RN
Right Now (feat. Crush) - Coogie เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
😎 มั่นใจ
⚡ กระฉับกระเฉง
🍭 หวาน
❤️ หลงใหล
เนื้อเพลง Right Now (feat. Crush) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
GRAY
GRAY
찰나의 눈빛에 흔들려 내 맘
ใจฉันสั่นไหวในแววตาชั่วขณะ
시간이 없는데 벌써 Late at night
ไม่มีเวลาแล้ว แต่ก็สายไปในตอนกลางคืน
숨을 고른 채 전화기를 집어
หายใจลึก ๆ แล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
You're my hype girl 네 앞으로 뛰어
เธอคือสาวฮิปของฉัน ฉันจะวิ่งไปหาเธอ
Yeah, I got money, you gon' need it
ใช่ ฉันมีเงิน เธอจะต้องใช้มัน
뭐든 말해봐 차 시계
พูดอะไรก็ได้ นาฬิการถ
단 한 번에 느꼈어 난
ฉันรู้สึกได้ในครั้งเดียว
널 만나면 더 낼 수 있지 세금도
ถ้าเจอเธอ ฉันจะจ่ายมากขึ้น รวมถึงภาษีด้วย
Pull up, pull up, I'm coming girl
มารับฉัน มารับฉัน ฉันกำลังมาแล้วนะสาว
풀어 풀어 네 경계를 Girl
ปล่อยใจ ปล่อยใจ ปลดปล่อยขอบเขตของเธอ
사실 난 접근하지 않아 쉽게
จริง ๆ แล้วฉันไม่เข้าหาง่าย ๆ หรอก
저 멀 대들은 머리에 왁스 빼면 시체
พวกที่อยู่ไกล ถ้าเอาแว็กซ์ออกจากหัวก็เหมือนศพ
뭘 그리 고민해 난 지금에 여기에
ทำไมต้องกังวลขนาดนั้น ฉันอยู่ตรงนี้ตอนนี้
너 말고 다른 덴 눈도 안 가는데
ฉันไม่มองใครนอกจากเธอ
소문들이 날 끌어내리려 하지 매일
ข่าวลือพยายามลากฉันลงทุกวัน
근데도 날 믿어주면 I'll give you everything
แต่ถ้าเธอเชื่อฉัน ฉันจะให้ทุกอย่างกับเธอ
지금 Right now
ตอนนี้เลย
왜 그래 자꾸만 흔들리게 해
ทำไมล่ะ ทำให้ฉันสั่นไหวอยู่เรื่อย ๆ
지금 Right now
ตอนนี้เลย
가만히 있던 날 움직이게 해
ทำให้ฉันที่เคยอยู่นิ่ง ๆ ต้องเคลื่อนไหว
간 보는 거 난 재미없어
การลองเชิงมันไม่น่าสนุกสำหรับฉัน
너가 아니면 의미 없어
ถ้าไม่ใช่เธอ มันก็ไม่มีความหมาย
지금 Right now
ตอนนี้เลย
I need you right now
ฉันต้องการเธอ ตอนนี้เลย
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh (Mmm)
โหว-โอ-โอ, โหว-โอ-โอ (อืม)
Right now
ตอนนี้เลย
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
โหว-โอ-โอ, โหว-โอ-โอ
Right now (Yeah)
ตอนนี้เลย (ใช่)
간 보는 거 난 재미없어 (Ooh-oh)
การลองเชิงมันไม่น่าสนุกสำหรับฉัน (อู-โอ)
너가 아니면 의미 없어 (Ooh-oh)
ถ้าไม่ใช่เธอ มันก็ไม่มีความหมาย (อู-โอ)
지금 Right now
ตอนนี้เลย
I need you right now
ฉันต้องการเธอ ตอนนี้เลย
Yeah, cruisin' in my whip stars above be our script
ใช่ ขับรถไปท่ามกลางดวงดาว เหมือนบทเพลงของเรา
너와 함께라면 Feels like we're on a moon trip
ถ้าอยู่กับเธอ รู้สึกเหมือนเราไปทริปบนดวงจันทร์
다들 내게 묻지 얼마나 사랑하는지
ทุกคนถามฉันว่ารักมากแค่ไหน
바다보다 커 그 안에서 Swim
มันใหญ่กว่าทะเล ฉันว่ายอยู่ในนั้น
You're so sweet 달콤한 이 사랑은 Never tripped
เธอหวานมาก ความรักนี้ไม่เคยสะดุด
저 비싼 명품들은 정답이 아니지
ของแบรนด์แพงพวกนั้นไม่ใช่คำตอบ
너의 내면이 더 빛나 Like diamond
ภายในของเธอส่องแสงเหมือนเพชร
Oh, oh, oh, shining
โอ้ โอ้ โอ้ ส่องแสง
I wish you by my side, oh, yeah
ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ข้าง ๆ ฉัน โอ้ ใช่
You make me sing it, la-la-la, oh, yeah
เธอทำให้ฉันร้องเพลง ลา-ลา-ลา โอ้ ใช่
밤새 떠오를 것 같아 난 All day, yeah, yeah, ayy
รู้สึกเหมือนจะลอยขึ้นทั้งคืน ฉันทั้งวัน ใช่ ใช่ เอ้
Ain't no bluff 한순간도
ไม่ใช่การหลอกลวงแม้แต่วินาทีเดียว
넘보지 못하게 Got you
ไม่ให้ใครเข้ามาใกล้ได้ ฉันมีเธอแล้ว
손 닿을 수 없게 해 너란 작품을
ไม่ให้ใครแตะต้องเธอได้ เธอคือผลงานชิ้นเอก
아껴줄게 열어줘 너의 마음을 Ooh, yeah
ฉันจะดูแลเธอ เปิดใจเธอให้ฉัน Ooh ใช่
지금 Right now
ตอนนี้เลย
왜 그래 자꾸만 흔들리게 해
ทำไมล่ะ ทำให้ฉันสั่นไหวอยู่เรื่อย ๆ
지금 Right now
ตอนนี้เลย
가만히 있던 날 움직이게 해
ทำให้ฉันที่เคยอยู่นิ่ง ๆ ต้องเคลื่อนไหว
간 보는 거 난 재미없어 (Ooh-oh)
การลองเชิงมันไม่น่าสนุกสำหรับฉัน (อู-โอ)
너가 아니면 의미 없어 (Ooh-oh)
ถ้าไม่ใช่เธอ มันก็ไม่มีความหมาย (อู-โอ)
지금 Right now
ตอนนี้เลย
I need you right now
ฉันต้องการเธอ ตอนนี้เลย
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh (Mmm)
โหว-โอ-โอ, โหว-โอ-โอ (อืม)
Right now
ตอนนี้เลย
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
โหว-โอ-โอ, โหว-โอ-โอ
Right now (Yeah)
ตอนนี้เลย (ใช่)
간 보는 거 난 재미없어 (Ooh-oh)
การลองเชิงมันไม่น่าสนุกสำหรับฉัน (อู-โอ)
너가 아니면 의미 없어 (Ooh-oh)
ถ้าไม่ใช่เธอ มันก็ไม่มีความหมาย (อู-โอ)
지금 Right now
ตอนนี้เลย
I need you right now
ฉันต้องการเธอ ตอนนี้เลย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่เต็มไปด้วยความมั่นใจและความหลงใหลในช่วงเวลาปัจจุบัน เหมือนกับว่าผู้ร้องกำลังตกหลุมรักใครสักคนอย่างแรงกล้าและอยากจะอยู่กับคนคนนั้นทันที โดยไม่สนใจเรื่องอื่นใดรอบตัว ความรู้สึกที่สื่อออกมามีความหวานและโรแมนติก ผสมกับความมั่นใจที่พร้อมจะให้ทุกอย่างเพื่อคนรัก เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความทุ่มเทและความเชื่อใจในความสัมพันธ์ แม้ว่าจะมีเสียงวิจารณ์หรือความไม่เข้าใจจากคนรอบข้าง แต่ผู้ร้องก็ยังยืนยันว่าคนรักคือสิ่งสำคัญที่สุด และพร้อมจะปกป้องความรักนี้อย่างเต็มที่ ความรู้สึกในเพลงจึงเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความตั้งใจจริงที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคง นอกจากนี้ เพลงยังใช้ภาพของความหรูหราและความสุขในชีวิตคู่ เช่น การขับรถเที่ยวตอนกลางคืนหรือการใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข เพื่อสื่อถึงความรักที่ไม่ใช่แค่เรื่องของวัตถุ แต่เป็นความงดงามจากภายในใจที่เปล่งประกายเหมือนเพชร เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกสดชื่นและเต็มไปด้วยพลังบวกในการรักใครสักคนอย่างจริงจังในตอนนี้ทันทีเลยทีเดียว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
❤️ รัก
🙏 ความจงรักภักดี
🤝 เชื่อมั่น
🫶 ความมุ่งมั่น
👑 หรูหรา
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🥂 คืนเดท
🥳 งานสังสรรค์
😎 เย็น
💡 สร้างแรงบันดาลใจ