอเวอร์ แธท ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม
ฉันก็ผ่านพ้นตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ไปแล้ว
Da-da-da-da, dum, da-da-da, dum
ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม, ดา-ดา-ดา, ดัม
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ
Oh yeah, my momma taught me
โอ เย่, ไม มอมมา ทอชท์ มี
โอ้ ใช่ แม่ของฉันสอนฉัน
Never let nobody treat me any less than I deserve
เนเวอร์ เลท โนบอดี้ ทรีต มี เอนี่ เลส แธน ไอ ดิเสิร์ฟ
อย่าให้ใครมาทำร้ายฉันน้อยกว่าที่ฉันสมควรได้รับ
I'm not a dummy (Trust me)
ไอ'ม น็อท อะ ดัมมี่ (ทรัสต์ มี)
ฉันไม่ใช่คนโง่ (เชื่อฉันเถอะ)
He's the one that's begging now
ฮี'ส เดอะ วัน แธท'ส เบกกิ้ง นาว
ตอนนี้เขาคือคนที่ขอร้อง
Miss me 'cause I'm not around
มิส มี 'คอส ไอ'ม น็อท อะราวด์
คิดถึงฉันเพราะฉันไม่อยู่
Guess you only know just what you got when it walks out
เกส ยู โอ นลี่ โนว์ จัสต์ วัต ยู ก็อท เวน อิท วอล์คส์ เอาท์
คิดว่าคุณจะรู้ค่าของสิ่งที่คุณมีเมื่อมันจากไป
And you best believe
แอนด์ ยู เบสท์ บิลีฟ
และคุณควรเชื่อ
I'd never give my heart again to somebody like a rock boy
ไอ'ด เนเวอร์ กิฟ ไม ฮาร์ท อะเกน ทู ซัมบอดี้ ไลค์ อะ ร็อค บอย
ฉันจะไม่ให้หัวใจฉันอีกครั้งกับใครแบบเด็กแนว
'cause he broke my heart, heart, heart
'คอส ฮี โบรค ไม ฮาร์ท, ฮาร์ท, ฮาร์ท
เพราะเขาทำใจฉันแตกสลาย
He tried so hard to win me back over
ฮี ทไรด์ โซ ฮาร์ด ทู วิน มี แบ็ค โอเวอร์
เขาพยายามอย่างหนักที่จะเอาฉันกลับมา
With a couple melodies
วิธ อะ คัปเปิล เมโลดี้ส
ด้วยทำนองเพลงสองสามเพลง
Had to let him know that he can't play me
แฮด ทู เลท ฮิม โนว์ แธท ฮี แค็นท์ เพลย์ มี
ฉันต้องบอกเขาว่าเขาเล่นกับฉันไม่ได้
Oh, there's this boy that I know
โอ, เธอ'ส ธิส บอย แธท ไอ โนว์
โอ้ มีเด็กคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
He made my heart beat a radio
ฮี เมด ไม ฮาร์ท บีท อะ เรดิโอ
เขาทำให้หัวใจฉันเต้นเหมือนวิทยุ
He used to go dum-dum, da-da-da-da, dum
ฮี ยูสด์ ทู โก ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม
เขาเคยเต้นตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ
Da-da-da-da, dum, da-da-da, dum
ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม, ดา-ดา-ดา, ดัม
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ
But now I'm fine, so when his songs
บัท นาว ไอ'ม ไฟน์, โซ เวน ฮิส ซองส
แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว ดังนั้นเมื่อเพลงของเขา
Are playing loud on the radio
อาร์ เพลย์อิง ลาวด์ ออน เดอะ เรดิโอ
ถูกเปิดเสียงดังบนวิทยุ
I'm over that dum-dum, da-da-da-da, dum
ไอ'ม โอเวอร์ แธท ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม
ฉันก็ผ่านพ้นตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ไปแล้ว
Da-da-da-da, dum, da-da-da, dum
ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม, ดา-ดา-ดา, ดัม
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ
Dum-dum, da-da-da-da, dum (On the radio, radio)
ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม (ออน เดอะ เรดิโอ, เรดิโอ)
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ (บนวิทยุ วิทยุ)
Dum-dum, da-da-da-da (On the radio, oh)
ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา (ออน เดอะ เรดิโอ, โอ)
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ (บนวิทยุ โอ้)
Dum-dum, da-da-da-da, dum (On the radio, radio)
ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม (ออน เดอะ เรดิโอ, เรดิโอ)
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ (บนวิทยุ วิทยุ)
Da-da-dum, di-dum, yeah (On the radio, oh)
ดา-ดา-ดัม, ดี-ดัม, เย่ (ออน เดอะ เรดิโอ, โอ)
ตุบๆ ตุบๆ ใช่ (บนวิทยุ โอ้)
Dum-dum, da-da-da-da, dum (On the radio, radio)
ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม (ออน เดอะ เรดิโอ, เรดิโอ)
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ (บนวิทยุ วิทยุ)
Dum-dum, da-da-da-da (On the radio, oh)
ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา (ออน เดอะ เรดิโอ, โอ)
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ (บนวิทยุ โอ้)
Dum-dum, da-da-da-da, dum (On the radio, radio)
ดัม-ดัม, ดา-ดา-ดา-ดา, ดัม (ออน เดอะ เรดิโอ, เรดิโอ)
ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ (บนวิทยุ วิทยุ)
Da-da-dum, di-dum, yeah
ดา-ดา-ดัม, ดี-ดัม, เย่
ตุบๆ ตุบๆ ใช่
My heart no longer sings along
ไม ฮาร์ท โน ลองเกอร์ ซิงส์ อะลอง
หัวใจของฉันไม่ร้องเพลงตามอีกต่อไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงเรื่องราวของคนที่เคยมีความรักกับคนที่ไม่จริงใจ เป็นความรักที่ทำให้เจ็บปวดและหัวใจแตกสลาย แต่ในที่สุดเธอก็เลือกที่จะปล่อยวางและเดินหน้าต่อไปได้ เพลงสื่อถึงความรู้สึกผิดหวังและความเสียใจที่เกิดขึ้น แต่ก็แฝงไปด้วยความเข้มแข็งและความมั่นใจในตัวเองที่ไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายใจได้อีก ในเพลงยังสะท้อนถึงการเรียนรู้คุณค่าของตัวเองและการไม่ยอมถูกใครเอาเปรียบ รวมถึงการตัดสินใจที่จะไม่กลับไปเจ็บซ้ำอีก เป็นการฟื้นฟูใจหลังจากความรักที่ล้มเหลว และการเปิดใจรับความรักใหม่ที่ทำให้หัวใจกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ดนตรีและจังหวะที่ใช้เปรียบเสมือนเสียงหัวใจที่เต้นรัวเหมือนเสียงวิทยุที่เล่นเพลงรักในอดีต แต่ตอนนี้เธอพร้อมที่จะก้าวผ่านมันไปได้แล้ว โดยรวมเพลงนี้ให้ความรู้สึกทั้งเศร้าและหวังในเวลาเดียวกัน เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการกำลังใจและการยืนยันคุณค่าของตัวเองหลังจากผ่านพ้นความเจ็บปวดจากความรักที่ไม่สมหวัง เพลงนี้จึงเป็นเหมือนการปลุกใจให้ลุกขึ้นสู้และรักตัวเองมากขึ้นในทุกๆ วัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💔 เลิกกัน
😌 คุณค่าในตนเอง
🚶 เดินหน้าต่อไป
💔 ความรักที่สูญเสียไป
🩹 การรักษา
การใช้งาน
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
🚗 การขับรถ
😎 เย็น
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง